CONSTITUTE OFFENCES на Русском - Русский перевод

• являются преступлениями
• представлять собой правонарушения
• представляет собой преступления
• составляют преступление

Примеры использования Constitute offences на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Kingdom wishes to point out that all the criminal elements of human exploitation constitute offences under the provisions of the Islamic Shari'a.
Королевство желает отметить, что все преступные элементы эксплуатации людей составляют преступление согласно положениям исламского шариата.

The range of events that may constitute offences under national and international criminal law is extensive and continuously changing as new laws are developed.
Круг событий, которые могут представлять собой правонарушения согласно внутреннему и международному уголовному праву, является широким и постоянно эволюционирует ввиду разработки новых законов.

According to article 2, paragraph 1(a), the punishable acts defined in the treaties listed in the annex constitute offences within the meaning of the Convention.
В соответствии с подпунктом 1( a) статьи 2 преступлениями являются деяния, подлежащие наказанию и указанные в прилагаемых договорах.

The State party should ensure that all acts of torture constitute offences under its criminal law and prohibit any statement obtained under torture being used as evidence.
Государству- участнику следует позаботиться о том, чтобы все случаи применения пыток квалифицировались в качестве правонарушений по его уголовному праву, и запретить использование в качестве доказательства показаний, полученных под пыткой.

To ensure that these tasks are carried out, Turkmenistan's criminal law embodies the foundations and principles of criminal liability, defines the socially dangerous acts that constitute offences and establishes penalties and other sanctions for committing such acts.
Для осуществления этих задач уголовное законодательство Туркменистана закрепляет основания и принципы уголовной ответственности, определяет, какие общественно опасные деяния являются преступлениями, и устанавливает наказания и иные меры уголовно-правового воздействия за их совершение. 28. 12.

Colombians who have committed offences abroad which constitute offences under domestic legislation shall be tried and sentenced in Colombia, by virtue of article 15 of the Criminal Code.”.
Колумбийские граждане, совершившие за границей преступления, квалифицируемые в качестве таковых национальным законодательством, подлежат судебной ответственности и осуждаются в Колумбии в соответствии с положениями статьи 15 Уголовного кодекса.

Accordingly, transactions involving funds or assets derived from crimes which are intended to finance future terrorist activities and funds or assets derived from terrorist activities which constitute offences, all fall within the scope of this reporting duty.
Аналогичным образом сделки, касающиеся денежных средств или активов, полученных в результате преступлений и предназначенных для финансирования будущей террористической деятельности, и средств или активов, полученных в результате террористической деятельности, являющейся преступной, подпадают под действие положения о предоставлении информации.

Therefore, abortion, infanticide, parricide and the murder and abandonment of children constitute offences, for which their perpetrators, co-perpetrators and accomplices are punished in accordance with the law.
Именно поэтому аборты, убийство детей, родителей и других людей, а также отказ от детей представляют собой правонарушения, виновные в совершении которых, а также соучастники и пособники наказываются по закону.

These principles, which have been incorporated in the State Code of Criminal Procedure, must be observed by all entities to which they apply, including the public prosecution service as the body responsible for investigating acts which may constitute offences and in its capacity as a party in the criminal proceedings.
Указанные принципы включены в Уголовно-процессуальный кодекс федеративного образования и должны соблюдаться всеми, к кому они применимы, в том числе сотрудниками прокуратуры, поскольку прокуратура отвечает за расследование деяний, которые, возможно, составляют преступление, и выступает одной из сторон в уголовном процессе.

Penalties Breaches of the strategic goods trade regulations constitute offences according to the Romanian Penal Code of 1998 and are punished with imprisonment, unless otherwise regulated by special legislation.
В соответствии с уголовным кодексом Румынии 1998 года нарушения положений о торговле стратегическими товарами являются преступлениями и подлежат наказанию в виде лишения свободы, если не предусматриваются иные наказания в специальном законодательстве.

