CONFERENCE WAS CONVENED на Русском - Русский перевод

• конференция была созвана
• созыва конференции
• была проведена конференция
• конференция была организована
• созыв конференции

Примеры использования Conference was convened на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Conference was convened pursuant to article XIV of the Treaty.
Данная Конференция была созвана в соответствии со статьей XIV Договора.

The first inter-agency consultation on the preparatory process for the Conference was convened in July 1999.
Первые межучрежденческие консультации по процессу подготовки к Конференции были созваны в июле 1999 года.

One United Nations commodity conference was convened during the period in question.
В течение рассматриваемого периода была созвана конференция ООН по одному из сырьевых товаров.

A conference was convened for the leadership of Al Fur tribe in Neiritny in August 2002;
Созыв конференции с участием руководства племени фур, которая состоялась в Неиритне в августе 2002 года;

In accordance with the decision of the Preparatory Committee, the Conference was convened at the Palais des Nations in Geneva from 20 November to 8 December 2006.
В соответствии с решением Подготовительного комитета, Конференция была созвана во Дворце Наций в Женеве с 20 ноября по 8 декабря 2006 года.

A conference was convened for all the leaders of Darfur in El-Fasher city in March 2003;
Созыв конференции с участием всех руководителей Дарфура, которая состоялась в городе Эль- Фашир в марте 2003 года;

In accordance with the decision of the Preparatory Committee, the Conference was convened on 17 April 1995 at United Nations Headquarters in New York.
В соответствии с решением Подготовительного комитета Конференция была созвана 17 апреля 1995 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.

A conference was convened for the tribal chiefs of the people of Darfur in El-Fasher city in September 2005;
Созыв конференции с участием вождей племен населения Дарфура, которая состоялась в городе Эль- Фашир в сентябре 2005 года;

This marked the first time in the history of the Geneva Conventions that a conference was convened to consider a specific case of violations of the Fourth Geneva Convention.
В первый раз в истории Женевских конвенций была созвана конференция для рассмотрения конкретного случая нарушений четвертой Женевской конвенции.

The conference was convened as a parallel event to the annual meeting of the Commission on Sustainable Development.
Была проведена конференция в качестве параллельного мероприятия в рамках ежегодной сессии Комиссии по устойчивому развитию.

The reason alleged by the United States authorities to deny the visas was that the Conference was convened by IPU and not by the United Nations.
Причина отказа в выдаче виз, на которую сослались власти Соединенных Штатов, заключалась якобы в том, что Конференция созывалась не Организацией Объединенных Наций, а МПС.

In this regard, a conference was convened at the Special Investigation Service and new actions were planned.
В этой связи была созвана конференция в Специальной следственной службе и запланировано принятие новых мер.

In that regard, the matter of the conference should not be linked to the convention; progress on the issue should continue before a conference was convened.
В этой связи вопрос о проведении конференции не должен увязываться с прогрессом в работе над конвенцией, но при этом было бы желательным продемонстрировать видимый прогресс в данном вопросе до созыва конференции.

A conference was convened for all the tribes that inhabit the area around Mount Murrah in the city of Cas in June 2002;
Созыв конференции с участием всех племен, населяющих район вокруг горы Муррах, которая состоялась в городе Кас в июне 2002 года;

Human rights lawyer Ms. Hina Jilani recalled that the World Conference was convened at a critical juncture in the advancement of the United Nations human rights system.
Юрист по правам человека г-жа Хина Джилани напомнила, что Всемирная конференция была созвана в важнейший поворотный момент развития правозащитной системы Организации Объединенных Наций.

The Conference was convened by UNEP and was co-hosted by the Governments of Aruba(Kingdom of the Netherlands) and the United States.
Конференция была созвана ЮНЕП и организована совместно правительствами Арубы( Королевство Нидерландов) и Соединенных Штатов.

Since there was still not a sufficient basis for compromise on measures of constraint(article 18 of the Commission's draft), more work was needed in that area as well before a conference was convened.
Поскольку элементов, необходимых для достижения компромисса по вопросу о принудительных мерах( статья 18 проекта статей КМП), пока недостаточно, следует провести работу задолго до возможного созыва конференции.

