Примеры использования Considered the statement на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Государство- участник сочло заявления, сделанные автором во время второй беседы, достоверными.It may, however, be noted that the State party's district court considered the statements by the author to be derogatory and humiliating.
Однако следует отметить, что окружной суд государства- участника признал заявления автора унизительными и оскорбительными.He considered the statements made at the previous meeting of the Committee by Algerian petitioners, claiming to talk on behalf of his people, as criminal.
Он считает заявления, сделанные на предыдущем заседании Комитета алжирскими петиционерами, которые заявили, что они выступают от имени его народа, преступными.At its meeting today, chaired by Prime Minister Dr. Radoje Kontic, the Federal Government considered the statement of the Ministerial Meeting of the Contact Group held in London on 9 March 1998.
На состоявшемся сегодня под председательством премьер-министра д-ра Радое Контича заседании союзное правительство рассмотрело заявление, принятое на совещании на уровне министров Контактной группы, состоявшемся 9 марта 1998 года в Лондоне.In this regard, the Movement also considered the statement by the President of the Security Council of 19 December 2002, which expressed its regret that the Turkish Cypriot leadership had not responded in a timely way to the initiatives of the Secretary General.
В этой связи Движение рассмотрело заявление Председателя Совета Безопасности от 19 декабря 2002 года, в котором он выразил сожаление, что руководство общины киприотов- турок своевременно не отреагировало на инициативы Генерального секретаря.
Люди также переводят
At its 48th and 54th meetings, on 26 March and 2 April 1996,the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement submitted by the Secretary-General(A/C.5/50/52) on the programme budget implications of draft resolution A/50/L.67.
На своих 48- м и 54- м заседаниях 26 марта и2 апреля 1996 года Пятый комитет во исполнение правила 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи рассмотрел заявление Генерального секретаря( A/ C. 5/ 50/ 52) о последствиях для бюджета по программам проекта резолюции A/ 50/ L. 67.Комитет рассмотрел заявление государства- участника о том, что братья Хилл злоупотребили правом на обращение, но пришел к выводу, что только рассмотрение дела по существу может прояснить, злоупотребили ли этим правом братья Хилл и нарушило ли государство- участник положения Пакта.At its 37th, 38th and 40th meetings, on 6, 9 and 15 March 2006, the Fifth Committee,pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement by the Secretary-General(A/C.5/60/28) on the programme budget implications of draft resolution A/60/L.48.
На своих 37, 38 и 40м заседаниях, состоявшихся 6, 9 и 15 марта 2006 года,Пятый комитет в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи рассматривал заявление Генерального секретаря( A/ C. 5/ 60/ 28) о последствиях для бюджета по программам проекта резолюции A/ 60/ L. 48.At its 38th meeting, on 13 December, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement by the Secretary-General(A/C.5/48/33) on the programme budget implications of the draft resolution entitled"Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Africa" recommended by the First Committee in paragraph 8 of its report A/48/687.
На своем 38- м заседании 13 декабря Пятый комитет в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи рассмотрел заявление Генерального секретаря( А/ С. 5/ 48/ 33) о последствиях для бюджета по программам проекта резолюции, озаглавленного" Создание зоны, свободной от ядерного оружия, в Африке", который был рекомендован Первым комитетом в пункте 8 его доклада А/ 48/ 687.At its 44th and 45th meetings, on 18 and 19 December 1997, respectively,the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement by the Secretary-General(A/C.5/52/36) on the programme budget implications of draft resolution A/52/L.72/Rev.1.
На своих 44- м и 45- м заседаниях соответственно 18 и19 декабря 1997 года Пятый комитет в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи рассмотрел заявление Генерального секретаря( A/ C. 5/ 52/ 36) о последствиях проекта резолюции A/ 52/ L. 72/ Rev. 1 для бюджета по программам.At its 41st meeting, on 17 December 1995, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement by the Secretary-General(A/C.5/50/39) on the programme budget implications of the draft resolution entitled"Protection of global climate for present and future generations of mankind" contained in the report of the Second Committee A/50/618/Add.3, para. 7.
На своем 41- м заседании 17 декабря 1995 года Пятый комитет в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи рассмотрел заявление Генерального секретаря( A/ С. 5/ 50/ 39) о последствиях для бюджета по программам проекта резолюции, озаглавленного" Охрана глобального климата в интересах нынешнего и будущих поколений человечества", который содержится в докладе Второго комитета A/ 50/ 618/ Add. 3, пункт 7.At its 43rd meeting, on 20 December 1995, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement by the Secretary-General(A/C.5/50/48) on the programme budget implications of the draft resolution entitled"The situation in Burundi.
