COMMON AND INDIVISIBLE на Русском - Русский перевод

• общей и неделимой

Примеры использования Common and indivisible на Английском языке и их переводы на Русский язык

The national unity"constitutes the foundation of the State", which is"the common and indivisible motherland of all its citizens" art. 10.
Единство народа" составляет основу государства", которое является" общей и неделимой родиной всех его граждан" статья 10.

Under article 4, paragraph 2, of the Constitution:"Romania is the common and indivisible homeland of all its citizens, without any discrimination on account of race, nationality, ethnic origin, language, religion, sex, opinion, political adherence, property or social origin.
Согласно пункту 2 статьи 4 Конституции," Румыния- общая и неделимая родина всех своих граждан без различия расы, национальности, этнического происхождения, языка, религии, пола, мнений, политической принадлежности, имущества или социального происхождения.

According to Article 2 of the Spanish Constitution of 1978, Article 2,"The Constitution is based on the indissoluble unity of the Spanish nation, the common and indivisible homeland of all Spaniards.
Статья 2 Конституции говорит о« неразрывном единстве испанской нации, соборной и неделимой родине для всех испанцев».

Its participating States are committed to the vision of a free, democratic, common and indivisible Euro-Atlantic and Eurasian security community, rooted in agreed principles, shared commitments and common goals.
Ее государства- участники привержены видению свободного, демократического, общего и неделимого Евро- Атлантического и Евразийского сообщества безопасности, коренящегося в согласованных принципах, коллективных обязательствах и общих целях.

We reaffirm our commitment to their full implementation and our determination to ensure that they continue to make a substantial contribution to our common and indivisible security.
Мы вновь подтверждаем свою приверженность их полному выполнению и свою решимость обеспечить, чтобы они продолжали вносить существенный вклад в нашу общую и неделимую безопасность.

Article 4, paragraph(2) states, also, that"Romania is the common and indivisible homeland of all its citizens, without any discrimination on account of race, nationality, ethnic origin, language, religion, sex, opinion, political adherence, property or social origin.
В пункте 2 статьи 4 также говорится, что" Румыния является общей и неделимой родиной всех ее граждан без какой-либо дискриминации по признаку расы, национальности, этнического происхождения, языка, религии, пола, убеждений, политической принадлежности, имущественного статуса или социальной группы.

Provisions of the Constitution of the Republic of Moldova are based on the principle that"the Republic of Moldova is the common and indivisible motherland for all her citizens" art. 10 1.
Положения Конституции Республики Молдова основываются на принципе, предусматривающем, что" Республика Молдова является общей и неделимой родиной всех ее граждан" статья 10 1.

The Constitution adopted in 1991 provides that"Romania is the common and indivisible homeland of all its citizens, regardless of race, nationality, ethnic origin, language, religion, sex, opinion, political allegiance, wealth or social origin" art. 4 2.
Принятая в 1991 году Конституция предусматривает, что Румыния является общей и неделимой отчизной всех граждан без какого бы то ни было различия, как-то: в отношении расы, национальности, этнического происхождения, языка, религии, пола, убеждений, политической принадлежности, положения или социального происхождения статья 4. 2.

Building on those historic experiences, and integrating the fundamental principles enshrined in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights, our Constitution declares Moldova the common and indivisible motherland of all its citizens.
Основанная на этом историческом опыте и вобравшая в себя основополагающие принципы Устава Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека наша конституция провозгласила Молдову общей и неделимой родиной для всех своих граждан.

Under the Constitution, the Romanian State was the common and indivisible motherland of all its citizens, regardless of their race, ethnic origin, language or religion, a principle reflected in the fact that the Hungarian Democratic Union of Romania(UDMR) was represented in the Government.
В соответствии с Конституцией румынское государство является общей и неделимой родиной для всех его граждан, независимо от их расы, этнического происхождения, языка или религии, и этот принцип подтверждается тем фактом, что Демократический союз венгров Румынии( ДСВР) имеет своих представителей в правительстве.

I have no doubt that this upcoming Astana summit will become a landmark in the progressive movement of the OSCE participating States towards shaping a truly common and indivisible security community in the Euro-Atlantic and Eurasian zones, based on shared values, principles and commitments.
Уверен, что предстоящий Астанинский саммит станет этапным событием в последовательном продвижении государств- участников ОБСЕ к созданию сообщества подлинно единой и неделимой безопасности на евроатлантическом и евразийском пространстве на основе общих ценностей, принципов и обязательств.

