COMPULSORY SETTLEMENT OF DISPUTES на Русском - Русский перевод

• обязательного разрешения споров
• обязательному урегулированию споров

Примеры использования Compulsory settlement of disputes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Optional Protocol Concerning the Compulsory Settlement of Disputes.
Факультативный протокол, касающийся обязательного урегулирования споров.

This is the only provision for compulsory settlement of disputes in the Draft articles, and it arises only when one State party has taken countermeasures against another.
Речь в данном случае идет о единственном положении в проекте статей, предусматривающем обязательное урегулирование споров, и оно может быть задействовано лишь в том случае, если одно государство- участник приняло контрмеры против другого.

Optional Protocol of Signature concerning the Compulsory Settlement of Disputes.
Факультативный протокол подписания, касающийся обязательного разрешения споров.

With reference to the compulsory settlement of disputes, his Government was of the view that States should have the choice of exploring settlement first through negotiations rather than by automatic reference to judicial mechanisms.
Что касается обязательного урегулирования споров, то его правительство придерживается концепции, согласно которой государства должны иметь выбор, предусматривающий возможность сначала урегулировать спор с помощью переговоров до его автоматической передачи в судебные органы.

Optional Protocol to the Vienna Convention on Diplomatic Relations, concerning the Compulsory Settlement of Disputes.
Факультативный протокол об обязательном разрешении споров к Венской конвенции о дипломатических сношениях.

Thus, the provisions of the 1982 Convention regarding the compulsory settlement of disputes cannot be regarded as customary international law.
Таким образом, положения Конвенции 1982 года относительно обязательного урегулирования споров не могут считаться обычным международным правом.

Uruguay's accession to the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage and the Optional Protocol concerning the Compulsory Settlement of Disputes was approved.
Одобрение присоединения Республики к Венской конвенции о гражданской ответственности за ядерный ущерб и к Факультативному протоколу об обязательном разрешении споров.

Article 66 provides in certain circumstances for the compulsory settlement of disputes by the International Court of Justice(…) or by a conciliation procedure.
Статья 66 предусматривает обязательное урегулирование споров в определенных обстоятельствах Международным Судом… или c помощью согласительной процедуры.

On the assumption that the articles were to be adopted by States in the form of a general convention, it cannot be expected that the convention would contain provisions for general and compulsory settlement of disputes by arbitration or adjudication.
Если исходить из того, что государства примут статьи в форме общей конвенции, нельзя ожидать, что конвенция будет содержать положения об общем и обязательном разрешении споров посредством арбитражного или судебного разбирательства.

Optional Protocol to the Vienna Convention on Consular Relations concerning the Compulsory Settlement of Disputes of 1963(signed at Vienna on 24 April 1963; entered into force on 19 March 1967);
Факультативный протокол об обязательном разрешении споров 1963 года к Венской конвенции о консульских сношениях( подписан в Вене 24 апреля 1963 года; вступил в силу 19 марта 1967 года);

These paragraphs are likely to be of limited importance in practice in relations with a responsible international organization, in view of the reluctance of most international organizations to accept methods for the compulsory settlement of disputes.
На практике эти пункты скорее всего будут иметь ограниченное значение в отношениях с ответственными международными организациями, учитывая тот факт, что большинство международных организаций неохотно принимают методы обязательного урегулирования споров.

The second was more practical, since subjecting a State to compulsory settlement of disputes was not in keeping with the current level of development of international society.
Второй вариант представляется более целесообразным, поскольку задача принуждения государства к обязательному урегулированию споров не соответствует нынешнему уровню развития международного сообщества.

The other States Parties shall not be bound by paragraph 1 of this article with respect to any State Party that has made such a reservation. One delegation noted that the issue of a declaration would apply only to cases involving the compulsory settlement of disputes.
Другие Государства- участники не связаны положениями пункта 1 настоящей статьи в отношении любого Государства- участника, сделавшего такую оговоркуОдна делегация отметила, что вопрос о таком заявлении будет относиться только к случаям, связанным с принудительным урегулированием споров.

Optional Protocol to the Vienna Convention on Diplomatic Relations concerning the Compulsory Settlement of Disputes of 1961(signed at Vienna on 18 April 1961; entered into force on 24 April 1964);
Факультативный протокол об обязательном разрешении споров 1961 года к Венской конвенции о дипломатических сношениях( подписан в Вене 18 апреля 1961 года; вступил в силу 24 апреля 1964 года);

Promoting the compulsory settlement of disputes concerning the responsibility of international organizations, as had been suggested during the debate, would be an important aim and would certainly have to be considered if a decision was ever taken to utilize the draft articles to elaborate a convention.
Содействие обязательному урегулированию споров, касающихся ответственности международных организаций, как это было предложено в ходе прений, будет являться важной целью и, несомненно, должно будет учитываться, если в дальнейшем будет принято решение использовать проекты статей для выработки соответствующей конвенции.

