SHARED BORDER на Русском - Русский перевод

• общей границы
• совместной границы
• общую границу
• общей границе
• совместной пограничной

Примеры использования Shared border на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cannabis was trafficked to India across the shared border.
Каннабис переправляется в Индию через общую границу.

However, Uzbekistan sealed their shared border unilaterally in the 1990s during a period of cold relations.
Однако Узбекистан в одностороннем порядке закрыл свою общую границу в 1990- х годах в период охлаждения отношений между соседями.

Tensions rose and Iraq and Syria sent troops to their shared border.
Ирак и Сирия развернули свои войска возле общей границы.

Threats to peace and stability along the shared border between the Republic of South Sudan and the Sudan will only be secured if all the contested areas are addressed.
Угрозам миру и стабильности вдоль общей границы между Республикой Южный Судан и Суданом можно будет противостоять лишь в случае, если будут решены вопросы относительно всех районов, являющихся предметом разногласий.

It is important that the two Governments continue to take forward their discussions on the development of a shared border strategy.
Важно, чтобы правительства обеих стран продолжили обсуждение вопроса о разработке совместной пограничной стратегии.

The Governments of Liberia and Côte d'Ivoire should increase their effective presence in their shared border region and work with local communities to enhance confidence in Government authorities.
Правительствам Либерии и Кот- д' Ивуара следует расширять свое эффективное присутствие в районах их общей границы и работать с местными общинами в целях укрепления доверия к органам власти.

Eritrea claims that the army of Djibouti subsequently launched a surprise attack on Eritrean units along the shared border.
Эритрея утверждает, что затем джибутийская армия осуществила неожиданное нападение на эритрейские подразделения, дислоцированные вдоль общей границы.

Officials expect to sign a treaty demarking more than 80% of their countries' shared border, according to Radio Free Europe/Radio Liberty.
Официальные лица намерены подписать договор о демаркации более 80% общей границы, сообщила служба Радио Свободная Европа/ Радио Свобода.

Episodes of international spread of poliovirus continued in 2015 with both Afghanistan and Pakistan exporting virus across their shared border.
Продолжались эпизодические случаи международного распространения полиовируса в результате экспорта из Афганистана и Пакистана через их общую границу.

There are 16 such border crossings along Tajikistan's shared border with Uzbekistan-- 12 in the northern Sughd Province and four in the southern Khatlon Province and Tursunzoda District.
Существуют 16 таких пограничных переходов вдоль общей границы Таджикистана с Узбекистаном- 12 в северной Согдийской области и четыре- в южной части Хатлонской области и в районе Турсунзода.

A major outcome of the conference was the decision by UNOCI and UNMIL to launch joint patrolling of shared border areas of Côte d'Ivoire and Liberia.
Важным результатом конференции было решение ОООНКИ и МООНЛ начать совместное патрулирование общих пограничных районов Кот- д' Ивуара и Либерии.

Although both republics have strong security ties and a shared border with their major benefactor, Russia, neither Russia nor other EEU member states have shown a willingness to assist the republics in their accession processes.
Хотя обе республики имеют сильные связи в сфере безопасности и общие границы с их главным благодетелем, Россией, ни Россия, ни другие страны- члены ЕЭС не продемонстрировали до сих пор желания облегчить этим республикам процесс принятия.

Syria has increased the number of border control posts to 557, deploying some 10,000 troops along the length of the shared border.
Сирия увеличила число контрольно-пропускных пограничных пунктов до 557, разместив около 10 000 военнослужащих вдоль совместной границы на всем ее протяжении.

On Monday(September 5), Mirziyoyev and Kyrgyz counterpart Almazbek Atambayev signed a pact demarking 85% of their countries' shared border, parts of which had been disputed since the Soviet collapse in 1991, reported Fergana News.
В понедельник( 5 сентября) Мирзиеев и его кыргызстанский коллега Алмазбек Атамбаев подписали пакт о демаркации 85% общей границы своих стран, некоторые участки которой были предметом конфликтов после распада СССР в 1991 году, сообщает информационное агентство« Фергана».

The participation of the Sudan and South Sudan in that mechanism is a positive indication of their willingness to work together towards reducing tensions along their shared border.
Участие Судана и Южного Судана в этом механизме является положительным признаком их готовности сообща работать над смягчением напряженности вдоль их общей границы.

ASTANA-- Turkmenistan has suspended visa-free travel for residents of Kazakhstani provinces along the two countries' shared border, Radio Free Europe/Radio Liberty(RFE/RL) reported Wednesday(December 21), quoting officials from Mangystau Province, Kazakhstan.
АСТАНА- Туркменистан приостановил безвизовый въезд для жителей провинций Казахстана, расположенных вдоль общей границы двух стран, сообщила в среду( 21 декабря) служба Радио Свободная Европа/ Радио Свобода( РСЕ/ РС) со ссылкой на чиновников Мангистауской области Казахстана.

Despite the peaceful secession of South Sudan on 9 July 2011, the security situation in both the Sudan and South Sudan is fragile, particularly along their shared border.
Несмотря на мирное отделение Южного Судана 9 июля 2011 года, ситуация в области безопасности как в Судане, так и в Южном Судане является неустойчивой, особенно вдоль их общей границы.

The successful collaboration of Yemeni and Saudi authorities in clamping down on weapons availability and weapons trafficking across the shared border has had an appreciable impact in the Yemeni arms markets, where a 10 to 15 per cent increase in the price of weapons has recently been noted.
Благодаря успешному сотрудничеству йеменских и саудовских властей в сокращении количества оружия и ограничении его контрабанды через общую границу произошли значительные изменения на оружейном рынке Йемена, где недавно было отмечено 10- 15процентное увеличение цен на оружие.

