CONSIDERATION OF THE GOVERNING COUNCIL на Русском - Русский перевод

• рассмотрения советом управляющих

Примеры использования Consideration of the governing council на Английском языке и их переводы на Русский язык

The proposal is presented below for the consideration of the Governing Council.
Это предложение приводится ниже для рассмотрения Советом управляющих.

The two themes proposed for the consideration of the Governing Council at its twenty-first session are"uresults-oriented strategies for UN-Habitatrban safety" and"new approaches to urban planning.
Для рассмотрения Советом управляющих на его двадцать первой сессии были предложены следующие две темы:" Безопасность в городах" и" Новые подходы к городскому планированию.

Also requests the Executive Director to submit a first report for the consideration of the Governing Council at its nineteenth session.
Просит также Директора- исполнителя представить первый доклад для рассмотрения Советом управляющих на его девятнадцатой сессии.

Requests the Executive Director to prepare for and convene an international negotiating committee to develop additional international controls for the control of mercury via a suitable framework and in line with the policy framework presented at the second meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Mercury for the consideration of the Governing Council;
Просит Директора- исполнителя провести соответствующую подготовительную работу и созвать международный переговорный комитет для разработки дополнительных мер международного контроля в целях ограничения масштабов применения ртути с использованием подходящей рамочной основы и в соответствии с рамочной концепцией политики, представленной на втором совещании Специальной рабочей группы открытого состава по ртути, для рассмотрения Советом управляющих;

The present paper is submitted for the consideration of the Governing Council in response to paragraphs 5- 7 of resolution 21/2.
Настоящий документ представлен на рассмотрение Совета управляющих в ответ на пункты 57 резолюции 21/ 2.

The procedure involved in evaluating the claims put before it and in formulating recommendations for the consideration of the Governing Council; and.
Процедуру стоимостной оценки представленных ей претензий и подготовки рекомендаций для их рассмотрения Советом управляющих; и.

The present concept paper is submitted for the consideration of the Governing Council in response to paragraphs 5- 7 of resolution 21/2.
Настоящий концептуальный документ представляется для рассмотрения Советом управляющих в ответ на пункты 57 резолюции 21/ 2.

It has dealt above, in Part III, with the procedure involved in evaluating the claims put before it and of formulating recommendations for the consideration of the Governing Council.
В части III выше она рассмотрела процедуру оценки переданных ей претензий и формулирования рекомендаций для их рассмотрения Советом управляющих.

Recommendations related to the governance structure of UN-Habitat for consideration of the Governing Council are presented in document HSP/GC/22/2/Add.3.
Рекомендации, касающиеся структуры управления ООНХабитат для рассмотрения Советом управляющих, представлены в документе HSP/ GC/ 22/ 2/ Add. 3.

First, it wishes to make some comments on the procedure involved in evaluating the claims put before it and of formulating recommendations for the consideration of the Governing Council.
Во-первых, Группе хотелось бы высказать некоторые комментарии по поводу процедуры оценки переданных ей претензий и выработки рекомендаций для их рассмотрения Советом управляющих.

The outcome of the meeting will be submitted for the consideration of the Governing Council/Global Ministerial Environment at its twenty-seventh session as an addendum to the present report.
Итоги совещания будут представлены на рассмотрение Совету управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров на его двадцать седьмой сессии в качестве добавления к настоящему докладу.

The annex to the present report sets out the final report of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Mercury for the consideration of the Governing Council at its twenty-fifth session.
В приложении к настоящему докладу содержится окончательный доклад Специальной рабочей группы открытого состава по ртути, представляемый на рассмотрение Совета управляющих на его двадцать пятой сессии.

Under this agenda item, the Executive Director will submit, for the consideration of the Governing Council, a report on the implementation of resolution 19/12 which, inter alia, requested the Executive Director to take further steps and measures to intensify the dialogue on the decentralization and strengthening of local authorities between Governments, local authorities and other Habitat Agenda partners.
В рамках этого пункта повестки дня Директор- исполнитель представит на рассмотрение Совета управляющих доклад об осуществлении резолюции 19/ 12, в которой, в частности, к Директору- исполнителю обращена просьба предпринять дополнительные шаги и меры с целью активизации диалога по децентрализации и укреплению местных органов власти между правительствами, местными органами власти и другими партнерами по осуществлению Повестки дня Хабитат.

Requests the Executive Director of the United Nations Environment Programme to prepare, for the consideration of the Governing Council at its nineteenth session, specific proposals on.
Просит Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде подготовить для рассмотрения Советом управляющих на его девятнадцатой сессии конкретные предложения по.

In its decision 23/9 IV, the Governing Council requested UNEP to develop further the mercury programme by initiating, preparing and making public a report summarizing supply, trade and demand information for mercury, including in artisanal and small-scale gold mining, and, based on a consideration of the life-cycle approach, to submit a document forming a basis for consideration of possible further actions in those areas for the consideration of the Governing Council at its twentyfourth session.
В своем решении 23/ 9 IV Совет управляющих просил ЮНЕП обеспечить дальнейшее развитие программы по ртути путем инициирования, подготовки и опубликования доклада, в котором была бы обобщена информация о поставках, торговле и спросе в отношении ртути, в том числе в секторе кустарной и мелкомасштабной добычи золота, и, основываясь на рассмотрении вопроса о применении подхода, учитывающего весь жизненный цикл этого вещества, предоставить документ, служащий основой для обсуждения возможных последующих мер в этих областях, для рассмотрения на двадцать четвертой сессии Совета управляющих.

