ОБЩИХ ПОГРАНИЧНЫХ на Английском - Английский перевод

• common border
• common frontier

Примеры использования Общих пограничных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рабочие процедуры на общих пограничных станциях;
Working procedures in the joint border stations;

Рационализировать процедуры контроля на уже существующих общих пограничных станциях;
To rationalize the control procedures at the existing common frontier stations.

Завершить создание системы общих пограничных станций, с тем чтобы исключить дублирование пограничного контроля;
To complete the system of common frontier stations in order to avoid the duplication of border controls.

Рационализация процедур прохождения контроля на существующих общих пограничных станциях.
To rationalise the control procedures at the existing common frontier stations.

Завершение работ по созданию системы общих пограничных станций в целях предотвращения дублирования процедур прохождения пограничного контроля.
To complete the system of common frontier stations in order to avoid the duplication of border controls.

Обмен информацией и картами, касающимися запасов нефти и газа в общих пограничных зонах;
Exchange of information and maps on common border zones in relation to oil and gas;

С 1995 года осуществляется программа создания общих пограничных пунктов, цель которой заключается в выполнении требований Шенгенского договора.
A general border crossing development programme has taken place since 1995 with the goal of reaching compliance with the Schengen requirements.

Важным результатом конференции было решение ОООНКИ и МООНЛ начать совместное патрулирование общих пограничных районов Кот- д' Ивуара и Либерии.
A major outcome of the conference was the decision by UNOCI and UNMIL to launch joint patrolling of shared border areas of Côte d'Ivoire and Liberia.

В декабре 2008 года кабинет министров Ливана издал указ о распространении проекта общих пограничных сил на восточную границу и начале осуществления этого проекта.
In December 2008, the Lebanese Cabinet issued a decree to extend the common border force project to the eastern border, and implementation of the project has begun.

На двустороннем уровне Мексика создала двусторонние комиссии с Белизом, Гватемалой и Соединенными Штатами Америки, посредством которых принимаются конкретные меры координации и сотрудничества в целях укрепления безопасности в общих пограничных районах.
In the bilateral context, Mexico participates in joint commissions with Belize, Guatemala and the United States, through which specific actions have been devised for coordination and cooperation designed to strengthen security in the common border areas.

Что касается наблюдения за границей, то в декабре 2008 года правительство Ливана приняло решение о расширении сферы ответственности общих пограничных сил, действия которых ранее были ограничены наблюдением за северной границей, с тем чтобы включить в эту сферу и восточную границу.
With regard to border surveillance, in December 2008 the Lebanese Government decided to expand the responsibility of the Common Border Force, which had been restricted to monitoring the northern border, to include part of the eastern border..

В результате всестороннего расследования и на основании информации департамента пограничной службы Министерства общественного порядка и местных пограничных властей установлено, что 18, 24 и 27 июля 1993 года каких-либо пограничных инцидентов в общих пограничных зонах, упомянутых в ноте Белграда, не отмечалось.
According to full investigation and information of the Department of Border Police of the Ministry of Public Order and local border authorities, on 18, 24 and 27 July 1993 there were no border incidents in the common border zones mentioned in Belgrade's note.

Завершение процесса демаркации границы между севером и югом, развертывание воинских контингентов за пределами общих пограничных районов и совместный мониторинг этих районов двумя сторонами в целях предотвращения любой возможной напряженности являются необходимыми для поддержания безопасности на границе между севером и югом.
The completion of the North-South border demarcation process, the deployment of troops away from the common border areas and the joint monitoring of those areas by the two parties to defuse any possible tension are necessary to maintain border security between the North and the South.

Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 2127( 2013) по Центральноафриканской Республике, настоятельно призвал правительства Центральноафриканской Республики, Судана и Чада осуществить трехстороннее соглашение, подписанное 23 мая 2011 года в Хартуме, относительно укрепления безопасности в их общих пограничных районах посредством совместного патрулирования в сотрудничестве с МИНУСКА;
The Security Council Committee established pursuant to resolution 2127(2013) concerning the Central African Republic urge the Governments of the Central African Republic, Chad and the Sudan to implement the tripartite agreement that was signed on 23 May 2011 in Khartoum to enhance security in their common border areas through joint patrols, in cooperation with MINUSCA;

Подчеркивает необходимость выполнения Чадом, Суданом и Центральноафриканской Республикой трехстороннего соглашения, подписанного 23 мая 2011 года в Хартуме, в целях укрепления безопасности в их общих пограничных районах посредством совместного патрулирования, а также необходимость осуществления Чадом, Центральноафриканской Республикой и Камеруном подписанной в декабре 2005 года Трехсторонней инициативы, направленной на укрепление безопасности на их границах;
Also underscores the need for Chad, the Sudan and the Central African Republic to implement the tripartite agreement, signed on 23 May 2011 in Khartoum, to enhance security in their common border areas through joint patrols, and also the need for Chad, the Central African Republic and Cameroon to pursue the tripartite initiative, signed in December 2005, aimed at enhancing security at their borders;.