The Committee takes note of the State party's indication that recruiting persons below the age of 16 years and 6 months into regular service and permitting enlistees below 18 years of age to directly take part in hostilities constitute offences under regulation 40 of the Enlistment Regulations Cap. 93, Reg. 1.
Комитет принимает к сведению указание государства- участника на то, что вербовка лиц в возрасте до 16 лет и 6 месяцев на военную службу и разрешение новобранцам в возрасте до 18 лет принимать непосредственное участие в военных действиях представляет собой преступления согласно положению 40 Положений о зачислении на службу глава 93, положение 1.

The interruption of traffic or the provision of public services, which in some cases constitute offences under such legislation, can thus be interpreted as acts of terrorism if they result from the holding of a peaceful demonstration in defence of human rights.
Создание помех для движения транспорта или работы государственных служб, что, согласно этим законам, в ряде случаев является преступлением, может, таким образом, толковаться как акты терроризма, если они происходят в результате проведения мирной демонстрации в защиту прав человека.

Within[] days of the public announcement of such referral, a State may inform the Court that it is investigating its nationals or others within its jurisdiction with respect to criminal acts that allegedly were committed in the context of the matter referred to the Court and that may constitute offences described in article 5.
В течение[] дней с момента публичного объявления о такой передаче государство может сообщить Суду, что оно ведет расследование в отношении своих граждан или других лиц, находящихся под его юрисдикцией, на предмет уголовно наказуемых деяний, которые предположительно были совершены в контексте дела, переданного Суду, и которые могут представлять собой правонарушения, описанные в статье 5.

All acts committed in Peruvian territory by nationals or foreigners which constitute offences per se are punishable under Peruvian law.
Все акты, совершаемые иностранцами и гражданами Перу на нашей национальной территории, которые сами по себе являются противоправными, подлежат наказанию в соответствии с перуанским законодательством.

Title XXIV,"Offences against the international community", lists actions or omissions which may constitute offences, principally in chapter III,"Offences against protected persons and property in the event of conflict.
В разделе XXIV" Правонарушения против международного сообщества" указываются действия и случаи бездействия, которые могут представлять собой правонарушения, особенно в главе III данного раздела-" Правонарушения против защищаемых лиц и имущества в случае конфликта";

Criminal acts, including against civilians, committed with the intent to cause death or serious bodily injury, or taking of hostages with the purpose to provoke a state of terror in the general public or in a group of persons or particular persons, intimidate a population or compel a government or an international organization to do or to abstain from doing any act, which constitute offences within the scope of and as defined in the international conventions and protocols relating to terrorism.
Преступные акты, в том числе против гражданских лиц, совершаемые с намерением причинить смерть или серьезный ущерб здоровью или захватить заложников с целью вызвать состояние ужаса у широкой общественности, или группы лиц, или отдельных лиц, запугать население или заставить правительство или международную организацию совершить какое-либо действие или воздерживаться от его совершения, и представляющие собой преступления по смыслу международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма.

The decision requires the investigative agencies for specialized care of the Prosecution Service to receive any complaint or allegation that is filed on grounds that might constitute offences under the Criminal Code for the Federal District, and to perform the required initial steps, immediately notifying their superiors, and then forthwith arrange the preliminary investigation to be conducted and assessed by the relevant prosecution service.
Согласно указанному распоряжению следственные органы специализированных органов прокуратуры обязаны принимать любые жалобы и заявления по фактам, которые могут представлять собой преступления согласно Уголовному кодексу Федерального округа, и предпринимать необходимые начальные процессуальные действия, немедленно сообщив об этом своему непосредственному руководству, а затем направлять материалы предварительного расследования в соответствующую прокуратуру для их должной последующей проработки и использования.

At the end of the report, the Karachi police expressly indicate that the facts reported constitute offences under the Pakistani Criminal Code, including section 295 blasphemy law.
В конце этого заявления полиция Карачи четко указала, что сообщенные факты являются преступлениями по Уголовному кодексу Пакистана, включая его статью 295 закон о богохульстве.