Requests the Executive Director to submit the next report in the Global Environment Outlook series(Global Environment Outlook-2) for the consideration of the Governing Council at its twentieth regular session;
Просит Директора- исполнителя представить следующий доклад в серии" Глобальная экологическая перспектива"( Глобальная экологическая перспектива- 2) для рассмотрения Советом управляющих на его двадцатой очередной сессии;

A resource mobilization strategy to address the financial crisis by balancing income and expenditure was proposed by the Director of SIAP for the consideration of the Governing Council.
Предложенная Директором СИАТО стратегия мобилизации ресурсов, направленная на преодоление финансового кризиса, связанного с установлением баланса между доходами и расходами, была предложена на рассмотрение Совета управляющих.

Chapter I of the present report contains suggested action on the draft updated water policy and strategy of the United Nations Environment Programme for the consideration of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
В главе I настоящего доклада изложены предлагаемые меры по проекту обновленной политики и стратегии Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в области водных ресурсов для рассмотрения Советом управляющих/ Глобальным форумом по окружающей среде на уровне министров.

Requests the Executive Director to bring forward an analysis of the causes and long-term environmental effects of emergencies it has worked on and the possible policy implications for national governments and the international community for consideration of the Governing Council at its twenty-second session;
Просит Директора- исполнителя представить анализ причин возникновения и долгосрочных экологических последствий чрезвычайных ситуаций, над которым он работал, а также возможные последствия программного характера для национальных правительств и международного сообщества для рассмотрения Советом управляющих на его двадцать второй сессии;

Taking note of decision 25/4 of 20 February 2009 of the Governing Council of the United Nations Environment Programme, by which the Governing Council established a consultative group of ministers or high-level representatives, with the purpose of preparing a set of options for improving international environmental governance for the consideration of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its eleventh special session, with a view to providing inputs to the General Assembly.
Принимая во внимание решение 25/ 4 Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде от 20 февраля 2009 года, в котором Совет управляющих постановил создать консультативную группу министров или представителей высокого уровня для подготовки ряда вариантов мер по совершенствованию международного экологического руководства, подлежащих рассмотрению Советом управляющих/ Глобальным форумом по окружающей среде на уровне министров на его одиннадцатой специальной сессии с целью вынесения рекомендаций Генеральной Ассамблее.

It also requested the UNEP Executive Director, in consultation with Governments, the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals, the Intergovernmental Forum on Chemical Safety and other relevant organizations and stakeholders, to examine the need for a strategic approach to international chemicals management and to prepare a report on the subject for detailed consideration of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in 2002 at its seventh special session.
В этом решении также содержится обращенная к Директоруисполнителю просьба, в консультации с правительствами, Межорганизационной программой по рациональному регулированию химических веществ, Межправительственным форумом по химической безопасности и другими соответствующими организациями и заинтересованными структурами, изучить необходимость выработки стратегического подхода к международному регулированию химических веществ и подготовить доклад по этой теме для обстоятельного обсуждения на седьмой специальной сессии Совета управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров в 2002 году.

Taking note of United Nations Environment Programme Governing Council decision 25/4 of February 2009, by which the Governing Council established a consultative group of ministers or high-level representatives, with the purpose of preparing a set of options for improving international environmental governance for the consideration of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its eleventh special session, with a view to providing inputs to the United Nations General Assembly.
Принимая во внимание решение 25/ 4 Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, которое было принято в феврале 2009 года и в котором Совет управляющих постановил создать консультативную группу министров или представителей высокого уровня для подготовки ряда вариантов мер по совершенствованию международного экологического руководства, подлежащих рассмотрению Советом управляющих/ Глобальным форумом по окружающей среде на уровне министров на его одиннадцатой специальной сессии с целью вынесения рекомендаций Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.

Therefore, in accordance with the considerations of the Governing Council in the preamble to decision 123 and at the direction of the"E4" Panels, the secretariat conducted a technical mission to Jordan to interview 36 Jordanian category"C" and category"D" claimants in the first group of overlapping claims.
Таким образом, руководствуясь соображениями Совета управляющих, изложенными в преамбуле решения 123, и исполняя поручение Групп" Е4", секретариат направил в Иорданию техническую миссию для опроса тридцати шести иорданских заявителей претензий по категориям" С" и" D", входящих в первую группу перекрывающихся претензий.

One representative emphasized the importance of not prejudging the outcome of the Governing Council's consideration of the matter.
Один представитель особо отметил, что важно не предопределять итоги рассмотрения данного вопроса Советом управляющих.

Stresses the importance of the continued substantive consideration of the work of the Governing Council of the United Nations Environment Programme;
Подчеркивает важность продолжения рассмотрения по существу вопроса о работе Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;

UNEP has now distributed the report to its member States for consideration at the twentyfifth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
К настоящему моменту ЮНЕП распространила доклад среди своих государств- членов для рассмотрения на двадцать пятой сессии Совета управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров.

On other programme activities, the United Nations Environment Programme should further give due consideration to the concerns of the Governing Council as expressed by its members at its eighteenth session.
Что касается других мероприятий по программам, то Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде следует дополнительно уделять должное внимание проблемам Совета управляющих, поднятым его членами на восемнадцатой сессии.

The Executive Director shall, during the intersessional period, keep the members of the Governing Council informed of any matters that may be brought before the Governing Council for consideration.
В межсессионный период Директор- исполнитель информирует членов Совета управляющих о любых вопросах, которые могут быть представлены на рассмотрение Совету управляющих..

The present document takes into consideration the decisions of the Governing Council, as well as other recommendations of the Committee for Programme and Coordination.
В настоящем документе учтены решения Совета управляющих, а также другие рекомендации Комитета по программе и координации.

The report concludes with a number of recommendations for consideration by the Governing Council, including the proposed establishment of an Executive Board for the Foundation.
Доклад завершается серией рекомендаций, выносимых на рассмотрение Совета управляющих, включая предложение о создании Исполнительного комитета Фонда.