Примеры использования Concessionality на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Concessionality of total bilateral ODA to small island.
Льготные условия предоставления общей двусторонней ОПР малым.Key issues: predictability, conditionality, fragmentation,tying and concessionality.
Ключевые вопросы: предсказуемость, обусловленность, раздробленность,привязка и льготность помощи.Concessionality of total multilateral ODA to small island.
Условия предоставления общей многосторонней помощи малым островным.Pursue an internationally agreed definition of what constitutes aid,including the concessionality of financing;
Придерживаться согласованного на международном уровне определения того, чтопредставляет собой помощь, включая льготные условия финансирования;Concessionality of total multilateral ODA a/ to small island.
Льготные условия предоставления общей многосторонней помощи а/ малым.The aid, which was non-conditional, was mainly provided in the form of grants andlong-term loans of high concessionality.
Помощь, которая не связывается никакими Concessionality of total multilateral ODA to small island.
Льготные условия предоставления общей многосторонней ОПР малым островным.The quality and the quantity of donor commitments were also noted, the concessionality and flexibility of assistance being of crucial importance.
Отмечались также качество и количество донорских обязательств, а также льготные и гибкие условия помощи, что имеет важное значение.Lower concessionality could erode progress in debt sustainability.
Снижение степени льготности могло бы ослабить успехи, достигнутые в области поддержания приемлемого уровня задолженности.Regarding the poorest countries,over the past several years the Paris Club has been moving towards greater flexibility and greater concessionality.
В том что касается беднейших стран,за последние несколько лет Парижский клуб продвигается в направлении большей гибкости и больших уступок.Policy on degree of concessionality of funding for countries or particular categories of countries;
Iv политика в отношении степени льготности финансирования для стран или конкретных категорий стран;Meaningful debt alleviation measures were continued in the period under review,including the cancellation of bilateral debt and increasing concessionality.
В этот период продолжались усилия по существенному уменьшению бремени внешней задолженности,включая списание двусторонних долгов и увеличение льгот.Greater concessionality was provided by Toronto terms agreed to at the 1988 Toronto summit.
Большие уступки предусмотрены торонтскими условиями, согласованными на встрече на высшем уровне в Торонто в 1988 году.The question was whether the necessary large investments should be financed by a universal carbon tax and how much differentiation and concessionality it might accommodate.
Вопрос состоит в том, должны ли необходимые крупные инвестиции финансироваться за счет всеобщего налога на выбросы углерода и насколько он может быть дифференцированным и льготным.Concessionality of the multilateral debt reduces its share in net present value13(NPV) terms to less than 55.
Льготный характер многостороннего долга сокращает его долю в чистой приведенной стоимости( ЧПС13) до уровня ниже 55.Given the current low interest rates, parameters to measure the concessionality of loans to developing countries should be approved in order to avoid inflated ODA figures.
Учитывая текущие низкие процентные ставки, следует принять параметры для измерения льготных условий предоставления займов развивающимся странам во избежание завышенных показателей ОПР.Greater concessionality by the Paris Club need not be the exclusive approach(or even be sufficient in itself) to make debt servicing manageable.
Повышение степени льготности Парижским клубом не должно быть исключительным( или даже самодостаточным) средством сокращения выплат в счет обслуживания долга до приемлемого уровня.We acknowledge andappreciate the discussions taking place in other forums on proposals to increase the concessionality of development financing, including greater use of grants.
Мы принимаем к сведению ивысоко оцениваем результаты обсуждения на других форумах предложения о повышении льготности финансирования развития, в том числе за счет расширения использования субсидий.The use of financing instruments and their concessionality should be appropriate to the level of development of each country, their specific conditions, capacities and capabilities, as well as the nature of the project.
Использование финансовых инструментов и их льготный характер должны соответствовать уровню развития каждой страны, их конкретным условиям, потенциалам и возможностям, а также The Group of Seven had recently stated that,where appropriate, it favoured a reduction in the stock of debt and an increase in concessionality for those countries facing special difficulties.