However, the three States concerned are also parties to UNCLOS, which itself also contains provisions for compulsory settlement of disputes arising under it, including arbitration articles 286 et seq.
В то же время эти три государства являются также участниками ЮНКЛОС, которая тоже содержит положения об обязательном урегулировании связанных с ней споров, включая арбитраж статья 286 и далее.

All other matters arising out of the interpretation or application of any of the conventions on the law of the sea of 1958 are subject to the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice as stipulated in the Optional Protocol of Signature concerning the Compulsory Settlement of Disputes.
Все другие вопросы, возникающие в связи с толкованием или применением любой из конвенций по морскому праву 1958 года, являются объектами обязательной юрисдикции Международного Суда, как это предусмотрено в Факультативном протоколе подписания, касающемся обязательного разрешения споров.

The Optional Protocol to the Vienna Convention on Diplomatic Relations, concerning the Compulsory Settlement of Disputes, adopted in 1961, contains a procedure which is substantially identical to that proposed by the Commission.
Факультативный протокол к Венской конвенции о дипломатических сношениях об обязательном урегулировании споров, принятый в 1961 году, предусматривает процедуру, которая в целом является идентичной той, которая была предложена Комиссией.

He agreed with those members of the Commission who thought it was wise, in the light of State practice, to include in the draft a mechanism for compulsory settlement of disputes such as that envisaged in part three, as being a reflection of progressive development of international law.
Он соглашается с теми членами Комиссии, которые полагают разумным в свете практики государств включить в проекты статей такой механизм обязательного урегулирования споров, какой предусматривается в Части третьей и какой является отражением прогрессивного развития международного права.

Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage, 1963, and its Optional Protocol concerning the Compulsory Settlement of Disputes, 1963, and Protocol to amend the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage, 1997 Protocol not yet in force.
Венская конвенция о гражданской ответственности за ядерный ущерб 1963 года и Факультативный протокол к ней об обязательном разрешении споров 1963 года и Протокол о внесении поправок в Венскую конвенцию о гражданской ответственности за ядерный ущерб 1997 года Протокол еще не вступил в силу.

Aware that diverging interests will continue to exist among users of the sea, the European Union also attaches great importance to the provisions of the Convention setting up a system for the compulsory settlement of disputes and establishing the International Tribunal for the Law of the Sea, the operation of which, especially in its initial phase, will have to follow the same principles of economy.
Осознавая, что интересы государств, осуществляющих деятельность на морях, будут по-прежнему расходиться, страны- члены Европейского союза придают большое значение тем положениям Конвенции, в которых говорится о создании системы обязательного урегулирования споров и учреждении Международного трибунала по морскому праву, в деятельности которого, в особенности на ее начальном этапе, будет необходимо использовать тот же принцип экономного расходования средств.

The establishment of compulsory rules for the settlement of disputes should be avoided.
Установление обязательных норм урегулирования споров следует избежать.

Along the same lines, another representative expressed disagreement with the Special Rapporteur's view on the merits of compulsory third-party settlement of disputes.
В этой же связи другой представитель выразил несогласие с позицией Специального докладчика по существу обязательной системы третейского урегулирования споров.

In considering the question of the compulsory judicial settlement of disputes under the draft articles, the first question is one of scope.
При рассмотрении вопроса об обязательном судебном урегулировании споров согласно проектам статей первый вопрос-- это вопрос о сфере охвата.

Lastly, compulsory rules for the settlement of disputes, especially in framework conventions, should be avoided.
И наконец, не следует предусматривать обязательные нормы об урегулировании споров, особенно в рамочных конвенциях.

In the absence of a compulsory system of judicial settlement of disputes, States interpreted their international law obligations in different, often conflicting ways.
В отсутствие обязательной системы судебного урегулирования споров государства по-разному, зачастую противоречиво трактуют свои международные правовые обязательства.

The German Government welcomes the Commission's proposal to include some measure of compulsory third-party involvement in the settlement of disputes.
Правительство Германии поддерживает предложение Комиссии включить положения об обязательном в определенной степени участии третьей стороны в урегулировании споров.

A significant point here is that the provisions of articles 47-50 are associated with arrangements for the compulsory third party settlement of disputes concerning countermeasures, proposed on first reading and referred to already.
Одним из основных моментов здесь является то, что положения статей 47- 50 связаны с предложенным в первом чтении механизмом обязательного третейского урегулирования споров в отношении контрмер, о чем уже говорилось.

At the ninety-first session it was proposed to include a reference to the compulsory procedures for the settlement of disputes contained in Part XV, Section 2 of UNCLOS.
На девяносто первой сессии было предложено включить ссылку на обязательные процедуры урегулирования споров, содержащиеся в разделе 2 части XV ЮНКЛОС.

That initiative contained a fundamental element, namely the promotion of universal compulsory mechanisms for the peaceful settlement of disputes, in particular through recourse to the International Court of Justice.
Инициатива содержала основополагающий элемент-- поощрение всеобъемлющих обязательных механизмов мирного урегулирования споров, в том числе посредством вмешательства Международного Суда.