HAS CONSIDERED THE STATEMENT на Русском - Русский перевод

• рассмотрел заявление

Примеры использования Has considered the statement на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted in document A/C.5/61/13 on the programme budget implications of draft resolution A/ES-10/L.20, dated 22 November 2006.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел заявление о последствиях проекта резолюции A/ ES- 10/ L. 20 от 22 ноября 2006 года для бюджета по программам, представленное в документе A/ C.

The Advisory Committee has considered the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on the programme budget implications of draft resolution A/60/L.40 A/C.5/60/22.
Консультативный комитет рассмотрел заявление, представленное Генеральным секретарем в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, о последствиях для бюджета по программам проекта резолюции A/ 60/ L. 40 A/ C. 5/ 60/ 22.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement of the Secretary-General of 21 March 1995 on the programme budget implications of the establishment of a human rights verification mission in Guatemala A/C.5/49/61.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел заявление Генерального секретаря от 21 марта 1995 года о последствиях для бюджета по программам создания Миссии по контролю за соблюдением прав человека в Гватемале A/ C. 5/ 49/ 61.

The Advisory Committee has considered the statement submitted by the Secretary-General(A/C.5/48/18 and Corr.1) pertaining to the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of ICSC.
Консультативный комитет рассмотрел заявление, представленное Генеральным секретарем( А/ С. 5/ 48/ 18 и Corr. 1) об административных и финансовых последствиях решений и рекомендаций, содержащихся в докладе КМГС 3/.

