COMPLEX PROCEDURAL на Русском - Русский перевод

• сложных процессуальных
• сложную процедурную
• сложную процессуальную
• сложные процессуальные

Примеры использования Complex procedural на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Karemera et al. case has a complex procedural history.
Дело Каремеры и др. имеет сложную процессуальную историю.

All parties raised multiple and complex procedural issues during the Prosecution case, and these matters occupied the remaining 164 hours of court time.
Все стороны затрагивали многочисленные и сложные процессуальные вопросы во время изложения обвинением своей версии, и на эти вопросы ушли остальные 164 часа судебного времени.

This case involves the largest number of accused jointly tried at the Tribunal and has a complex procedural history.
По этому делу проходит наибольшее число совместно обвиняемых в Трибунале, и оно имеет сложную процессуальную историю.

I'm sure our current DA will address some of these complex procedural questions this new breed of lawyer loves to go on about.
Я уверен, наш действующий окружной прокурор урегулирует некоторые… процессуальные вопросы, которые так любит нынешнее поколение юристов.

The Working Group recommended that such a tool should contain not only legislation but also analytical work, in particular for the better understanding of complex procedural requirements.
Рабочая группа рекомендовала включить в этот информационный ресурс не только данные о законодательстве, но и результаты аналитических исследований для содействия, в частности, лучшему пониманию сложных процессуальных требований.

All parties continue to raise multiple and complex procedural issues, and motions continue to be filed by all parties at a significant rate.
Все стороны продолжают ставить многочисленные и сложные процессуальные вопросы, и сохраняется высокий уровень ходатайств, заявляемых всеми сторонами.

The Working Group recommended that such a tool should contain not only legislation but also analytical work, in particular for the better understanding of complex procedural requirements.
Рабочая группа рекомендовала, чтобы в такой базе данных содержалась информация не только о соответствующем законодательстве, но и о результатах аналитической работы, в частности для лучшего понимания сложных процессуальных требований.

However, owing to the complex procedural history of this voluminous case, it cannot be excluded that this case may spill over into early 2009, particularly where judgement writing is concerned.
Однако, если учесть сложную процедурную историю этого многотомного дела, нельзя исключать, что его рассмотрение продолжится и в начале 2009 года, особенно стадия подготовки решения.

Or use MoGraph's many effectors and Cinema 4D's flexible tag system to add complex procedural animations without a single keyframe.
Или же примените разнообразные эффекторы MoGraph и гибкую систему тегов Cinema 4D, чтобы создать сложную процедурную анимацию без единого ключевого кадра.

The trial involved a number of complex procedural issues, application of the Vienna Convention on Contracts for the International Sale of Goods(the CISG) in addition to Russian substantive law, as well as tactical attempt by the respondents to delay the judgment through false settlement negotiations.
Судебное разбирательство включало ряд сложных процессуальных вопросов, применение Венской конвенции о договорах международной купли- продажи товаров в дополнение к российскому материальному праву, а также тактические попытки ответчиков отсрочить вынесение решения путем переговоров по урегулированию спора.

We successfully support our Clients in multi-jurisdictional disputes and manage complex procedural issues that arise from the multiple, potentially conflicting laws and rules that may apply.
Мы успешно ведем мульти- юрисдикционные споры и координируем комплексные процедурные вопросы, которые возникают из многочисленных, потенциально различных законов и правил, которые могут применяться.

Furthermore, the principle of opening to competition or"liberalization" rooted in Article 86 is complemented by the principle of"harmonization" which lies in the long and complex procedural Article 95(ex-Article 100-A) of the Treaty.
Кроме того, принцип открытия для конкуренции, или" либерализации", закрепленный в статье 86, дополняется принципом" гармонизации", который заложен в пространной и сложной процедурной статье 95( бывшая статья 100- А) Договора.

We take pride of counseling clients in multi-jurisdictional disputes and managing complex procedural issues that arise from the multiple, potentially conflicting laws and rules that may apply.
Мы консультируем клиентов по спорам, связанным одновременно с несколькими юрисдикциями, и способны решать сложные процессуальные вопросы, которые могут возникать при применении нескольких( потенциально противоречивых) систем законов и подзаконных актов.

Even when they do not bar engagement with the judicial system altogether, cumbersome and complex procedural requirements may still obstruct access to justice by increasing the financial and time costs.
Даже если обременительные и сложные процедурные требования не блокируют полностью взаимодействие с судебной системой, они все же могут затруднить доступ к системе правосудия, поскольку оборачиваются увеличением финансовых и временных затрат.

This is an interesting idea, but it is, in fact, an unrealistic one; States and international organizations cannot contemplate mobilizing the heavy and complex procedural apparatus of the International Court of Justice for small cases, nor expose themselves to expenses which would seem substantial for such modest issues.
Это интересное предложение, однако на деле оно не является реалистичным; государства и международные организации не могут рассчитывать на мобилизацию громоздкого и сложного процедурного аппарата Международного Суда для рассмотрения небольших дел, а также не могут позволить себе расходы, которые, по-видимому, могут быть весьма значительными для решения столь скромных проблем.

