COMMON FRONTIER на Русском - Русский перевод

• общей границы
• общих пограничных
• общей границе
• общую границу

Примеры использования Common frontier на Английском языке и их переводы на Русский язык

To rationalize the control procedures at the existing common frontier stations.
Рационализировать процедуры контроля на уже существующих общих пограничных станциях;

Space was a common frontier for all mankind, offering infinite possibilities.
Космос является общей границей всего человечества и открывает перед ним безбрежные возможности.

To rationalise the control procedures at the existing common frontier stations.
Рационализация процедур прохождения контроля на существующих общих пограничных станциях.

A waterway forming a common frontier between two countries is reported by both. C. I-03.
Водный путь, образующий общую границу между двумя странами, включается в статистические данные обеими странами.

To define and establish an effective machinery for the surveillance and control of their common frontier, including Lake Tanganyika;
Разработать и создать эффективный механизм наблюдения и контроля за своей общей границей, в том числе на озере Танганьика;

To complete the system of common frontier stations in order to avoid the duplication of border controls.
Завершить создание системы общих пограничных станций, с тем чтобы исключить дублирование пограничного контроля;

Ecuador and Peru were coordinating their mine clearance activities in the Cordillera del Cóndor region and in the western sector of their common frontier.
Эквадор и Перу координируют свою деятельность в области разминирования в районе Кордильера- дель- Кондор и в западной части их общей границы.

To complete the system of common frontier stations in order to avoid the duplication of border controls.
Завершение работ по созданию системы общих пограничных станций в целях предотвращения дублирования процедур прохождения пограничного контроля.

By an order dated 12 July 2013, the Court nominated three experts who will assist the parties in the operation of the demarcation of their common frontier in the disputed area.
Постановлением от 12 июля 2013 года Суд назначил трех экспертов, которые будут оказывать странам помощь в производстве демаркации их общей границы в спорном районе.

This presence is helping to exacerbate tension at the common frontier and may undermine the tenuous progress towards peace in the Great Lakes region.
Это присутствие ведет к усилению напряженности на общей границе и грозит подорвать с трудом достигнутый прогресс в установлении мира в районе Великих озер.

I again urge your Government to comply with the judgement of the International Court of Justice of 11 September 1992, including the conclusion of the programme for demarcation of our common frontier.
Я вновь настоятельно призываю правительство Вашей страны выполнить решение Международного Суда от 11 сентября 1992 года, включая завершение программы демаркации нашей общей границы.

The distance of these camps from the common frontier helped to bring about the period of calm and détente observed for some years in the bilateral relations between the States.
Благодаря отдаленности этих лагерей от общей границы двусторонние отношения между нашими государствами на протяжении ряда лет характеризовались спокойствием и отсутствием напряженности.

The pilot project supports the customs and border guard services of Belarus and Ukraine, working at a specific road border crossing point on the countries' common frontier Novaya Huta-Novi Yarylovychi.
Пилотный проект поддерживает таможенные и пограничные службы Беларуси и Украины, работающие на определенном пограничном пункте пропуска по общей границе стран Новая Гута- Новые Ярыловичи.

Whenever they have common frontiers, the Parties shall seek to co-operate in eradication programmes in their respective areas along those frontiers..
В тех случаях, когда Стороны имеют общие границы, они стремятся к сотрудничеству при осуществлении программ по искоренению незаконного культивирования в районах, прилегающих к таким границам..

Kazakstan attached great importance to regional cooperation because the history, culture and traditions which united the region, like its common frontiers, all contributed to success.
Казахстан придает большое значение региональному сотрудничеству, поскольку, по его мнению, исторические и культурные традиции, объединяющие этот регион, как и общие границы, также являются факторами успеха.

They posed the principle of the deployment of neutral intervention troops on the common frontier of protagonist States as a solution to the security claims generally put forward by Rwanda, Uganda and Burundi.
Они выдвинули принцип развертывания нейтральных посреднических сил на общей границе основных государств в качестве способа урегулирования претензий в плане безопасности, с которыми обычно выступают Руанда, Уганда и Бурунди.

These agreements give the possibility to transfer border control procedures from border stations on both sides either aboard the passenger trains or to inland stations of origin or destination of the consignments or to a common frontier station only on one side of the border.
Эти соглашения позволяют осуществлять процедуры проверки не на пограничных станциях двух стран, а в пассажирских составах либо на станциях отправления или назначения, либо на общей пограничной станции на территории лишь одной из двух стран.

Decides that the boundary line between the Republic of El Salvador and the Republic of Honduras in the first sector of their common frontier not described in Article 16 of the General Treaty of Peace signed by the Parties on 30 October 1980, is as follows.
Постановляет, что пограничная линия между Республикой Эль-Сальвадор и Республикой Гондурас в первом секторе их общей границы, не определенная в статье 16 Общего договора о мире, подписанного Сторонами 30 октября 1980 года, является следующей.

By a special agreement of 16 September 1983, jointly notified by the Governments of Burkina Faso and Mali to the International Court of Justice on 20 October 1983, the parties agreed to submit to a Chamber of the Court a dispute concerning the delimitation of their common Frontier.
ПРИМЕР 9 Согласно специальному соглашению от 16 сентября 1983 года, о котором правительства Буркина-Фасо и Мали совместно уведомили Международный Суд 20 октября 1983 года, стороны согласились представить на рассмотрение камеры Суда спор, касающихся делимитации их общей границы.

