CONCERNING THE USE OF FORCE на Русском - Русский перевод

• касающихся применения силы
• в отношении применения силы

Примеры использования Concerning the use of force на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have similar concerns relating to the recommendation concerning the use of force.
Аналогичные сомнения мы испытываем и в отношении рекомендации о применении силы.

Concerning the use of force, his delegation condemned any coercive action undertaken in violation of Chapter VI of the Charter.
Касаясь применения силы, делегация его страны осуждает любые принудительные меры, принятые в нарушение статьи VI Устава.

The fact that one is dealing with such situations should not give rise to different standards concerning the use of force.
Факт наличия таких ситуаций не должен приводить к установлению разных стандартов в отношении применения силы.

With regard to Ms. Wedgwood's observations concerning the use of force, he said that lessons had been learned from the terrorist massacres in Raïs and Bentalha.
В связи с замечаниями г-жи Уэджвуд в отношении применения силы он говорит, что из террористических массовых убийств в Раисе и Бентале были извлечены уроки.

The European Union maintained the view that the Committee should refrain from seeking an advisory opinion concerning the use of force.
Европейский союз придерживается мнения, что Комитету следует воздержаться от попыток запроса консультативного заключения, касающегося применения силы.

On 1 June, the Council adopted a presidential statement concerning the use of force during the Israeli military operation in international waters against the convoy sailing to Gaza S/PRST/2010/9.
Июня Совет принял заявление Председателя, касающееся использования силы в ходе израильской военной операции в международных водах против конвоя, следовавшего в Газу S/ PRST/ 2010/ 9.

With regard to the form which countermeasures were likely to take, some representatives stressed the need for especially strict rules concerning the use of force.
В отношении формы, которую могут принимать контрмеры, некоторые представители заявили о необходимости особо жесткой регламентации случаев применения силы.

Since the adoption of Council resolution 2098(2013), differences in interpretation concerning the use of force in protecting civilians have become both more apparent and more potentially divisive.
Со времени принятия резолюции 2098( 2013) Совета различия в толковании в отношении применения силы для защиты гражданских лиц стали более заметными и потенциально более способными вызывать разногласия.

In this regard, we note that three years ago the former Secretary-General made a series of pragmatic and balanced proposals concerning the use of force.
В этом отношении нужно отметить, что три года назад бывший Генеральный секретарь сделал ряд сбалансированных и практических предложений в отношении применения силы.

When decisions concerning the use of force are made outside the UN and the Security Council, it raises a concern that such illegal actions could be taken against any country under any pretext.
Когда вопросы, связанные с применением силы, решаются за рамками ООН и Совета Безопасности, тогда возникает опасение того, что вот такие неправовые решения могут быть применены в отношении кого угодно и под любым предлогом.

The Committee welcomes the adoption of a new Police Code, which includes guidelines and binding principles concerning the use of force and weapons by the police.
Комитет приветствует принятие нового кодекса поведения сотрудников полиции, который включает руководящие положения и обязательные принципы, касающиеся применения силы и оружия сотрудниками полиции.

With regard to question 16 on the list of issues, concerning the use of force by the police, he said that it was generally subject to three basic principles, namely, legality, appropriateness and proportionality.
Отвечая на вопрос 16, касающийся применения принудительных мер со стороны полиции, представитель бельгийской делегации сообщает, что в этих случаях соблюдаются три основных принципа: законность, целесообразность и соразмерность их применения..

This guide contains two chapters, addressed respectively to the federal authorities and the cantonal authorities, concerning the use of force and police measures with respect to foreign nationals.
Данное руководство состоит из двух глав, предназначенных соответственно для федеральных и кантональных органов власти, и касающихся использования мер принуждения и полицейских мер в областях, относящихся к иностранцам.

Legal considerations, along with any corresponding Government of Canada political objectives and policy direction, are formalized into strategic level direction provided to the mission commander from the military chain of command concerning the use of force.
Юридические соображения, наряду с соответствующими политическими целями и директивными установками правительства Канады, формализуются в виде спускаемой командиру миссии по военной командной цепи стратегической директивы относительно применения силы.

The representative of the Russian Federation pointed out that the proposal sought to reaffirm the immutability of the provisions of the Charter of the United Nations concerning the use of force and to highlight the task of strengthening the role of the United Nations in the maintenance of international peace and security.
Представитель Российской Федерации указал, что это предложение преследует цель вновь подтвердить непреложность положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся применения силы, и акцентировать внимание на задаче укрепления роли Организации Объединенных Наций в поддержании международного мира и безопасности.

The objective must be sufficient to justify the force, having regard in part to the dangers attached to the use of force, and it must be impossible to achieve this objective in any other way(art. 3, Country Ordinance on the police; AB 1988, No. 18), and if possible such action should be preceded by a warning concerning the use of force art. 2.
Выполнение цели должно быть достаточным для оправдания применения силы, при этом должным образом должна учитываться опасность применения силы и должна отсутствовать возможность достижения этой цели каким-либо иным образом( статья 3 закона страны о полиции; AB 1988,№ 18), и, по возможности, таким действиям должны предшествовать предупреждения о применении силы статья 2.

At the 6th meeting of the Working Group, the representative of the Russian Federation reiterated that the proposal sought to reaffirm the immutability of the provisions of the Charter of the United Nations concerning the use of force and to highlight the task of strengthening the role of the United Nations in the maintenance of international peace and security.
На 6м заседании Рабочей группы представитель Российской Федерации вновь заявил, что это предложение имеет целью подтвердить нерушимость положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся применения силы, и подчеркнуть задачу укрепления роли Организации Объединенных Наций в поддержании международного мира и безопасности.