Successive Australian Governments had considered that acts amounting to genocide would constitute offences under existing laws, for example the laws on murder or assault.
Череда австралийских правительств приходила к выводу, что акты, равнозначные геноциду, будут являться правонарушениями по существующим законам, например законам о преднамеренном убийстве или нападении.

It is sufficient here to refer to articles 106 et seq. of the Penal Code relating to acts infringing the freedom or safety of a person which are committed by officials and members of the public or legal service and which constitute offences punishable by imprisonment and fines, as well as by civic dishonour if the trial court finds that the offender has committed a crime in the exercise of his functions.
Следует также напомнить о положениях статьи 106 и последующих статей Уголовного кодекса, касающихся посягательств на свободу или безопасность личности, которые совершаются должностными лицами и магистратами, наделенными административными или судебными полномочиями, и являются правонарушениями, караемыми лишением свободы или уплатой штрафа, а также гражданской деградацией в том случае, когда суд, рассматривающий дело, устанавливает виновность в должностном преступлении.

The State party maintains that the courts correctly characterized the author's acts as constituting offences under the relevant articles of the Criminal Code.
Государство- участник настаивает на том, что суды правильно охарактеризовали деяния автора, как представляющие собой преступления по соответствующим статьям Уголовного кодекса.

One of them refers to acts constituting offences within the scope of and as defined in the international conventions and protocols relating to terrorism.
Одна из них касается актов, которые представляют собой преступления по смыслу международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, и определяются как преступления в таких конвенциях и протоколах.

It was the general practice that prosecutions were based on acts which constituted offences and rarely on the basis of omissions.
Ранее судебное преследование возбуждалось в отношении действий, представлявших собой правонарушения, а не в отношении бездействия.

Such acts constituting offences within the scope of and as defined in the international conventions and protocols relating to terrorism.
Такие акты представляют собой преступления по смыслу международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма и определяются как преступления в таких конвенциях и протоколах.

The unauthorized involvement in these activities constitutes offences that are punishable by fines and imprisonment.
Несанкционированное занятие этой деятельностью представляет собой правонарушение, влекущее наказание в виде наложения штрафов и лишения свободы.

However, the Committee remains concerned that the legislation of the State party does not criminalize all the acts constituting offences as per articles 2 and 3 of the Optional Protocol.
Однако Комитет по-прежнему озабочен тем, что в законодательстве государства- участника предусмотрена уголовная ответственность не за все деяния, являющиеся преступлениями в соответствии со статьями 2 и 3 Факультативного протокола.

The Committee recommends that the State party review its legislation in order to establish extraterritorial jurisdiction for acts constituting offences under the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свое законодательство в целях применения экстерриториальной юрисдикции за действия, являющиеся правонарушениями согласно Факультативному протоколу.

CRC remained concerned that the legislation does not criminalize all the acts constituting offences as per articles 2 and 3 of the OP-CRC-SC.
КПР вновь выразил озабоченность в связи с тем, что в законодательстве предусмотрена уголовная ответственность не за все деяния, являющиеся преступлениями в соответствии со статьями 2 и 3 ФП- КПР- ТД.

Infringement of the right to freedom of religion, as well as interference of the State in the activities of religious associations, constituted offences that were subject to both administrative and criminal penalties.
Посягательство на свободу отправления культов и вмешательство государства в деятельность религиозных ассоциаций представляет собой правонарушение, подлежащее как административной, так и уголовной ответственности.

However, it remained concerned that the legislation does not criminalize all the acts constituting offences and recommended that Slovenia review its legislation, in particular its Penal Code, to bring it into full conformity with OP-CRC-SC.
Наряду с этим Комитет вновь выразил обеспокоенность в связи с тем, что в законодательстве страны не предусмотрена уголовная ответственность за все деяния, которые являются преступлениями, и рекомендовал Словении пересмотреть свое законодательство, в частности Уголовный кодекс, с целью приведения его положений в полное соответствие с положениями КПР- ФП- ТД.