CONCLUDING PHASE на Русском - Русский перевод

• заключительного этапа
• завершающем этапе
• по итогам этапа

Примеры использования Concluding phase на Английском языке и их переводы на Русский язык

Report concluding phase 3 of the EATL project.
Доклад по итогам этапа 3 проекта ЕАТС.

The conference forms a key thematic component within the concluding phase of IDNDR.
Эта конференция является ключевым тематическим компонентом заключительного этапа МДУСБ.

Report concluding phase 3 of the EATL project agenda item 2.
Доклад по итогам этапа 3 проекта ЕАТС пункт 2 повестки дня.

It crystallized in 1968, during the concluding phase of the negotiations for the NPT.
Эти требования были четко сформулированы в 1968 году на заключительном этапе переговоров по ДНЯО.

This assistance was mainly extended to Geneva-based delegations in their participation in the concluding phase of the Round.
Эта помощь предоставлялась главным образом базирующимся в Женеве делегациям на цели обеспечения их участия в завершающем этапе этого Раунда.

Four projects were in their concluding phase and three new ones were initiated in 2005-2006.
В 2005- 2006 годах четыре проекта вышли на заключительный этап и были начаты три новых проекта.

The Group of Experts is expected to consider and endorse its final report concluding phase 3 of the EATL project.
Ожидается, что Группа экспертов рассмотрит и утвердит свой заключи- тельный доклад по итогам этапа 3 проекта ЕАТС.

The concluding phase of the International Telecommunication Union(ITU)-led World Summit on the Information Society took place in Tunis in November 2005.
Заключительный этап организованной под руководством Международного союза электросвязи( МСЭ) Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества проходил в Тунисе в ноябре 2005 года.

The European Union views with the greatest satisfaction the concluding phases of the peace process in Guatemala.
Европейский союз с удовлетворением рассматривает завершающие этапы мирного процесса в Гватемале.

First of all I would like to welcome you to your post and thank you for the untiring efforts you are making in leading the work of the Conference in this concluding phase.
Прежде всего я хотел бы поприветствовать вас на данном посту и поблагодарить за те неустанные усилия, которые вы прилагаете по руководству работой Конференции на этом заключительном этапе.

The intensive work produced its results and the PMP group was concluding Phase I of the programme, i.e. collecting of information.
Такая интенсивная работа позволила добиться заметных результатов, и сейчас группа ПИЧ завершает этап I программы, т. е. сбор информации.

During the concluding phase of the review and appraisal exercise, UNECE will submit the conclusions of the review and appraisal conference and individual national reports to the Commission for Social Development in 2013.
В ходе заключительного этапа работы по обзору и оценке ЕЭК ООН представит в 2013 году выводы конференции по обзору и оценке, а также индивидуальные национальные доклады Комиссии социального развития.

The proposed IDNDR action plan 1998-1999 is a strategic framework for the implementation of the concluding phase of the Decade.
Предлагаемый план действий МДУОСБ на 1998- 1999 годы представляет собой стратегические рамки осуществления завершающего этапа Десятилетия.

The Group of Experts requested its Chair to present the full report concluding phase 3 of the EATL project at the WP.5 September session on its behalf.
Группа экспертов поручила своему Председателю представить от ее име- ни полный доклад по итогам этапа 3 проекта ЕАТС на сентябрьской сессии WP. 5.

An inadequate control and monitoring system of the individual difficulties of the JPOs, especially at the beginning and at the concluding phase of their assignment.
Неадекватная система контроля и мониторинга индивидуальных трудностей МСС, особенно на начальном и завершающем этапах их контрактов.

During the concluding phase of the review and appraisal exercise, UNECE would submit the conclusions of the review and appraisal conference and individual national reports to the Commission for Social Development in 2013.
В ходе заключительного этапа работы по обзору и оценке ЕЭК ООН представит выводы конференции по обзору и оценке, а также индивидуальные национальные доклады в Комиссию социального развития в 2013 году.

It is a very important program and will have of course its second, concluding phase to provide us with a contemporary system.
Очень важная программа, и она, конечно, должна иметь второй этап, свое завершение, чтобы мы здесь смогли также иметь современную систему.

The Council's last two meetings in Chisinau, Republic of Moldova, 20 to 21 May 1997, and Yerevan, Armenia, 23 to 24 September 1997, embarked on a concerted regional approach to disaster prevention, preparedness, mitigation and response within the Decade's concluding phase.
Два последних заседания Совета- в Кишиневе, Республика Молдова, 20- 21 мая 1997 года и в Ереване, Армения, 23- 24 сентября 1997 года- положили начало использованию согласованного регионального подхода к вопросам уменьшения опасности стихийных бедствий, подготовки к ним, ликвидации их последствий и мероприятий в рамках завершающего этапа Десятилетия.

Your wisdom and great professionalism will certainly be needed in this important concluding phase of the 2005 Conference on Disarmament session.
Ваша мудрость и высокий профессионализм, несомненно, будут востребованы на важном заключительном отрезке сессии Конференции по разоружению 2005 года.