Группа 7 недавно заявила, чтов соответствующих случаях она выступает за уменьшение объема задолженности и увеличение льгот в отношении тех стран, которые сталкиваются с особыми трудностями.More inclusive debt relief measures such as increasing the concessionality of financing, modifying the Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) Initiative and further reducing external debt thresholds would be far more helpful.
Более комплексные меры по облегчению бремени задолженности, такие, как придание финансированию более льготного характера, модификация Инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ) и дальнейшее снижение пороговых показателей объема внешней задолженности, были бы намного полезнее.Improving predictability, reducing policy conditionality, addressing fragmentation,reducing the incidence of tied aid and safeguarding concessionality are not an explicit part of the Goal 8 framework.
В рамочных основах цели 8 не содержится прямого упоминания об улучшении предсказуемости,снижении степени политической обусловленности, решении проблемы раздробленности, сокращении числа случаев привязки помощи и сохранении ее льготности.The concessionality of development assistance is another important element, to help avert the accumulation of new debt burdens and enhance long-term fiscal space for Millennium Development Goal spending.
Льготность помощи в целях развития является еще одним важным элементом, помогающим предотвратить накопление нового долгового бремени и получить в долгосрочном плане бóльшую свободу действий в бюджетно- финансовой сфере для осуществления расходов, необходимых для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.More efforts are needed to reduce conditionalities, optimize intercountry allocation, ensure flexibility to respond to shocks,increase concessionality and reduce fragmentation of ODA.
Необходимо приложить дополнительные усилия к тому, чтобы уменьшить количество предварительных In response to this, there was an increasing advocacy of ownership and concessionality of aid, and UNCTAD had called for an appropriate mix of aid towards expanding productivity and bolstering social expenditures, arguing that both categories could reinforce one another.
В ответ на это все чаще звучат призывы сделать помощь более персонифицированной и льготной, в том числе со стороны ЮНКТАД, рекомендующей структурировать помощь таким образом, чтобы она способствовала повышению производительности и увеличению социальных расходов,- факторы, которые, как утверждается, усиливают друг друга.In some other cases flows of Official Development Finance(ODF) other than ODA have been discussed, mainly with a view toindicating the scope and features of financial resources of lower concessionality.
В некоторых других случаях в докладе рассматриваются потоки государственного финансирования развития( ГФР), отличного от ГПР, с тем чтобы указать масштабы ихарактерные особенности финансовых ресурсов, предоставляемых на менее льготных условиях.In the light of the improving economic situation of the developing countries as a whole, the growth of their exports andchanges in the structure and concessionality of debt-creating flows, recent trends concerning debt stocks are less worrisome than in the past.
Благодаря улучшению экономического положения развивающихся стран в целом, росту их экспорта иизменениям в структуре задолженности и условий предоставления займов, последние тенденции, касающиеся размеров задолженности, вызывают меньшую тревогу, чем в прошлом.Critical ways to increase the quality and results of development cooperation therefore include improving predictability, reducing policy conditionality, addressing proliferation and fragmentation,reducing the incidence of tying and safeguarding concessionality.
Поэтому к важнейшим средствам повышения качества и результативности сотрудничества в целях развития относятся улучшение предсказуемости, сокращение политической обусловленности, решение проблемы распыленности и раздробленности,сокращение случаев привязки помощи и сохранение ее льготности.Some of the larger bilateral and multilateral providers rely mainly on concessional loans,which in general meet concessionality criteria set in national development programmes and therefore do not risk causing new debt problems.
Некоторые более крупные двусторонние и многосторонние участники, осуществляющие сотрудничество по линии Юг- Юг, в большей степени полагаются на предоставление льготных займов,которые в целом отвечают критериям льготности, установленным в рамках национальных программ развития, и поэтому не сопряжены с риском создания новых долговых проблем.That modernized measure would be part of a broader measure encompassing total official support for development, which could include all public development financing instruments used by countries,regardless of their degree of concessionality.
Эта усовершенствованная мера оценки официальной помощи в целях развития будет входить в состав более масштабной меры, включающей в себя весь объем официальной помощи в целях развития, в том числе все государственные инструменты финансирования в целях развития, используемые странами,независимо от их права на льготные условия.