Gassieva has also added that at today's session the Central Election Committee has considered the statement of the presidential aspirant, a former Chairman of the State Committee of Information, Communications and Mass Media of South Ossetia Georgy Kabisov about his refusal to run for president.
Кроме того, сказала она, на сегодняшнем заседании Центризбирком рассмотрел заявление претендента на должность президента, экс- председателя Госкомитета информации, связи и массовых коммуникаций РЮО Георгия Кабисова об отказе баллотироваться в президенты.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement(A/C.5/47/93), submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, on the programme budget implications of the draft resolution, relating to the situation of democracy and human rights in Haiti which is contained in document A/47/L.56.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел заявление( А/ С. 5/ 47/ 93), представленное Генеральным секретарем в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, о последствиях для бюджета по программам проекта резолюции, касающегося ситуации в области демократии и прав человека в Гаити и содержащегося в документе A/ 47/ L. 56.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on the programme budget implications of draft resolution A/C.3/62/L.49 on the right to development A/C.5/62/18.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел заявление, представленное Генеральным секретарем в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи в отношении последствий для бюджета по программам проекта резолюции A/ C. 3/ 62/ L. 49 о праве на развитие A/ C. 5/ 62/ 18.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General(A/C.5/62/19) in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on the programme budget implications of draft resolution A/62/L.25, concerning the Global Forum on Migration and Development.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел заявление, представленное Генеральным секретарем( A/ C. 5/ 62/ 19) в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, о последствиях для бюджета по программам проекта резолюции A/ 62/ L. 25, касающегося Глобального форума по миграции и развитию.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement of the Secretary-General(A/C.5/48/79), submitted in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, on the programme budget implications of draft resolution A/48/L.57, relating to the situation of democracy and human rights in Haiti.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел заявление Генерального секретаря( А/ С. 5/ 48/ 79), представленное в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, о последствиях проекта резолюции А/ 48/ L. 57 о положении в области демократии и прав человека в Гаити для бюджета по программам.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General(A/C.5/59/13), in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, on the programme budget implications of paragraphs 347, 348 and 349 of the report of the Committee for Programme and Coordination A/59/16.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел заявление, представленное Генеральным секретарем( A/ C. 5/ 59/ 13) в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи о последствиях для бюджета по программам пунктов 347, 348 и 349 доклада Комитета по программе и координации A/ 59/ 16.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement of the Secretary-General(A/C.5/48/80) concerning programme budget implications of the draft resolution contained in document A/48/950 on the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел заявление Генерального секретаря( А/ С. 5/ 48/ 80) относительно последствий для бюджета по программам проекта резолюции, содержащегося в документе А/ 48/ 950, о Соглашении об осуществлении Части ХI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly(A/C.5/62/14) on the programme budget implications of draft resolution A/C.4/62/L.9, entitled“International cooperation in the peaceful uses of outer space”.1.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел заявление, представленное Генеральным секретарем в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи( A/ C. 5/ 62/ 14), о последствиях для бюджета по программам проекта резолюции A/ C. 4/ 62/ L. 9, озаглавленного« Международное сотрудничество в использовании космического пространства в мирных целях» 1.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement(A/C.5/48/84) submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on the programme budget implications of the proposal to establish a human rights verification mission in Guatemala as contained in draft resolution A/48/L.63/Rev.1.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел заявление( А/ С. 5/ 48/ 84), представленное Генеральным секретарем в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи о последствиях для бюджета по программам предложения об учреждении миссии по контролю за соблюдением прав человека в Гватемале, содержащегося в проекте резолюции А/ 48/ L. 63/ Rev. 1.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General(A/C.5/67/3), in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, on the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2012 A/67/30.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел заявление, представленное Генеральным секретарем( А/ C. 5/ 67/ 3) в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, об административных и финансовых последствиях решений и рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии по международной гражданской службе за 2012 год А/ 67/ 30.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement of the Secretary-General(A/58/378), submitted in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, on the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2003 A/58/30.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел заявление Генерального секретаря( A/ 58/ 378), представленное в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, по вопросу об административных и финансовых последствиях решений и рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии по международной гражданской службе за 2003 год A/ 58/ 30.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General in document A/57/450 on the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission(ICSC) for 2002,1 in particular their implications for the programme budget of the United Nations for 2002-2003.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел заявление, представленное Генеральным секретарем в документе А/ 57/ 450 по административным и бюджетным последствиям решений и рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии по международной гражданской службе( КМГС) за 2002 год1, в частности об их последствиях для бюджета по программам Организации Объединенных Наций на 2002- 2003 годы.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly(A/C.5/62/20) on the programme budget implications of draft resolution A/62/L.29, entitled“New Partnership for Africa's Development: modalities, format and organization of the high-level meeting on Africa's development needs”.1.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел заявление, представленное Генеральным секретарем в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи( А/ С. 5/ 62/ 20), о последствиях для бюджета по программам проекта резолюции A/ 62/ L. 29, озаглавленного« Новое партнерство в интересах развития Африки: механизмы, формат и организация совещания высокого уровня о потребностях развития Африки» 1.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General(A/C.5/58/25) in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on the budget implications of draft resolution A/C.3/58/L.78, concerning the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел заявление Генерального секретаря( А/ С. 5/ 58/ 25), представленное в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, по вопросу о последствиях для бюджета проекта резолюции A/ C. 3/ 58/ L. 78, касающегося Специального комитета по Всеобъемлющей и единой международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly(A/64/358) on the administrative and financial implications for the biennium 2010-2011 of the decisions and recommendations of the International Civil Service Commission on the common system, as contained in the report of the Commission to the Assembly for 2009 A/64/30 and Corr.2.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел заявление, представленное Генеральным секретарем в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи( A/ 64/ 358), об административных и финансовых последствиях на двухгодичный период 2010- 2011 годов решений и рекомендаций Комиссии по международной гражданской службе в отношении общей системы, содержащихся в докладе Комиссии Генеральной Ассамблее за 2009 год A/ 64/ 30 и Corr. 2.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly(A/C.5/60/24) on the programme budget implications of draft resolution A/C.2/60/L.32/Rev.1 concerning the high-level meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001- 2010 adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.1.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел заявление, представленное Генеральным секретарем в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи( A/ C. 5/ 60/ 24), о последствиях для бюджета по программам проекта резолюции А/ C. 2/ 60/ L. 32/ Rev. 1, касающегося совещания высокого уровня по среднесрочному всеобъемлющему глобальному обзору хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов, принятой на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам1.