UNDP also supported an innovative joint effort by Colombia and Ecuador to address the needs of conflict-affected communities along their shared border.
ПРООН оказала также поддержку в осуществлении совместных новаторских усилий Колумбии и Эквадора, направленных на удовлетворение потребностей затронутых конфликтом общин, проживающих вдоль их общей границы;

With regard to customs cooperation, Mexico has set up cooperation mechanisms with the United States on the shared border to exchange information, identify individuals and break up criminal organizations engaged in the illicit trade in arms, munitions and explosives.
Что касается сотрудничества таможенных органов, то Мексика создала с Соединенными Штатами на общей границе механизмы сотрудничества для обмена информацией, установления личности отдельных лиц и борьбы с преступными организациями, занимающимися незаконной торговлей оружием, боеприпасами и взрывчатыми веществами.

TASHKENT-- The presidents of Uzbekistan and Tajikistan plan to sign an agreement to delineate disputed parts of their countries' shared border, AsiaPlus. tj reported Friday March 2.
ТАШКЕНТ-- Президенты Узбекистана и Таджикистана планируют подписать соглашение о демаркации спорных частей общей границы стран, сообщает AsiaPlus. tj в пятницу 2 марта.

In this context, the establishment of full diplomatic relations between Lebanon and the Syrian Arab Republic and the delineation of their shared border, in particular in the Shab'a Farms area, would promote the normalization of relations between the two countries and constitute significant steps to secure peace and stability in the region.
В этой связи установление полномасштабных дипломатических отношений между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой и делимитация их совместной границы, в том числе в районе Мазария- Шабъа, будет способствовать нормализации отношений между двумя странами и явится важным шагом в укреплении мира и стабильности в регионе.

In my letter dated 10 June 2011(S/2011/351 and annex), I elaborated a series of measures agreed upon between UNMIL and UNOCI, which are being implemented in order to enhance security in western Côte d'Ivoire and along the shared border.
S/ 2011/ 351 и приложение я подробно описал ряд мер, согласованных МООНЛ и ОООНКИ и принимаемых в настоящее время в западной части Кот- д' Ивуара и вдоль общей границы в целях укрепления безопасности.

With regard to specific bilateral issues in the region, the Governments of El Salvador and Honduras announced plans in August for the final phase of demarcation of their shared border, in accordance with the Convention on Nationality and Acquired Rights and the 1992 decision of the International Court of Justice.
Что касается конкретных двусторонних вопросов в этом регионе, то правительства Гондураса и Сальвадора в августе обнародовали планы в отношении заключительного этапа демаркации их общей границы в соответствии с Конвенцией о гражданстве и приобретенных правах, а также решением, вынесенным Международным Судом в 1992 году.

Council members expressed concern at the mounting tensions on the border between Senegal and Guinea-Bissau and called on both countries to exercise restraint and to take steps to de-escalate tensions along their shared border.
Члены Совета выразили обеспокоенность растущей напряженностью на границе между Сенегалом и Гвинеей-Бисау и призвали обе страны проявлять сдержанность и предпринимать шаги по снижению напряженности на их общей границе.

Serbia is a landlocked country, sharing a border with eight countries: Albania(length of shared border 114 km), Bosnia and Herzegovina(border 312 km), Bulgaria(border 318 km), Croatia(border 241 km), Hungary(border 151 km), Montenegro(border 211 km), Romania(border 476 km) and The former Yugoslav Republic of Macedonia border 221 km.
Сербия является внутриконтинентальной страной, которая имеет общую границу с восемью странами: Албанией( протяженность общей границы 114 км), Боснией и Герцеговиной( 312 км), Болгарией( 318 км), Хорватией( 241 км), Венгрией( 151 км), Черногорией( 211 км), Румынией( 476 км) и бывшей югославской Республикой Македонией 221 км.

The Committee nevertheless welcomed the efforts of both countries to improve the security situation at their shared border by peaceful and agreed means, including.
Комитет, тем не менее, с удовлетворением отметил усилия, прилагаемые двумя странами по улучшению на основе мирных и согласованных действий положения в области безопасности на их общей границе и, в частности.

I encourage this close cooperation to continue, with the support of UNOCI, UNMIL and the two United Nations country teams, including in the development of a joint strategy to address the multidimensional nature of the issues affecting their shared border.
Я рекомендую продолжать такое тесное сотрудничество при поддержке ОООНКИ и МООНЛ, а также двух страновых групп Организации Объединенных Наций, в том числе в области разработки совместной стратегии по решению многоаспектных проблем в районе их общей границы.

They will give specific attention to strengthening inter-mission cooperation with the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI) to support the respective Governments in developing a shared border strategy, which focuses not only on security but also on broader issues of social cohesion, livelihoods and reconciliation for long-term stability.
Они будут уделять особое внимание укреплению межмиссионского сотрудничества с Операцией Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре( ОООНКИ) для оказания поддержки соответствующим правительствам в деле разработки стратегии общей границы, где внимание будет уделяться не только вопросам безопасности, но и более обширным вопросам социальной сплоченности, обеспечения.

The Panel recommends that the Governments of Liberia and Côte d'Ivoire intensify the exchange of information regarding cross-border threats to peace and security, as well as illicit arms trafficking, not only at the political level but also at the operational level, as part of the development of their shared border strategy.
Группа рекомендует правительствам Либерии и Кот- д' Ивуара активизировать обмен информацией относительно трансграничных угроз миру и безопасности, а также незаконного оборота оружия, не только на политическом, но и на оперативном уровне, в рамках разработки их совместной пограничной стратегии.