COMPLIED STRICTLY на Русском - Русский перевод

• строго соблюдает
• строго выполняет
• строгое соблюдение

Примеры использования Complied strictly на Английском языке и их переводы на Русский язык

In general, the Islamic Republic of Iran complied strictly with the provisions of article 19, paragraph 3, and article 20 of the Covenant.
В целом Исламская Республика Иран строго соблюдает положения пункта 3 статьи 19 и статьи 20 Пакта.

In general, tremendous efforts were still needed to ensure that Government officials complied strictly with human rights standards.
В целом все еще необходимы огромные усилия для того, чтобы гарантировать строгое соблюдение государственными должностными лицами стандартов прав человека.

Not all organizations complied strictly with applicable rules and regulations with regard to segregation of incompatible functions.
Не все организации неукоснительно соблюдают действующие правила и положения, касающиеся разделения несовместимых функций.

The Working Group requested the Secretariat to continue to ensure that all activities of the StAR Initiative complied strictly with the legal framework and international standards established by the Convention.
Рабочая группа просила Секретариат продолжать обеспечивать строгое соответствие всех видов деятельности Инициативы СтАР правовым рамкам и международным стандартам, закрепленным в Конвенции.

It complied strictly with all its disarmament obligations, implementing relevant agreements in that field, and stood ready to take further constructive steps.
Она строго выполняет все свои обязательства в сфере разоружения, реализует соглашения в этой области и готова к дальнейшим конструктивным шагам.

The above-mentioned resources and many other of Kyrgyzstan's riches were not exploited during the Soviet period, we repeat, primarily because our Republic complied strictly with the principle of Union-wide division of labour.
Вышеперечисленные и многие другие богатства Кыргызстана в советский период не были освоены, повторим, прежде всего потому, что наша республика неуклонно соблюдала принципы всесоюзного разделения труда.

Cuba complied strictly with its obligation under article 14 of the Treaty of Tlatelolco to submit semi-annual reports to IAEA, and was actively involved in the implementation of that Treaty.
Куба строго выполняет свои обязательства согласно статье 14 Договора Тлателолко о предоставлении полугодовых отчетов МАГАТЭ и активно участвует в выполнении этого Договора.

Cuba was a party to the Convention on Certain Conventional Weapons, including its original Protocol II, and complied strictly with that instrument's restrictions on mine use. In 2012 Cuba had also acceded to Protocols IV and V of that Convention.
Куба является участницей Конвенции по конкретным видам обычного оружия, включая ее первоначальный Протокол II, и строго соблюдает ограничения, налагаемые этим актом на применение мин. В 2012 году Куба присоединилась также к протоколам IV и V Конвенции.

His Government complied strictly with the Protocol, through the adoption of practical measures to reduce the mine threat and regular compliance with reporting obligations.
Его правительство неуклонно выполняет положения Протокола, проводя практические мероприятия по снижению минной опасности и регулярно выполняя обязательства по представлению отчетности.

Vigorous action was being taken, in conjunction with the International Labour Organization, to establish the facts and bring the perpetrators to justice, and to ensure that employers in the region complied strictly with labour law.
Совместно с Международной организацией труда Парагвай прилагает значительные усилия по выявлению таких фактов и по привлечению виновных к судебной ответственности, а также по обеспечению того, чтобы работодатели в этом регионе строго соблюдали трудовое законодательство.

In the absence of such a definition, which complied strictly with article 1 of the Convention, it would be impossible to say that Benin had respected its obligations under that instrument.
При отсутствии подобного определения, которое строго соответствует статье 1 Конвенции, невозможно будет сказать, что Бенин соблюдал свои обязательства в соответствии с этим документом.

The Special Committee might serve as a permanent oversight body, ensuring that both Member States and the principal organs of the United Nations complied strictly with the provisions of the Charter and that the latter did not overstep their mandates.
Специальный комитет мог бы служить в качестве постоянного надзорного органа, обеспечивающего, чтобы как государства- члены, так и главные органы Организации Объединенных Наций строго соблюдали положения Устава и чтобы последние не преступали границы своих мандатов.

China attached great importance to humanitarian issues, complied strictly with its obligations under the Convention and its Protocols, and participated actively in international exchanges and cooperation.
Китай придает большое значение гуманитарным проблемам, строго соблюдает свои обязательства по Конвенции и ее протоколам и активно участвует в международных обменах и сотрудничестве.

Ms. Yang Chuanhui(China) said that her delegation appreciated the Special Rapporteur's diligence in preparing reports of a high quality and urged her to continue conduct of her work in a fair and objective manner that complied strictly with her mandate.
Г-жа Янь Чуаньху( Китай) говорит, что ее делегация выражает признательность Специальному докладчику за ее кропотливую работу в подготовке высококачественных докладов и настоятельно призывает ее продолжать свою работу честно и объективно, в строгом соответствии с ее мандатом.

Mr. González(Paraguay) said that Paraguay complied strictly with the provisions of article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations concerning contacts between detained foreign nationals and relevant diplomatic missions.
Г-н Гонсалес( Парагвай) отмечает, что Парагвай строго соблюдает положения статьи 36 Венской конвенции о консульских сношениях в отношении контактов между задержанными иностранными гражданами и соответствующими дипломатическими представительствами.

