SHARED BORDERS на Русском - Русский перевод

• общие границы
• совместных границ
• граничит
• общих границ

Примеры использования Shared borders на Английском языке и их переводы на Русский язык

Simplifying and accelerating train transport through shared borders.
Упрощения и ускорения железнодорожных перевозок через общие границы;

Beszterce-Naszód county shared borders with the Kingdom of Romania, the Austrian Bukovina, and the Hungarian counties Máramaros, Szolnok-Doboka, Kolozs, Maros-Torda, and Csík.
Комитат Бестерце- Насод граничил с королевством Румыния, австрийской Буковиной и венгерскими комитатами Марамарош, Сольнок- Добока, Колож, Марош- Торда и Чик.

Representatives spoke of the cooperation they had developed with neighbouring States on shared borders.
Представители рассказывали о налаженном с соседними государствами сотрудничестве на общих границах.

I also encourage them to promote peacebuilding initiatives across their shared borders as a way of fostering long-term, sustainable development.
Я также призываю их поощрять инициативы по миростроительству в районах вдоль своих общих границ в целях содействия устойчивому долгосрочному развитию.

We should like to express our great appreciation for the effective role you play in protecting our shared borders.
Имею честь выразить свою глубокую признательность за ту эффективную роль, которую Вы играете в деле защиты наших общих границ.

The United States has taken numerous steps to reduce vulnerabilities along its shared borders with Canada and Mexico, and has made overall strengthening of our nation's border security a top priority.
Соединенные Штаты приняли многочисленные меры для устранения проблем вдоль их общих границ с Канадой и Мексикой и уделяют самое первоочередное внимание общему укреплению безопасности на национальных границах..

To develop or strengthen intercountry cooperation to control the spread of malaria across shared borders and migratory routes;
Развивать или укреплять сотрудничество между странами в борьбе с распространением малярии через общие границы и пути миграции;

How could that be true given that Chile shared borders with several other countries and had found it necessary to adopt a decree prohibiting nationals of other countries from owning real estate in border zones?
Как эта информация может быть достоверной, если Чили обладает общей границей с несколькими другими странами и посчитала необходимым принять постановление, запрещающее гражданам других стран владеть недвижимостью в приграничных районах?

Zambia was a landlocked country covering an area of 753,000 square kilometres and shared borders with eight countries.
Замбия представляет собой не имеющую выхода к морю страну, которая занимает территорию площадью 753 000 кв. километров и граничит с восемью странами.

Globalization, growing migratory processes, increasing trade, shared borders and other factors mean that it is necessary to have integrated and coordinated joint actions taken to combat the threat of a spread of dangerous infectious agents beyond the frontiers of endemic territories.
Глобализация, рост миграционных процессов, расширение торговли, общие границы и другие факторы означают, что необходимо иметь комплексные и скоординированные совместные меры, принимаемые для борьбы с угрозой распространения опасных инфекционных агентов за пределы эндемичных территорий.

To that end, his country had begun training Afghan narcotics police and building border roads and outposts at the two countries' shared borders.
С этой целью Иран приступил к обучению сотрудников полиции Афганистана по борьбе с наркотиками и строительству приграничных дорог и погранпостов вдоль общей границы двух стран.

We also hope that Syria and Lebanon will quickly follow up on their commitments by exchanging ambassadors and demarking their shared borders so as to place the newly-established relations between the two countries on a sound footing in a manner based on mutual respect for independence and sovereignty.
Мы надеемся также на то, что Сирия и Ливан без промедления подкрепят свои обязательства, обменявшись послами и произведя разметку своих общих границ, с тем чтобы подвести под недавно установленные отношения между этими двумя странами прочный фундамент в духе взаимного уважения, независимости и суверенитета.

Moreover, Azerbaijan and Georgia border the Caucasus region of the Russian Federation, and there is a risk that terrorist groups operating in this region might cross shared borders in an effort to seek safe haven.
Кроме того, Азербайджан и Грузия граничат с Северо- Кавказским регионом Российской Федерации, и существует опасность того, что действующие в этом регионе террористические группировки могут в поиске убежища пересечь общие границы.