While I fully understand the issue of principle that has led the Canadian Government to take the decision to withdraw, the departure of this key logistic support unit is another factor reducing the operational effectiveness of UNAMIR during the sensitive concluding phase of its mission.
Хотя я полностью понимаю принципиальные соображения, побудившие правительство Канады принять решение о прекращении своего участия, отбытие этого ключевого подразделения материально-технического обеспечения является еще одним фактором, ограничивающим оперативные возможности МООНПР в этот исключительно важный завершающий период ее деятельности.

The demand for security assurances was raised by the non-nuclear-weapon States in the 1960s and it crystallized in 1968 during the concluding phase of the negotiations for the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
Требование гарантий безопасности было выдвинуто государствами, не обладающими ядерным оружием, в 60х годах и окончательно сформулировано в 1968 году в ходе заключительной стадии переговоров по Договору о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.

UNCTAD technical cooperation programmes and projects in the concluding phase of the Uruguay Round and in the post-Uruguay Round period have addressed the following main issues of concern and interest to developing countries and, in certain cases, to the economies in transition.
В соответствии с установленными функциями и межправительственными мандатами 14/, программы и проекты технического сотрудничества ЮНКТАД на завершающем этапе Уругвайского раунда и после Уругвайского раунда направлены на решение следующих основных вопросов, представляющих беспокойство и интерес для развивающихся стран и, в некоторых случаях, для стран с переходной экономикой.

The Group recalls that the demand for security assurances was raised by the NNWS in the 1960s and it crystallized in 1968 during the concluding phase of the negotiations for the NPT.
Группа напоминает, что требование относительно гарантий безопасности было выдвинуто со стороны ГНЯО в 1960х годах и оно выкристаллизовалось в 1968 году в ходе заключительного этапа переговоров по ДНЯО.

Most of the complaints were related to the period of entry and the concluding phase of their assignment, and most frequently concerned the difficulties they had had to face in connection with administrative arrangements or supervision.
Большинство жалоб касалось периода вступления в должность и завершающего этапа контракта и чаще всего было связано с трудностями, с которыми им приходится сталкиваться при выполнении административных процедур или в отношениях с руководством.

More attention is needed from human resources management to monitor and control the implementation of the programmes, especially at the beginning and concluding phases of the term of assignment.
Подразделениям по управлению людскими ресурсами необходимо уделять более пристальное внимание надзору и контролю за осуществлением программ, особенно на начальной и завершающей стадиях сроков действия контрактов.

The secretariat informed the Working Party about the activities and developments in the concluding phase of the Joint UNECE-UNESCAP Project on developing Euro-Asian transport links and the proposal for its continuation- Phase II. The Working Party also exchanged information about the outcome of international meetings and activities relevant for the development of Euro-Asian transport links.
Секретариат проинформировал Рабочую группу о деятельности и изменениях на заключительном этапе реализации совместного проекта ЕЭК ООН- ЭСКАТО ООН по развитию евро- азиатских транспортных соединений, а также о предложении относительно его продолжения в рамках этапа II. Рабочая группа также провела обмен информацией об итогах международных совещаний и деятельности по развитию евро- азиатских транспортных соединений.

The Group recalls that the demand for security assurances was raised by the nonnuclear-weapon States in the 1960s, and it crystallized in 1968 during the concluding phase of the negotiations for the NPT.
Группа напоминает, что требование насчет гарантий безопасности было выдвинуто государствами, не обладающим ядерным оружием, в 1960х годах, и оно выкристаллизовалась в 1968 году в ходе заключительного этапа переговоров по ДНЯО.

Taking into account the internal United Nations procedures for processing of documents, the Group of Experts requested the secretariat to submit chapters IV and V of the report concluding phase 3 of the EATL project as formal document translated into all official United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) languages to the upcoming session of the Woking Party on Transport Trends and Economics(WP.5) in September 2017.
Принимая во внимание внутренние процедуры Организации Объединен- ных Наций в отношении обработки документов, Группа экспертов просила сек- ретариат представить главы IV и V доклада по итогам этапа 3 проекта ЕАТС в качестве официального документа с переводом на все официальные языки Ев- ропейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН) для предстоящей сессии Рабочей группы по тенденциям и эконо- мике транспорта( WP. 5) в сентябре 2017 года.

The Group recalls that the demand for security assurances was raised by the non-nuclear-weapon States in the 1960s and that it crystallized in 1968 during the concluding phase of the negotiation of the NPT.
Группа напоминает, что требование насчет гарантий безопасности было выдвинуто государствами, не обладающим ядерным оружием, в 1960- х годах, и оно выкристаллизовалось в 1968 году на заключительном этапе переговоров по ДНЯО.

The demand for security assurances was raised by the non-nuclear weapon States in the 1960s and it crystallized in 1968 during the concluding phase of the negotiations on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
Требование о гарантиях безопасности было высказано государствами, не обладающими ядерным оружием, в 60х годах XX века и окончательно оформилось в 1968 году во время заключительного этапа переговоров по Договору о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.