The Working Group recommended that such a tool should contain not only legislation but also analytical work, in particular for the better understanding of complex procedural requirements, and called upon States parties to regularly provide information, such as legislation and analytical documents, for the establishment and maintenance of the envisaged knowledge management centre.
Рабочая группа рекомендовала, чтобы в такой базе данных содержалась информация не только о соответствующем законодательстве, но и о результатах аналитической работы, в частности для лучшего понимания сложных процессуальных требований, и призвала государства- участники регулярно предоставлять такую информацию, как законодательство и аналитические документы, в целях создания и обеспечения функционирования предусматриваемого центра управления базой данных.

Reform was a difficult task, which involved a range of complex legal and procedural questions.
Реформа трудная задача, связанная с целым рядом сложных правовых и процедурных вопросов.

There are new procedural possibilities, solutions to complex legal problems, etc.
Появляются новые процессуальные возможности, способы решения сложных юридических проблем и т. д.

In all these situations, the challenges posed by complex activities are both analytical and procedural.
Во всех таких ситуациях проблемы, создаваемые сложными видами деятельности, носят как аналитический, так и процедурный характер.

Ms. Khan acknowledged that access to justice was a complex and multifaceted issue that concerned procedural and substantive justice.
Г-жа Хан отметила, что доступ к правосудию является сложным и многогранным вопросом, затрагивающим как процессуальные аспекты правосудия, так и правосудие по существу.

But it is often the law itself which creates inequalities by means of money, culture, complex legal regulations, procedural inequalities, unequal opportunities and criminal policies that segregate or stigmatize.
Между тем зачастую именно законы закрепляют неравенство, обусловленное наличием или отсутствием материальных средств, культурными особенностями, сложностью правовых норм, процессуальным неравенством, неравенством возможностей и проведением в области уголовного права политики, направленной на отчуждение или стигматизацию28.

Laundered money generally migrates to financial centers where the laws are often more restrictive and complex with higher evidentiary and procedural standards than those in victim countries.
Отмытые деньги обычно переводятся в финансовые центры, где законы часто являются более ограничительными и сложными с повышенными доказательными и процессуальными стандартами, чем в странах- жертвах.

Currently, government puts into practice the use of procedural prosecutors in pressing and highly complex criminal cases, regardless of the category.
В настоящее время практикуется определение процессуальных прокуроров по актуальным и особо сложным уголовным делам, независимо от категории.

Compensation of the cost of the necessary procedural actions of a complex nature(expert examination, translation of documents, field inspections of material objects, material evidence, etc.) conducted in the course of arbitral proceedings.
Компенсация стоимости проведения в рамках арбитражного разбирательства необходимых процессуальных действий комплексного характера экспертизы, переводы документов, выездные осмотры материальных объектов, вещественных доказательств и т. д.

The ability to advise on multiple interrelated and parallel legal proceedings(complex litigation), requiring thorough knowledge of procedural law and the ability to manage complex L&DR matters.
Наша сильная сторона- способность сопровождать банкротные споры, состоящие из множества взаимосвязанных и параллельных судебных разбирательств( complex litigation), требующих глубоких знаний процессуального права и умения управлять сложносоставным судебным проектом.

For a long time in the theory of criminal systemology a key element in the process acted as a procedural form of normative-functional complex stages and phases of activity in the pre-trial and judicial parts of the criminal justice system.
Длительное время в системологии теории уголовного процесса ключевым элементом выступала процессуальная форма как нормативно- функциональный комплекс стадий и этапов деятельности в досудебной и судебной частях уголовного судопроизводства.

The legal and procedural background to EIA is complex, but members of the public and CSO representatives can be surprisingly effective in participating in the process if they have a basic understanding of the process and apply their local knowledge effectively.
Процедурная и правовая основа ОВОС является достаточно сложной, однако представители общественности и ОГО могут чрезвычайно эффективно участвовать в этом процессе даже с базовым пониманием процедур, возможностей и местных знаний.

The Security and Safety Service in New York continued the deployment of effective physical, technical and procedural security and safety measures both within the Headquarters complex and throughout its expanded footprint.
Служба безопасности и охраны в Нью-Йорке продолжала принимать эффективные физические, технические и процедурные меры обеспечения безопасности и охраны как на территории комплекса Центральных учреждений, так и на всех объектах за ее пределами.

The Firm organizes trainings on compiling skills of written procedural documents, compiling from simple to the most complex legal documents, and thus equipping the training participants with the necessary information and legal technique to master practical skills.
Фирма организует тренинги по навыкам составления письменных процессуальных документов, составления юридических документов( от простейших до самых сложных), таким образом снабжая участников тренингов необходимой информацией и юридической техникой освоения практических навыков.

The unit responsible for the general ledger accounting, cost accounting and accounts payable will also be strengthened, as the integrity of the financial data and relevant reconciliations in a more complex and demanding business entity demand a solid structural and procedural base.
Кроме того, будет укреплено подразделение, отвечающее за общий бухгалтерский учет, калькуляцию затрат и кредиторскую задолженность, поскольку обеспечение достоверности финансовых данных и соответствующих результатов выверки в рамках более разветвленной и жесткой коммерческой организации предполагает наличие надежной структурной и процедурной базы.