ПРОЦЕССУАЛЬНАЯ на Английском - Английский перевод

• procedural

Примеры использования Процессуальная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процессуальная ошибка.
Procedural error.

Но для этого у них должна быть процессуальная возможность.
But for this they must have the procedural ability.

Процессуальная объективность.
Procedural fairness.

Статьи 1 и 2: компетенция Комитета и процессуальная.
Articles 1 and 2: Competence of the Committee and standing.

Процессуальная история претензий 7- 12 13.
Procedural history of the claims 7- 12 10.

Иммунитет от уголовной юрисдикции и его процессуальная природа.
Immunity from criminal jurisdiction and its procedural nature.

Процессуальная предыстория дела сводится к следующему.
The procedural background of this Case is the following.

Необходимая процессуальная база находится в процессе внедрения.
The implementation of the necessary procedural framework is under preparation.

В таких случаях гражданская процессуальная защита граничит с уголовной.
In such cases, the civil jurisdictional protection can flank the criminal one.

Кроме того, в 2011 году постепенно будет вводиться в действие новая процессуальная система.
Moreover, in 2011, the new procedural system would progressively come into force.

Шведская процессуальная система основана на принципе свободного рассмотрения доказательств.
The Swedish procedural system is based on the principle of free examination of evidence.

Сюда входят Правление, Международный секретариат, а также политика и процессуальная структура ИПДО.
These include the Board, International Secretariat and the EITI's policy and procedural framework.

Процессуальная проверка( каким образом местные суды рассматривали доводы заявителя о подстрекательстве) 343.
Procedural test(the way the domestic courts dealt with the applicant's plea of incitement). 343.

Основополагающими принципами бутанской правовой системы являются процессуальная справедливость и разделение властей.
Procedural fairness and separation of powers are fundamental principles in the Bhutanese legal system.

Процессуальная возможность возбуждения уголовного дела лишь при получении согласия прокурора( статья 146 УПК РФ);
A court case can be brought only if the consent of the procurator is obtained(CCP, art. 146);

В статье 192 Основного закона отмечается, что" процессуальная система служит целям отправления правосудия.
Article 192 of the Political Charter states that:"The court system shall constitute a medium for the attainment of justice.

Гражданская процессуальная правоспособность признается на равной основе за всеми физическими и юридическими лицами.
The civil procedural legal capacity is to be recognised on equal basis for all natural and legal persons.

В Нефтеюганском районе погиб 48- летний мужчина, межрайонным следственным отделом проводится процессуальная проверка.
Nefteyugansk district killed 48-year-old man, Interdistrict Investigation Department conducted a procedural verification.

Процессуальная деятельность Комиссии составляет основу ее мандата и является ключом к той полезной работе, которую она ведет в Гватемале.
The Commission's procedural work is at the core of its mandate and the key to its usefulness to Guatemala.

В контексте юридического рынка в фокусе внимания окажутся начало работы Верховного Суда, процессуальная реформа, введение адвокатской монополии.
Within the framework of the legal market, be focused on the Supreme Court, procedural reforms and the lawyer monopoly.

Любая процессуальная мера, принимаемая стороной в ходе судебного разбирательства, которая является откровенно несправедливой по отношению к другой стороне;
Any procedural measure taken by a party as part of the litigation that is clearly unfair to the other party;

Национальные суды также признают, что иностранцам- резидентам может быть предоставлена дополнительная процессуальная защита от необоснованной высылки.
National courts have also recognized that resident aliens may be accorded additional procedural protections against unjustified expulsion.

Им нужна процессуальная независимость, говорится в проекте плана, их предписания должны приостанавливаться только по решению суда.
They need procedural independence, according to a draft plan, which specifies that only a court decision can suspend their prescriptions.

Гражданский процессуальный кодекс устанавливает, что полная процессуальная дееспособность физических лиц возникает с 18- летнего возраста совершеннолетия.
The Code of Civil Procedure stipulates that individuals acquire full procedural active legal capacity at the age of 18 majority.

Известные дела свидетельствуют о том, что в некоторых случаях такая передача производится за пределами правового поля, в отсутствие таких процедурных гарантий, как надлежащая процессуальная защита и судебный надзор.
Cases which have come to light demonstrate that some of these transfers are taking place outside the law, in the absence of procedural safeguards such as due process protection and judicial oversight.

В том случае, когда какой-либо закон или процессуальная норма, как представляется, негативно затрагивают доктрину длящегося нарушения, компетентному органу следует изложить соответствующее положение в возможно более узкой формулировке, с тем чтобы обеспечить предоставление какого-либо средства правовой защиты или уголовное преследование лиц, виновных в насильственном исчезновении.
Where a statute or rule of procedure seems to negatively affect the continuous violation doctrine, the competent body ought to construe such a provision as narrowly as possible so that a remedy is provided or persons prosecuted for the perpetration of the disappearance.

Процессуальная часть Кодекса Кыргызской Республики об административной ответственности включает статью 570, в которой определены права и обязанности правонарушителя, в числе одного из прав указано право выступать на родном языке или ином языке, которым он владеет, пользоваться услугами переводчика, если не владеет языком, на котором ведется производство.
The part of the Administrative Liability Code on procedure includes article 570, which defines the rights and responsibilities of offenders, including the right to speak in their own language or a language in which they are proficient and to use the services of an interpreter if they are not proficient in the language of the proceedings.

В отношении утверждения автора о том, что процессуальная задержка представляет собой нарушение пункта 3 статьи 9 и пункта 2 b статьи 10 Пакта, Комитет считает, что автор не смогла обосновать эту претензию для целей приемлемости, и считает ее неприемлемой на основании статьи 2 Факультативного протокола.
Regarding the author's allegation that the delay in the proceedings constituted a violation of article 9, paragraph 3 and article 10, paragraph 2(b), of the Covenant, the Committee considers that the author failed to substantiate this claim, for purposes of admissibility, and considers it inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

Процессуальное уголовное право.
Procedural criminal law.

Процессуальное представительство по трудовым спорам.
Procedural representation at labour disputes.