Declaring our determination to form in Asia a common and indivisible area of security, where all states peacefully co-exist, and their peoples live in conditions of peace, freedom and prosperity, and confident that peace, security and development complement, sustain and reinforce each other;
Заявляя о нашей решимости сформировать в Азии общее и неделимое пространство безопасности, в котором мирно сосуществуют все государства, а их народы, живущие в условиях мира, свободы и процветания, преисполнены уверенности в том, что мир, безопасность и развитие дополняют, подкрепляют и усиливают друг друга;

Article 4 begins now by indicating that the State foundation is laid on the unity of the Romanian people and the solidarity of its citizens, while Romania is the common and indivisible homeland of all its citizens, without any discrimination, including on account of race, nationality and ethnic origin.
Теперь в начале Статьи 4 указывается, что в основе государства лежит единство румынского народа и солидарность его граждан, а Румыния является общей и неделимой родиной для всех ее граждан, без какой бы то ни было дискриминации, в том числе по признаку расы, национального и этнического происхождения.

The definition of the Romanian State as"a national State, sovereign and independent, unitary and indivisible"(art. 1) and as"the common and indivisible homeland of all its citizens, regardless of their race, nationality, ethnic origin, language…"(art. 4) does not jeopardize the existence or the recognition of national minorities and does not define Romania as a"nation-State", i.e. a State exclusively of Romanians.
Определение румынского государства как" национального, суверенного, независимого, единого и неделимого государства"( статья 1) и как" общей и неделимой родины для всех граждан без каких бы то ни было различий по признаку расы, национальности, этнического происхождения или языка"( статья 4) не таит в себе угрозы существованию и признанию национальных меньшинств и не означает, что Румыния является" национальным государством", т. е. государством исключительно румын.

The effective application of the equal opportunity between men and women principle is realized in Romania observing the fundamental law, the Constitution, which stipulates in its first article:"Romania is the common and indivisible homeland of all its citizens regardless of race, nationality, ethnic origin, language, religion, gender, opinion, political affiliation, wealth or social origin."art. 4.
Эффективное осуществление принципа равных возможностей для мужчин и женщин обеспечивается в Румынии путем соблюдения главного свода законов страны- Конституции, в первой части которой провозглашается следующее:" Румыния является общей и неделимой родиной для всех своих граждан независимо от расы, национальности, этнического происхождения, языка, религии, пола, политических взглядов, убеждений, благосостояния или социального происхождения" статья 4.

Article 4 indicates that the State foundation is laid on the unity of the Romanian people and the solidarity of its citizens, while Romania is the common and indivisible homeland of all its citizens, without any discrimination, including on account of race, nationality, ethnic origin, language, religion, sex, opinion, political adherence, property or social origin.
В статье 4 указывается, что государство зиждется на единстве румынского народа и солидарности его граждан и что Румыния является общей и неделимой родиной для всех своих граждан без различий, в частности, по признаку расы, национальности, этнического происхождения, языка, религии, пола, мировоззрения, политических убеждений, имущественного положения или социального происхождения.

We, the Heads of State or Government of the 56 participating States of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) have assembled in Astana, 11 years after the last OSCE Summit in Istanbul, to recommit ourselves to the vision of a free, democratic, common and indivisible Euro-Atlantic and Eurasian security community stretching from Vancouver to Vladivostok, rooted in agreed principles, shared commitments and common goals.
Мы, главы государств и правительств 56 государств-- участников Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), собрались в Астане спустя 11 лет после предыдущей Встречи ОБСЕ на высшем уровне в Стамбуле, чтобы вновь заявить о своей приверженности идее свободного, демократического, общего и неделимого евроатлантического и евразийского сообщества безопасности на пространстве от Ванкувера до Владивостока, основанного на согласованных принципах, совместных обязательствах и общих целях.

The United Nations is a single and indivisible mechanism geared to common goals.
Организация Объединенных Наций-- это единый и неделимый механизм в процессе достижения общих целей.

It is important to make good use of the potential of Russia-EU cooperation so as to create a common space of peace, equal and indivisible security and mutually beneficial cooperation in the area from the Atlantic to the Pacific Ocean.
Важно правильно распорядиться потенциалом сотрудничества России и ЕС во имя формирования от Атлантики до Тихого океана общего пространства мира, равной и неделимой безопасности, взаимовыгодного экономического развития.

It is the cardinal and indivisible notion of human dignity which is the common foundation of a universal conception of women's rights notwithstanding cultural or religious differences.
Это кардинальное и неотделимое от человеческого достоинства понятие является общей основой универсальной концепции прав женщины вне всяких культурных или религиозных различий.