На своем 43- м заседании 20 декабря 1995 года Пятый комитет в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи рассмотрел заявление Генерального секретаря( A/ C. 5/ 50/ 48) о последствиях для бюджета по программам проекта резолюции, озаглавленного" Положение в Бурунди.At its 38th meeting, on 13 December 1993, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement by the Secretary-General(A/C.5/48/32) on the programme budget implications of the draft resolution entitled"Regional confidence-building measures" recommended by the First Committee in paragraph 20 of its report A/48/677.
На своем 38- м заседании 13 декабря 1993 года Пятый комитет во исполнение правила 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи рассмотрел заявление Генерального секретаря( А/ С. 5/ 48/ 32) о последствиях для бюджета по программам проекта резолюции, озаглавленного" Меры укрепления доверия на региональном уровне", рекомендованного Первым комитетом в пункте 20 его доклада А/ 48/ 677.At its 32nd and 33rd meetings, on 14 and16 December 1994 respectively, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement by the Secretary-General(A/C.5/49/35) on the programme budget implications of draft resolution I recommended by the First Committee in paragraph 11 of its report A/49/709.
На своих 32- м и 33- м заседаниях 14 и16 декабря 1994 года соответственно Пятый комитет постановил в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи рассмотреть заявление Генерального секретаря( А/ С. 5/ 49/ 35) о последствиях для бюджета по программам проекта резолюции I, рекомендованного Первым комитетом в пункте 11 его доклада А/ 49/ 709.At its 41st meeting, on 17 December 1995, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement by the Secretary-General(A/C.5/50/43) on the programme budget implications of the draft resolution entitled"Special session for the purpose of an overall review and appraisal of the implementation of Agenda 21" contained in the report of the Second Committee A/50/618/Add.1, para. 20.
На своем 41- м заседании 17 декабря 1995 года Пятый комитет в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи рассмотрел заявление Генерального секретаря( A/ C. 5/ 50/ 43) о последствиях для бюджета по программам проекта резолюции, озаглавленного" Специальная сессия для проведения обзора и оценки хода осуществления Повестки дня на XXI век", содержащегося в докладе Второго комитета A/ 50/ 618/ Add. 1, пункт 20.At its 39th meeting, on 4 December 1998, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement by the Secretary-General(A/C.5/53/39) of the programme budget implications of draft resolution A/53/L.57 entitled“The situation of democracy and human rights in Haiti”.
На своем 39- м заседании 4 декабря 1998 года Пятый комитет в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи рассмотрел заявление Генерального секретаря( A/ C. 5/ 53/ 39) о последствиях для бюджета по программам проекта резолюции A/ 53/ L. 57, озаглавленного" Положение в области демократии и прав человека в Гаити.At its 43rd meeting, on 18 December 1993, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement by the Secretary-General(A/C.5/48/58) on the programme budget implications of the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 10 of its report A/48/724.
На своем 43- м заседании 18 декабря 1993 года Пятый комитет в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи рассмотрел заявление Генерального секретаря( А/ С. 5/ 48/ 58) о последствиях для бюджета по программам проекта резолюции, рекомендованного Вторым комитетом в пункте 10 его доклада А/ 48/ 724.At its 29th and 33rd meetings, on 13 and 22 December 2004, the Fifth Committee,pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement by the Secretary-General(A/C.5/59/20) on the programme budget implications arising from the decision of the Sixth Committee at its 27th meeting of 19 November 2004.
На своих 29м и 33м заседаниях 13 и 22 декабря 2004 года Пятый комитет,в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, рассматривал заявление Генерального секретаря( А/ С. 5/ 59/ 20) о последствиях для бюджета по программам, вытекающих из решения Шестого комитета, принятого на его 27м заседании 19 ноября 2004 года.At its 11th and 12th meetings, on 27 and 30 October 1995,the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement by the Secretary-General(A/C.5/50/14) on the programme budget implications of the draft resolution entitled"Mission of the United Nations in El Salvador" A/50/L.7/Rev.1.
На своих 11- м и 12- м заседаниях 27 и30 октября 1995 года Пятый комитет в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи рассмотрел заявление Генерального секретаря( А/ С. 5/ 50/ 14) о последствиях для бюджета по программам проекта резолюции, озаглавленного" Миссия Организации Объединенных Наций в Сальвадоре" A/ 50/ L. 7/ Rev. 1.At its 44th meeting, on 9 December 1999, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement by the Secretary-General(A/C.5/54/36) of the programme budget implications of draft resolution II contained in the report of the Third Committee on the right of peoples to self-determination A/54/604.
На своем 44- м заседании 9 декабря 1999 года Пятый комитет в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи рассмотрел заявление Генерального секретаря( A/ C. 5/ 54/ 36) о последствиях для бюджета по программам проекта резолюции II, содержащегося в докладе Третьего комитета о праве народов на самоопределение A/ 54/ 604.At its 43rd meeting, on 18 December 1993, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement by the Secretary-General(A/C.5/48/53) on the programme budget implications of four draft decisions recommended by the Second Committee in paragraph 22 of its report(A/48/715/Add.1) under agenda item 12.