For the legislation concerning the use of force and body searches(for security reasons) in the course of police work, which- inter alia pursuant to articles 10 and 11 of the Constitution- required a specific statutory basis as such actions are infringements of constitutional rights concerning respect for personal life and the inviolability of the body, reference may be made to paragraph 28 of this report on the amendment of the Police Act in relation to article 6.
Что касается законодательства о применении силы и проведении личного обыска( в интересах безопасности) в ходе полицейских мероприятий, для чего- в частности, согласно статьям 10 и 11 Конституции- требуется конкретная нормативная база, поскольку такие действия нарушают конституционные права на жизнь и неприкосновенность личности, то можно сослаться на пункт 28 настоящего доклада, где говорится об изменении Закона о полиции в связи со статьей 6.

Prison guards and other law enforcement personnel should receive training so as to be familiar with these norms as well as the rules and regulations concerning the use of force and firearms to prevent escape or control disturbances.
Тюремные надзиратели и другие сотрудники правоохранительных органов должны проходить подготовку в целях ознакомления с этими нормами, а также с правилами и положениями, касающимися применения силы и огнестрельного оружия для предотвращения побегов или пресечения беспорядков.

Each crisis situation was unique and required an appropriate range of methods. Whatever method was chosen, care must be taken not to allow the Security Council to be bypassed, especially in situations where a question arose concerning the use of force on behalf of the international community.
Каждая кризисная ситуация по своему уникальна и требует соответствующего<< набора инструментов>> урегулирования, при использовании которых принципиально важно не допускать обхода полномочий Совета Безопасности, особенно в ситуациях, когда встает вопрос о применении силы от имени международного сообщества.

One example of an area in which regional systems can potentially play a stronger role relates to whether domestic laws and practices of States concerning the use of force by law enforcement officials comply with international standards.
Региональные системы могут играть потенциально более значительную роль, в частности в рассмотрении вопроса о том, соответствуют ли национальные законы и практика государств- членов в отношении применения силы сотрудниками правоохранительных органов международным стандартам.

It was therefore crucial to invest the Assembly with powers that enabled it to consider questions relating to international peace and security and to the peaceful settlement of disputes within the framework of a mechanism under which it would approve all decisions concerning the use of force or the imposition of sanctions by the Security Council.
Поэтому существенно необходимо наделить ее полномочиями, которые позволили бы ей рассматривать вопросы, касающиеся международного мира и безопасности и мирного урегулирования споров, в рамках механизма, через посредство которого она утверждала бы любое решение о применении силы или введении санкций, принимаемое Советом Безопасности.

Mr. WANG Xuexian, Alternate Court Rapporteur, welcoming the clear and precise replies of the delegation, said that he had taken due note of its explanations concerning the use of force in cases where the police were faced with armed persons.
Г-н ВАН Сюэсянь( Содокладчик по Грузии), с удовлетворением отмечая ясные и точные ответы грузинской делегации, указывает, что он принял к сведению изложенные делегацией пояснения относительно применения силы в случаях, когда сотрудники полиции сталкиваются с вооруженным сопротивлением.

Following the consideration of its third periodic report the Government of(CAT/C/34/Add.3), the Government of Denmark had forwarded additional information on new guidelines for police officers concerning the use of force, which had been communicated to the country rapporteurs, Mrs. Iliopoulos-Strangas and Mr. Regmi.
После рассмотрения третьего периодического доклада Дании( CAT/ C/ 34/ Add. 3) правительство этой страны направило дополнительную информацию о новых руководящих указаниях сотрудникам полиции по вопросам применения силы, которая была направлена докладчикам по стране- г-же Илиопулос- Странгас и г-ну Регми.

The Decade should emphasize the following: promotion and enhancement of peaceful methods for the settlement of disputes between States, including resort to and full respect for the International Court of Justice; general and complete disarmament, in particular nuclear disarmament and the elimination of weapons of mass destruction; respect for international legal principles concerning the use of force, intervention and other coercive measures in international relations; and promotion of public awareness of international law.
Основное внимание в рамках Десятилетия должно уделяться следующим вопросам: содействию применению и совершенствованию методов мирного разрешения споров между государствами, включая обращение в Международный Суд и полное уважение к нему; всеобщему и полному разоружению, в частности ядерному разоружению, и ликвидации оружия массового уничтожения; уважению принципов международного права, касающихся применения силы, вмешательства и других принудительных мер в международных отношениях; и повышению информированности общественности по вопросам международного права.

Her first question concerned the use of force in combat.
Ее первый вопрос относится к использованию силы в боевых действиях.

Another category of cases that is frequently referred to the Court concerns the use of force.
Другая категория дел, часто передаваемых на рассмотрение Суда, касается применения силы.

A further category of cases that is frequently referred to the Court concerns the use of force and events that the Assembly or the Security Council have had to address.
К другой категории дел, часто передаваемых на рассмотрение Суда, относятся дела, касающиеся применения силы и событий, которые выносятся на рассмотрение Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

Another category of cases that is frequently referred to the Court concerns the use of force.
К другой категории дел, часто передаваемых на рассмотрение Суда, относятся дела, касающиеся применения силы.

Other issues considered concern the use of force in a maritime law enforcement context, and the application of human rights obligations to the apprehension, the detention and the transfer of those suspected of piracy and armed robbery at sea.
Другие рассматривавшиеся вопросы касаются применения силы в контексте исполнения норм морского права и применимости обязательств в области прав человека при поимке, задержании и передаче лиц, подозреваемых в пиратстве и вооруженном разбое на море.