Kyrgyzstan's domestic and foreign policy reflected the principle that all human rights were common, interdependent and indivisible.
Особенности внутренней и внешней политики Кыргыстана являются отражением принципа, согласно которому все права человека являются всеобщими, взаимозависимыми и неотделимыми друг от друга.

The Summit of the Non-Aligned Movement held at Durban in September 1998 stressed that the expansion and reform of the Security Council must be an indivisible part of a common and complementary process that takes into account the principles of sovereign equality among States and equitable geographic distribution, as well as the need for transparency, accountability and democracy in the working methods of the Security Council, including decision-making therein.
На встрече Движения неприсоединения на высшем уровне, проходившей в сентябре 1998 года в Дурбане, подчеркивалось, что расширение состава и реформа Совета Безопасности должны быть неотъемлемой частью общего и дополняющего процесса, учитывающего принципы суверенного равенства между государствами и справедливого географического распределения, а также необходимость в транспарентности, подотчетности и демократизации методов работы Совета Безопасности, включая процесс принятия решений.

Kazakhstan wholeheartedly concurs with the concept accepted in the OSCE of common, comprehensive and indivisible security and an integral area of security free of dividing lines, in keeping with the fundamental principles and purposes of the United Nations.
Казахстан всецело разделяет принятую в ОБСЕ концепцию общей, всеобъемлющей и неделимой безопасности и единого пространства безопасности, свободного от разделительных линий, что созвучно с основными принципами и целями Организации Объединенных Наций.

Azerbaijan is the indivisible homeland and the common home of the sons and daughters of many peoples professing different religions.
Азербайджан- единая родина и общий дом для сынов и дочерей многих народов, исповедующих разные религии.

This natural monopoly of course is nothing else than the allegedly impossible exclusion of people who will not fit government-established rules, and the allocation of shares of the allegedly indivisible common good according to the government-imposed criteria.
Эта« естественная монополия», конечно же, ни что иное, как якобы невозможное недопущение людей, которых не допускают по установленным правительством правила, и распределение частей якобы« неделимого» общего блага, согласно правительством критериям.

Guided by the Universal Declaration of Human Rights as a common standard of achievement of all peoples and all nations applying to every individual and every organ of society, and also the Vienna Declaration and Programme of Action, which affirmed that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated.
Руководствуясь Всеобщей декларацией прав человека как общим для всех народов и всех государств наивысшим стандартом, применимым к каждому отдельному человеку и каждому органу общества, а также Венской декларацией и Программой действий, в которых было провозглашено, что все права человека универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны.

Ms. Calcinari Van der Velde(Bolivarian Republic of Venezuela), speaking on behalf of the Southern Common Market(MERCOSUR) and associating herself with CELAC in the context of migrants' rights, women's empowerment, the promotion and protection of the rights of the child and social development, emphasized that human rights were universal, indivisible, interdependent and interrelated.
Г-жа Кальсинари Ван дер Вельде( Боливарианская Республика Венесуэла), выступая от имени Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР) и присоединяясь к заявлению СЕЛАК в отношении вопросов, касающихся прав мигрантов, расширения прав и возможностей женщин, поощрения и защиты прав ребенка и обеспечения социального развития, подчеркивает универсальный, неделимый, взаимозависимый и взаимосвязанный характер прав человека.

The president of the Republic of Tajikistan, Emomali Rakhmon, many a time stressed in his speeches made from international podiums, that"an indivisible part of the common fight against terrorism and organized crime is preemption of illegal drug trafficking, the scope of which is growing year by year, and often the means gained from drug trade are channeled into financing of terrorist acts and organized crime activities" 6.
Президент Республики Таджикистан, Эмомали Рахмон, неоднократно подчеркивал в своих выступлениях с международных трибун, что« неотъемлемой частью общей борьбы с терроризмом и организованной преступностью является предотвращение незаконного оборота наркотиков, масштабы которого растут из года в год и часто, средства, вырученные от продажи наркотиков, направляются на финансирование террористических актов и деятельности организованной преступности» 6.

This is our common, indivisible holiday- the Victory Day.
Это наш общий, неделимый праздник- День Победы».

We should not forget that this will only work if we agree on a firm foundation that can ensure common, equal and indivisible security for this space.
Не будем забывать, что все это будет работать только, если мы договоримся о прочном фундаменте, который будет обеспечивать единую, равную и неделимую безопасность всего пространства.