Mr. Valero(Bolivarian Republic of Venezuela) said that for Venezuela, a country that shared borders with both drug-producing and drug-consuming countries, controlling drug trafficking and drug use was a priority of the project known as"Bolivarian socialism", which was based on equality, justice, liberty and solidarity.
Гн Валеро( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что для Венесуэлы, которая граничит со странами- производителями и потребителями наркотиков, борьба с торговлей наркотическими средствами и их потреблением является одним из приоритетных вопросов в рамках проекта создания общества, именуемого боливарианским социализмом и основывающегося на равенстве, справедливости, свободе и солидарности.

Requests UNOCI to carry out its mandate in close liaison with UNMIL, including especially in the prevention of movements of arms and combatants across shared borders and the implementation of disarmament and demobilization programmes;
Предлагает ОООНКИ выполнять свой мандат в тесном контакте с МООНЛ, особенно в том, что касается предотвращения движения оружия и комбатантов через общие границы и осуществления программ разоружения и демобилизации;

Zimbabwe had been one of the first States to respond to the call to create the Southern African Development Community, whose objectives included the elimination of barriers to trade and investment and the promotion of free movement of people across shared borders.
Зимбабве в числе первых государств откликнулась на призыв о создании Сообщества по вопросам развития стран юга Африки, одной из целей которого является ликвидация торговых и инвестиционных барьеров и содействие свободному передвижению населения через общие границы.

When arms control measures are agreed upon, there is a need to define the area in which they will apply(territories of States or areas at a specified distance from shared borders and adjacent maritime areas, etc.), and to take account of the possibility of extending them to States' military activities within coalitions.
При согласовании мер по контролю над вооружениями необходимо определить зону действия данных мер( территории государств или районы на определенную глубину от совместных границ, прилегающие морские акватории и т. д.), а также учесть возможность их распространения на коалиционную военную деятельность государств.

Moving quickly to the third pillar, before reaching my conclusion, 22 of 27 member States and two non-member States of the EU have decided to engage in the free circulation of persons and to remove controls at their shared borders.
Переходя оперативно к третьему компоненту, прежде чем сделать свои выводы, хочу заметить, что 22 из 27 государств- членов и 2 государства, не являющиеся членами ЕС, приняли решение участвовать в свободной циркуляции лиц и устранить механизмы контроля на своих совместных границах.

For its part, the Syrian Arab Republic has continued to provide technical assistance to Iraq through unilateral measures to protect and secure their shared borders, despite the limited means at its disposal and the fact that such assistance has been rejected by certain parties including the United States.
Со своей стороны Сирийская Арабская Республика продолжает предоставлять техническое содействие Ираку, принимая односторонние меры по защите и обеспечению безопасности их общих границ, несмотря на ограниченность имеющихся в ее распоряжении средств и тот факт, что такое содействие не признается определенными сторонами, включая Соединенные Штаты.

Subregional cooperation is also an important asset, with the active presence of the multinational force of the Economic and Monetary Community of Central Africa and operations carried out by forces from the Central African Republic, Cameroon and Chad along their shared borders.
Важным аспектом является также субрегиональное сотрудничество при активном присутствии многонациональных сил Центральноафриканского экономического и валютного сообщества и операциях, проводимых силами Центральноафриканской Республики, Камеруна и Чада вдоль их совместных границ.

In view of the similarity of the problems of ECCAS member States and the vastness of their shared borders, the harmonization of actions to combat small arms and light weapons at the subregional level requires that the ECCAS secretariat be endowed with a unit exclusively concerned with issues related to the illicit circulation of small arms and light weapons.
В самом деле, учитывая схожесть проблем, с которыми сталкиваются страны ЭСЦАГ, и значительную протяженность общих границ между этими странами, согласование их усилий в борьбе с распространением стрелкового оружия и легких вооружений на субрегиональном уровне требует создания в Генеральном секретариате ЭСЦАГ отдела, который будет заниматься исключительно проблематикой, связанной с незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений.