На своем 43- м заседании 18 декабря 1993 года Пятый комитет в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи рассмотрел заявление Генерального секретаря( A/ C. 5/ 48/ 53) о последствиях для бюджета по программам четырех проектов решений по пункту 12 повестки дня, рекомендованных Вторым комитетом в пункте 22 его доклада А/ 48/ 715/ Add. 1.At its 43rd meeting, on 18 December 1993, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement by the Secretary-General(A/C.5/48/61) on the programme budget implications of the draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 14 of its report(A/48/632/Add.4) under agenda item 114 b.
На своем 43- м заседании 18 декабря 1993 года Пятый комитет в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи рассмотрел заявление Генерального секретаря( А/ С. 5/ 48/ 61) о последствиях для бюджета по программам проекта резолюции, рекомендованного Третьим комитетом в пункте 14 его доклада( А/ 48/ 632/ Add. 4) по пункту 114b повестки дня.At its 39th and 40th meetings,on 11 December 1996, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement by the Secretary-General(A/C.5/51/36) on the programme budget implications of the draft resolution recommended to the General Assembly for adoption by the Third Committee in its report A/51/611.
На своих 39- м и40- м заседаниях 11 декабря 1996 года Пятый комитет во исполнение правила 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи рассмотрел заявление Генерального секретаря( A/ C. 5/ 51/ 36) о последствиях для бюджета по программам проекта резолюции, рекомендованного для принятия Генеральной Ассамблее Третьим комитетом в его докладе A/ 51/ 611.At its 43rd meeting, on 18 December 1993, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement by the Secretary-General(A/C.5/48/55) on the programme budget implications of the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 11 of its report(A/48/733) under agenda items 94 and 154.
На своем 43- м заседании 18 декабря 1993 года Пятый комитет во исполнение правила 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи рассмотрел заявление Генерального секретаря( А/ С. 5/ 48/ 55), посвященное последствиям для бюджета по программам проекта резолюции, рекомендованного Вторым комитетом в пункте 11 его доклада( А/ 48/ 733) по пунктам 94 и 154 повестки дня.At its 47th meeting, on 15 December 1999, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement by the Secretary-General(A/C.5/54/41) of the programme budget implications of draft resolution A/54/L.58 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions A/54/667.
На своем 47- м заседании 15 декабря 1999 года Пятый комитет в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи рассмотрел заявление Генерального секретаря( A/ C. 5/ 54/ 41) о последствиях для бюджета по программам проекта резолюции A/ 54/ L. 58 и соответствующее сообщение Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам A/ 54/ 667.At its 32nd and 33rd meetings, on 14 and 16 December 1994 respectively, the Fifth Committee,pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement by the Secretary-General(A/C.5/49/52) on the programme budget implications of the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 9 of part VI of its report A/49/729/Add.5.
На своих 32- м и 33- м заседаниях, состоявшихся соответственно 14 и 16 декабря 1994 года,Пятый комитет в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи рассмотрел заявление Генерального секретаря( А/ С. 5/ 49/ 52) о последствиях для бюджета по программам проекта резолюции, рекомендованного Вторым комитетом в пункте 9 части VI его доклада A/ 49/ 729/ Add. 5.At its 44th and 46th meetings, on 9 and 13 December 1999, the Fifth Committee,pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement by the Secretary-General(A/C.5/54/38) of the programme budget implications of draft resolution A/54/L.36 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions A/54/659.
На своих 44- м и 46- м заседаниях 9 и 13 декабря 1999 года Пятый комитет,действуя в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, рассмотрел заявление Генерального секретаря( A/ C. 5/ 54/ 38) о последствиях для бюджета по программам проекта резолюции A/ 54/ L. 36 и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам A/ 54/ 659.At its 42nd and 43rd meetings, on 18 and 20 December 1995,the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement by the Secretary-General(A/C.5/50/44) on the programme budget implications of draft resolution II, entitled"Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action", recommended by the Third Committee in paragraph 14 of its report A/50/816.
На своих 42- м и 43- м заседаниях 18 и20 декабря 1995 года Пятый комитет в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи рассмотрел заявление Генерального секретаря( A/ C. 5/ 50/ 44) о последствиях для бюджета по программам проекта резолюции II, озаглавленного" Последующая деятельность по итогам четвертой Всемирной конференции по положению женщин и всестороннее осуществление Пекинской декларации и Платформы действий", рекомендованного Третьим комитетом в пункте 14 его доклада A/ 50/ 816.Consider the statement"I am hungry.
Рассмотрим утверждение:« Я голоден».In considering the statement, the Advisory Committee had noted that the services would be provided by units which the Secretary-General proposed to transfer to the Department of Administration and Management.
При рассмотрении заявления Консультативный комитет отметил, что услуги будут предоставляться подразделениями, которые Генеральный секретарь предложил перевести в Департамент по вопросам администрации и управления.