The letter states that the authorities of Honduras and El Salvador have agreed to start the process of delimitation of the common frontier as defined in the Judgment of the International Court of Justice of September 1992.
Кроме того, в ней говорится о том, что руководители Гондураса и Сальвадора договорились приступить к процессу демаркации общей границы, определенной в решении Международного Суда от сентября 1992 года.

He drew attention to the joint experience of Peru and Ecuador in humanitarian mine clearance as a confidence-building measure and as part of the fight against poverty and of the national development effort, particularly in the areas affected by mines along the common frontier.
Оратор обращает внимание на опыт сотрудничества Перу и Эквадора в области осуществления гуманитарного разминирования в качестве меры укрепления доверия, в целях борьбы с нищетой и в рамках национальных усилий в области развития, особенно в затронутых минной проблемой районах вдоль их общей границы.

It should be noted that for some time there have been reports of a concentration of Ugandan Army forces along the common frontier, intended to augment surveillance on the movements of LRA groups in the Garamba National Park.
Следует отметить, что на протяжении некоторого времени поступали сообщения о сосредоточении угандийских вооруженных сил вдоль общих границ этих двух стран, якобы для целей усиления наблюдения за перемещениями групп ЛРА на территории парка Гарамба.

The Republic of Kazakhstan, the Republic of Kyrgyzstan, the Russian Federation and the Republic of Uzbekistan, guided by the founding instruments of the Commonwealth of Independent States and bilateral agreements with the Republic of Tajikistan, consider the Tajik-Afghan frontier as part of the common frontier of the Commonwealth of Independent States.
Республика Казахстан, Кыргызская Республика, Российская Федерация и Республика Узбекистан, руководствуясь основополагающими документами Содружества Независимых Государств и двусторонними соглашениями с Республикой Таджикистан, рассматривают таджикско- афганскую границу как часть общей границы СНГ.

In the course of those meetings, my Special Representative gave the parties a draft accord confirming the existing common frontier as an international border and establishing measures for confidence-building, friendship and neighbourly cooperation.
В ходе этих встреч мой Специальный представитель вручил сторонам проект соглашения, в котором существующая общая граница подтверждалась в качестве международной границы и определялись меры по укреплению доверия, дружбы и добрососедского сотрудничества.

The Chamber must not lose sight either of the Court's function, which is to decide in accordance with international law such disputes as are submitted to it, nor of the fact that the Chamber was requested by the Parties in their Special Agreement not to give indications to guide them in determining their common frontier, but to draw a line, and a precise line.
Палаты не должны упускать из виду одну из функций Суда, который должен принять решение в соответствии с международным правом по переданным ему спорам, но не следовать просьбам, представленным в Специальном Соглашении, не давать направлений по определению их общей границы, и провести точную линию границ..

We believe that Bishkek offers suitable conditions for the holding of the conference, since, despise its relative proximity to the conflict zone, Kyrgyzstan has no common frontier with Afghanistan, there is no Kyrgyz ethnic minority in that country and Kyrgyzstan has no political and economic interests there.
Мы полагаем, что для проведения конференции в Бишкеке имеются соответствующие предпосылки, в том числе при относительной близости к зоне конфликта отсутствие общих с Афганистаном границ, кыргызского этнического меньшинства, политических и экономических интересов в этой стране.

In order to help them do so, Mr. Vance submitted a draft accord confirming the existing common frontier as an inviolable international border and establishing measures for confidence-building, friendship and neighbourly cooperation, based in substantial part on the draft treaty proposed to the parties on 14 May 1993(S/25855, annex V). The parties expressed preliminary views on the draft accord to Mr. Vance.
В целях содействия им в осуществлении этих усилий г-н Вэнс представил проект" Соглашения, подтверждающего существующую общую границу как нерушимую международную границу и устанавливающего меры по укреплению доверия, обеспечению дружбы и добрососедского сотрудничества", основанного в значительной части на проекте договора, предложенного сторонам 14 мая 1993 года( S/ 25855, приложение V). Стороны довели до сведения г-на Вэнса предварительные мнения по этому проекту соглашения.

Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of controls at the common frontiers(Schengen Agreement of 14 June 1985);International Legal Materials.
Соглашение между правительствами государств Экономического союза Бенилюкс, Федеративной Республики Германии и Французской Республики о поэтапной отмене паспортного таможенного контроля на общих границах для граждан этих стран( Шенгенское соглашение от 14 июня 1985 года) 1;

This draft was a condensation of the draft accord confirming the existing common frontier as an inviolable international border and establishing measures for confidence-building, friendship and neighbourly cooperation which Mr. Vance had given the parties at Geneva on 10 March 1994.
Этот проект представляет собой сжатое изложение проекта соглашения, подтверждающего существующую общую границу как нерушимую международную границу и устанавливающего меры по укреплению доверия, обеспечению дружбы и добрососедского сотрудничества, который г-н Вэнс передал сторонам в Женеве 10 марта 1994 года.

Furthermore, with a view to the maintenance of good-neighbourliness, the two Parties undertake not to use or to permit any third party to use the areas adjacent to their common frontier or their frontier bases for military purposes hostile to either Party.
Обе стороны обязуются также, в целях сохранения отношений добрососедства, не использовать и не позволять использовать третьим лицам районы, прилегающие к их совместной границе, или их приграничные базы для осуществления военных действий, враждебных по отношению к любой из сторон.