The Paris Conference was convened to assess global progress in the implementation of chapter 17 of Agenda 21 and related instruments.
Парижская конференция была созвана для того, чтобы проанализировать, как идет во всем мире осуществление главы 17 Повестки дня на XXI век и смежных с нею документов.

As indicated in the Chairman's conclusions, the possibilities of finding universally accepted solutions with regard to measures of constraint were, furthermore, closely interrelated with the existence of a set of rules on the settlement of disputes, which should be carefully defined before a conference was convened.
Как указал в своих выводах Председатель, возможности нахождения универсально приемлемых решений вопроса о принудительных мерах, кроме того, тесно связаны с наличием норм об урегулировании споров, которые должны быть тщательно разработаны до созыва конференции.

The Conference was convened by the International Organization for Migration(IOM), the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and UNHCR.
Конференция была организована Международной организацией по миграции( МОМ), Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и УВКБ.

Although his delegation was not opposed in principle to the holding of an international high-level conference on international terrorism, it was important, in order to avoid duplicating the review of the Global Strategy, to conclude the draft convention before such a conference was convened.
Хотя его делегация, в принципе, не видит препятствий для проведения международной конференции высокого уровня по борьбе с международным терроризмом, она, однако, считает желательным, во избежание дублирования механизма обзора Глобальной стратегии, завершить работу над проектом конвенции до созыва конференции.

An All-Liberia Conference was convened in Banjul, the Gambia, in the same month, and elected the Interim Government of National Unity IGNU.
Вселиберийская конференция была созвана в Банжуле, Гамбия, в том же самом месяце, и было избрано Временное правительство национального единства ВПНЕ.

In this regard, we are pleased to note that a conference was convened recently in Guinea-Bissau for the reconciliation and unity of the people of our country.
В этой связи мы с удовлетворением отмечаем, что недавно в Гвинее-Бисау была проведена конференция в интересах примирения и обеспечения единства народа нашей страны.

The conference was convened by Africa Legal Aid in cooperation with the International Legal Assistance Consortium and the International Bar Association.
Конференция была созвана Фондом правовой помощи африканским странам в сотрудничестве с Международным консорциумом по оказанию правовой помощи и Международной ассоциацией юристов.

Pursuant to paragraph 8 of Security Council resolution 1863(2009), a donors conference was convened on 23 April 2009 in Brussels to solicit contributions for two separate United Nations trust funds established to provide bilateral assistance to AMISOM and the Transitional Federal Government of Somalia.
В соответствии с пунктом 8 резолюции 1863( 2009) Совета Безопасности 23 апреля 2009 года в Брюсселе была проведена конференция, с тем чтобы просить о предоставлении взносов для двух отдельных целевых фондов Организации Объединенных Наций, учрежденных в качестве механизма двусторонней помощи для АМИСОМ и Переходного федерального правительства Сомали.

The Conference was convened by the Inter-Parliamentary Union and not the United Nations, and therefore is not considered to be official United Nations business.
Конференция была созвана не Организацией Объединенных Наций, а Межпарламентским союзом и поэтому не считается официальным мероприятием Организации Объединенных Наций.

The Stavanger conference was convened on 4 and 5 November 2003 by the International Water Academy in Stavanger, Norway, with the theme"Water for the Poorest.
Темой Ставангерской конференции, созванной 45 ноября 2003 года Международной академией водных ресурсов в Ставангере, Норвегия, была избрана тема" Вода для неимущих.

The conference was convened primarily to help in promoting the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto.
Эта Конференция была созвана прежде всего с целью содействия ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.

In short, the Conference was convened because of a universal recognition of the problems faced by small island developing States in achieving sustainable development goals.
Вкратце, Конференция была созвана вследствие универсального признания тех проблем, которые стоят перед малыми островными развивающимися государствами в деле достижения целей устойчивого развития.

The Conference was convened, among other things, to consider the draft international convention for the safe and environmentally sound recycling of ships hereinafter, the"Hong Kong Convention.
Конференция была созвана для того, чтобы, среди прочего, рассмотреть проект международной конвенции о безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов далее" Гонконгская конвенция.