Requests UNOCI to carry out its mandate in close liaison with the United Nations missions in Sierra Leone and in Liberia, including especially in the prevention of movements of arms and combatants across shared borders and the implementation of disarmament and demobilization programmes;
Просит ОООНКИ осуществлять свой мандат в тесном взаимодействии с миссиями Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне и Либерии, включая, в особенности, вопросы, касающиеся недопущения перемещения оружия и комбатантов через общие границы, и вопросы осуществления программ разоружения и демобилизации;

The relevant authorities of the three countries have decided to implement three types of measures to respond in a coordinated, coherent fashion to the problem of security on their shared borders:(1) national measures, such as the effective deployment of units along high-risk routes and in high-risk areas;(2) bilateral measures, such as stepping up information exchanges and the reactivation of joint commissions; and(3) tripartite measures, such as periodic evaluations of the security situation on the borders between the three countries.
Компетентные власти трех стран приняли решение осуществить три вида мер в целях согласованного и совместного решения проблемы отсутствия безопасности на их общих границах: 1 меры на национальном уровне, такие, как целенаправленное развертывание подразделений на ключевых направлениях и в зонах повышенного риска; 2 двусторонние меры, такие, как активизация обмена информацией и восстановление работы смешанных комиссий; 3 трехсторонние меры, такие, как периодическая оценка положения в области безопасности на границах между тремя странами.

UNAMID, through its Joint Mission Analysis Centre, participated in two meetings of the joint regional forum established with the main objective of periodically reviewing security developments along the shared borders between South and East Darfur, Southern Kordofan, Abyei and South Sudan.
Действуя через свой Объединенный аналитический центр миссии, ЮНАМИД приняла участие в двух заседаниях совместного регионального форума, созданного с первоочередной целью проведения периодического обзора состояния безопасности вдоль общих границ между Южным и Восточным Дарфуром, Южным Кордофаном, Абьеем и Южным Суданом.

In terms of the regional perspective, the Security Council will maintain its support for the Rabat Process, under the sponsorship of the King of Morocco, and strongly encourage Guinea, Sierra Leone and Liberia to follow up on their commitments to undertake confidence-building measures and the establishment of security measures along their shared borders.
Что касается регионального подхода, то Совет Безопасности будет продолжать оказывать поддержку рабатскому процессу, осуществляемому под эгидой короля Марокко, и настоятельно призывает Гвинею, Сьерра-Леоне и Либерию выполнить свои обязательства по осуществлению мер укрепления доверия и создания механизмов безопасности вдоль их общих границ.

UNAMID, through its Joint Mission Analysis Centre, participated in two meetings of the joint regional forum established with the main objective of periodically reviewing security developments along the shared borders between South Darfur, East Darfur, Southern Kordofan, Abyei and the Republic of South Sudan.
Через Объединенный аналитический центр миссии ЮНАМИД участвовала в двух заседаниях совместного регионального форума, созданного прежде всего для периодического обзора развития ситуации в области безопасности вдоль общей границы между Южным Дарфуром, Восточным Дарфуром, Южным Кордофаном, Абьеем и Республикой Южный Судан.

In its resolution 1528(2004), the Security Council requested the Secretary-General to encourage the United Nations missions in West Africa to share logistical and administrative support in order to maximize effectiveness and minimize the cost of the missions, and requested UNOCI to carry out its mandate in close liaison with the United Nations missions in Sierra Leone and Liberia, including especially in the prevention of movements of arms and combatants across shared borders and the implementation of disarmament and demobilization programmes.
В своей резолюции 1528( 2004) Совет Безопасности просил Генерального секретаря рекомендовать миссиям Организации Объединенных Наций в Западной Африке совместно оказывать материально-техническую и административную поддержку в целях обеспечения максимальной эффективности и сведения к минимуму расходов на содержание этих миссий, а также просил ОООНКИ осуществлять свой мандат в тесном взаимодействии с миссиями Организации Объединенных Наций в Сьерра Леоне и Либерии, включая, в особенности, вопросы, касающиеся недопущения перемещения оружия и комбатантов через общие границы, и вопросы осуществления программ разоружения и демобилизации.

Israel shares borders with the following counties: Lebanon(North), Syria(North-East), Jordan(East), Egypt South-West.
Израиль граничит со следующими странами: Ливан( Север), Сирия( Северо-Восток), Иордания( Восток), Египет Юго-Запад.

Finland shares borders with the following countries: Russia(East), Sweden(Northwest), Norway North.
Финляндия граничит со следующими странами: Россия( Восток), Швеция( Северо-запад) Норвегия Север.

Tensions rose and Iraq and Syria sent troops to their shared border.
Ирак и Сирия развернули свои войска возле общей границы.