He wondered, for example, whether people other than military personnel were tried in military courts. He also wished to know what measures were taken to ensure that exceptional courts, including courts that tried politicians, complied strictly with international human rights norms.
Он также интересуется, например, могут ли военные суды рассматривать дела, где фигурируют гражданские лица, и какие предпринимаются меры для того, чтобы обеспечить в судах особой юрисдикции, включая в судах, где привлекаются к ответственности политики, строгое соблюдение международных норм по правам человека.

At the same time, despite the broad array of international legal instruments and the number of States parties thereto, not all States complied strictly with their international obligations to ensure the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives.
В то же время, несмотря на наличие большого числа международно-правовых документов и количество государств, являющихся их участниками, не все государства строго выполняют свои международные обязательства по обеспечению защиты, безопасности и охраны дипломатических и консульских представительств и представителей.

Mr. Quintanilla Román(Cuba) said that Cuba complied strictly with the commitments it had assumed under the Convention and the Protocols to which it was a Party(I, II and III). Its participation as an observer in consultations under amended Protocol II and Protocol V demonstrated its interest in following developments under the Convention as a whole.
Г-н Кинтанилья Роман( Куба) говорит, что Куба строго соблюдает обязательства, принятые ею по Конвенции и тем протоколам, участником которых она является( I, II и III). Ее участие в качестве наблюдателя в консультациях по дополненному Протоколу II и Протоколу V демонстрирует ее заинтересованность в наблюдении за развитием событий в рамках Конвенции в целом.

As far as freedom of religion was concerned, the only possible restrictions related to the freedom to manifest one's religion or beliefs, and such limitations were only permissible if they were prescribed by law and complied strictly with the provisions of article 18, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Что касается свободы религии, то единственные ограничения могут касаться практических проявлений религиозных или иных убеждений, причем такие ограничения должны быть предусмотрены законом и должны строго соответствовать положениям пункта 3 статьи 18 Пакта.

Despite no consensus having been reached on the issue of anti-vehicle mines at the Third Review Conference, he believed that, as long as all Parties complied strictly with the relevant provisions of amended Protocol II and adopted the various useful recommendations proposed during the work of the Group of Governmental Experts, the issue would be effectively resolved.
Несмотря на отсутствие консенсуса по проблеме противотранспортных мин в ходе третьей обзорной Конференции, Китай считает, что если все стороны будут строго соблюдать соответствующие положения дополненного Протокола II и примут различные полезные рекомендации, предложенные в ходе работы Группы правительственных экспертов, то тут можно будет действительно найти решение.

His delegation fully supported the efforts of UNDCP to ensure that all States acceded to the international instruments on drugs and psychotropic substances, complied strictly with their provisions, and harmonized their legislation with those instruments.
Делегация полностью поддерживает усилия МПКНСООН в целях того, чтобы все государства выполняли требования международно-правовых документов в области борьбы с незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ и неукоснительно соблюдали их положения, а также в целях приведения их законодательства в соответствие с этими документами.

Mr. Rosales Díaz(Nicaragua) said that the endeavours of the Office for Partnerships were important and called on the Executive Director to ensure that the trust funds he supervised were used for activities that complied strictly with the rules of the funds themselves and with the principles of the Charter, and were not exposed to manipulation by outside entities.
Гн Росалез Диас( Никарагуа) говорит, что усилия Бюро по вопросам партнерства имеют важное значение, и призывает Директора- исполнителя обеспечить, чтобы находящиеся в его ведении целевые фонды использовались для мероприятий, строго отвечающих правилам самих фондов и принципам Устава и не были объектом манипуляций извне.

As a State Party to the Treaty, Algeria complies strictly with all its obligations.
В качестве государства-- участника Договора Алжир строго выполняет все свои обязательства.

Develop a policy that complies strictly with the United Nations rules on gifts(para. 113);
Разработал принципы, строго соответствующие правилам Организации Объединенных Наций в отношении даров( пункт 113);

Comply strictly with the rules governing the segregation of duties(para. 67);
Строго соблюдать правила, регулирующие разделение обязанностей( пункт 67);

Highest effectiveness in use of Ceramizer is reached when complying strictly with recommendations and instruction.
При строгом соблюдении правил использования достигается самая высокая эффективность применения Керамизера.

UNFCCC should comply strictly with the rules governing the segregation of duties para. 67.
РКИКООН следует строго соблюдать правила, регулирующие разделение обязанностей пункт 67.

To demand that Rwanda comply strictly with Security Council resolutions 1304(2000) and 1341 2001.
Потребовать от Руанды неукоснительно выполнять резолюции 1304( 2000) и 1341( 2001) Совета Безопасности.

Comply strictly with the delegation of authority for core requirements;
Неукоснительно соблюдать условия делегирования полномочий на закупки для удовлетворения основных потребностей;

Comply strictly with the requirements of the Procurement Manual in relation to the liquidated damages;
Неукоснительно соблюдать положения Руководства по закупкам в отношении начисления и взимания неустоек;