Having considered the statement submitted by the Secretary-General on the comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Рассмотрев заявление, представленное Генеральным секретарем по всестороннему рассмотрению всего вопроса об операциях по поддержанию мира, и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

Having considered the statement of the Secretary-General on the comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects and the related report of the Advisory Committee.
Рассмотрев заявление Генерального секретаря о всестороннем рассмотрение всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах и соответствующий доклад Консультативного комитета.

The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General(A/C.5/61/12) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions A/61/587.
Пятый комитет, рассмотрев заявление о последствиях для бюджета по программам, представленное Генеральным секретарем( A/ C. 5/ 61/ 12), и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам A/ 61/ 587.

At the 49th meeting, the Chairman of the Advisory Committee said that the Committee had considered the statement of programme budget implications of the draft resolution contained in document A/47/L.49 A/C.5/47/83.
На 49- м заседании Председатель Консультативного комитета сообщил, что Комитет рассмотрел заявление о последствиях для бюджета по программам проекта резолюции А/ 47/ L. 49 А/ С. 5/ 47/ 83.

The October 7 press release reads that the Prosecutor General, having considered the statement of the NGO head and the materials published by Hetq. am, has ordered to initiate a criminal case under Clause 1 of Article 164 of RA Criminal Code"Obstruction of legitimate professional activities of journalist.
В обнародованном 7 октября пресс-релизе отмечалось, что Генпрокурор, рассмотрев заявление руководителя НПО и материалы Hetq. am, распорядился возбудить уголовное дело по части 1 статьи 164 УК РА" Препятствование законной профессиональной деятельности журналиста.

The General Assembly, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and endorsed the observations and recommendations in the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Генеральная Ассамблея, рассмотрев заявление о последствиях для бюджета по программам, представленное Генеральным секретарем, и одобрив замечания и рекомендации, содержащиеся в соответствующем докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General(A/C.5/48/84) and the recommendations of the Advisory Committee(A/48/7/Add.17) decided, without a vote, to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/48/L.63/Rev.2.
Пятый комитет, рассмотрев заявление о последствиях для бюджета по программам, представленное Генеральным секретарем( А/ С. 5/ 48/ 84), и рекомендации Консультативного комитета( А/ 48/ 7/ Add. 17), постановил, без проведения голосования, информировать Генеральную Ассамблею о том, что в случае принятия проекта резолюции А/ 48/ L. 63/ Rev. 2.

The Fifth Committee, having considered the statement of the Secretary-General, informed the General Assembly before the adoption of resolution 58/245 that, should it adopt the draft resolution, any appropriations necessary would be considered in the context of the report requested in resolution 57/190 see A/58/652.
До принятия резолюции 58/ 245 Пятый комитет, рассмотрев заявление Генерального секретаря, информировал Генеральную Ассамблею о том, что в случае принятия ею проекта этой резолюции вопрос о любых необходимых ассигнованиях будет рассмотрен в контексте доклада, испрошенного в резолюции 57/ 190 см. A/ 58/ 652.

At the 50th meeting, the Chairman of the Advisory Committee said that the Committee had considered the statements f/ submitted by the Secretary-General on programme budget implications arising from the recommendations contained in the report of the Committee for Programme and Coordination(CPC) on the work of its thirty-second session.
На 50- м заседании Председатель Консультативного комитета сообщил, что Комитет рассмотрел заявления Генерального секретаря по последствиям для бюджета по программам рекомендаций, содержащихся в докладе Комитета по программе и координации( КПК) о работе его тридцать второй сессии f/.

Mr. MSELLE(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the Advisory Committee had considered the statements of the Secretary-General on the programme budget implications of draft resolution A/50/L.72 relating to the United Nations Office of Verification in El Salvador, the successor to the Mission of the United Nations in El Salvador MINUSAL.
Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что Консультативный комитет рассмотрел заявление Генерального секретаря о последствиях для бюджета по программам проекта резолюции A/ 50/ L. 72, касающегося Группы Организации Объединенных Наций по контролю в Сальвадоре, создаваемой вместо Миссии Организации Объединенных Наций в Сальвадоре МООНС.