Пункт пересечения границы: Куртич- общая пограничная станция, находящаяся на венгерском отрезке сети.
HUNGARY Border crossing point: Curtici common border station, Hungarian section.

Общая пограничная станция.
Joint border station yes.

Пункт пересечения границы: Куртич, общая пограничная станция с Румынией.
Border crossing point: Curtici, common border station with Romania.

Общая пограничная станция.
Joint border station.

Примечания, касающиеся вопросника по станции Куртич: по венгерскому участку общей пограничной станции, находящейся в Румынии.
Notes to the Questionnaire on Curtici, common border station in Romania, Hungarian Section.

Эта линия идет от Пуцонци до общей пограничной станции Ходош и далее через Байяншенье до Секешфехервара.
It runs from Puconci up to the common border station Ноdоš and continues on through Ваjánsеnуе to Székеsfеhéгvár.

Они также обсудили механизм совместного координирования двумя штатами вопросов планирования, мониторинга и проверки выполнения соглашения об общей пограничной зоне.
They also discussed a mechanism for both States to coordinate planning, monitoring and verification of the implementation of the Common Border Zone.

Соединенные Штаты и Мексика осуществляют договоренности о совместном инвестировании природоохранных проектов в их общей пограничной зоне.
The United States and Mexico are implementing arrangements for joint investments in environment-related projects in their common border region.

На этом заседании Общего пограничного комитета были достигнуты договоренности, которые в настоящее время рассматриваются правительствами обеих стран, по следующим вопросам.
Among the issues discussed and preliminarily agreed to by negotiators during the said General Border Committee meeting and being considered by both Governments are.

Первый шаг был сделан 21 июля 2008 года в провинции Таиланда Са Каео в рамках Общего пограничного комитета, возглавляемого представителями высокого уровня обеих стран.
The first step began on 21 July 2008 in Sa Kaeo Province of Thailand under the General Border Committee, headed by high-level representatives from both countries.

Указанное письмо было получено спустя несколько часов после заявления Председателя АСЕАН, сделанного 20 июля 2008 года, и первого заседания Общего пограничного комитета, состоявшегося 21 июля 2008 года.
The said letter came hours after the ASEAN Chair statement dated 20 July 2008 and the first meeting of the General Border Committee on 21 July 2008.

Такие совещания организовывались на всех уровнях: Районным пограничным комитетом( РПК), Региональным пограничным комитетом( РГПК) и Общим пограничным комитетом ОПК.
The meetings take place at all levels such as Township Border Committee(TCB), Regional Border Committee(RBC) and General Border Committee GBC.

Румынии- в целях проведения проверок пассажиров на ходу поезда при переходе через Лекешхазуа/ Куртичи начиная с 2001- 2002 годов, и сокращения продолжительности технических остановок грузовых поездов на общей пограничной станции Куртичи в Румынии.
Romania, to introduce passengers' checking aboard the trains through Lökösháza/Curtici from 2001/2002 and to reduce technological times for freight trains at the common border station Curtici in Romania.

Шенгенская зона состоит из 26 стран( и 3 карликовых государств), где путешественники и жители могут свободно перемещаться из страны в страну без паспорта, поскольку больше нет общего пограничного контроля между Шенгенскими странами.
The Schengen area is made up of 26 countries(and 3 microstates) where travelers and residents can move freely from state to state without a passport, as there is no longer common border control between Schengen states.

Эти соглашения позволяют осуществлять процедуры проверки не на пограничных станциях двух стран, а в пассажирских составах либо на станциях отправления или назначения, либо на общей пограничной станции на территории лишь одной из двух стран.
These agreements give the possibility to transfer border control procedures from border stations on both sides either aboard the passenger trains or to inland stations of origin or destination of the consignments or to a common frontier station only on one side of the border.