Примеры использования Continue the dialogue на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Please, continue the dialogue.
Прошу, продолжайте диалог.Israel has also proposed that the depositary present,for the time being, an interim report to the General Assembly, and continue the dialogue.
Израиль также предложил, чтобыДепозитарий представил в настоящее время промежуточный доклад Генеральной Ассамблее и продолжил диалог.We must continue the dialogue and build a consensus.
Let customers reach you in whichever way is best for them- web, mobile app, email, voice, orchat- and easily continue the dialogue across every channel.
Позвольте клиентам обращаться к вам, как им удобнее- через веб- страницу, мобильное приложение, по электронной почте, по телефону илив чате- и легко продолжать диалог, пользуясь любыми каналами.Заинтересованные правительства должны продолжать диалог и решать этот вопрос на двусторонней основе.
Люди также переводят
Continue the dialogue and encourage cooperation activities for promoting peaceful coexistence.
Продолжать диалог и поощрять усилия, направленные на укрепление сотрудничества для достижения мирного сосуществования;Работы Константина Батынкова из серии« Космос»( 2011) продолжают диалог с идеями Федорова об обустройстве человеческих поселений в космосе.Continue the dialogue and positive measures to foster national reconciliation and social cohesion(Senegal);
Продолжать диалог и позитивные меры, с тем чтобы культивировать национальное примирение и социальную сплоченность( Сенегал);It is expected that the new session of the Assembly will continue the dialogue on the issues relating to the political reform that are yet to be resolved.
Ожидается, что в ходе следующей сессии Ассамблеи будет продолжен диалог по нерешенным вопросам, связанным с политической реформой.Continue the dialogue with relevant stakeholders on this matter, with a view to broadening the scope of engagement;
Продолжить диалог с соответствующими заинтересованными кругами по данному вопросу с целью расширения масштабов участия;Address disparities in access tosocial services by all, especially children, and continue the dialogue that will significantly advance on this matter(Côte d'Ivoire);
Принять меры по решению проблемы неравенства в доступе к социальным услугам всех лиц,в особенности детей, и продолжить диалог, который позволит существенно продвинуться вперед по этому вопросу( Кот- д' Ивуар);Continue the dialogue with all States not parties, including and in particular those that have expressed strong reservations about the Rome Statute system.
Продолжать диалог с участием всех государств, не являющихся участниками Статута, в том числе с теми, которые сделали серьезные оговорки по поводу системы Римского статута.Контролер также заверила Комитет в том, что УВКБ будет продолжать диалог и работу по повышению уровня транспарентности и представит запрошенную государствами- членами дополнительную информацию.Continue the dialogue on conceptual, policy, legal, institutional and administrative frameworks facilitating movement of natural persons to supply services;
Продолжить диалог по концептуальным, программным, правовым, институциональным и административным рамочным основам, облегчающим перемещение физических лиц в качестве поставщиков услуг;As the Iranian nuclear issue is now at a critical juncture, all the parties involved should exercise more patience,step up diplomatic efforts and continue the dialogue and negotiation so as to seek an appropriate comprehensive, long-term solution.
Сейчас, когда иранская ядерная проблема находится на критическом этапе, все соответствующие стороны должны проявлять больше терпения,активизировать дипломатические усилия и продолжать диалог и переговоры, с тем чтобы найти приемлемое всеобъемлющее и долгосрочное решение.Continue the dialogue with all parties to put an end to the Darfur crisis, which would enable all displaced persons and refugees to return to their home villages and towns(Kuwait);
Продолжать диалог со всеми сторонами с целью положить конец дарфурскому кризису, что позволило бы всем перемещенным лицам и беженцам вернуться в свои родные деревни и города( Кувейт);Some facilitators noted the girls had difficulties expressing themselves in the beginning of the sessions, but towards the end, after talking with their peers, they were excited about the discussion andwanted to get involved and continue the dialogue.
Некоторые ведущие отмечали, что если в начале занятия, девочки чувствовали себя скованно, то ближе к концу, поговорив со своими сверстницами, они увлеченно включались в дискуссию и хотели идалее активно участвовать в беседе и продолжать диалог.Миссия рекомендует, чтобы Генеральный секретарь продолжил диалог с главой Федеративной Республики Нигерии о создании условий для восстановления гражданского демократического правления.После отставки Совместного специального представителя Брахими Коалиция связалась с Департаментом по политическим вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций, чтобысоставить график совещаний и продолжить диалог по политическому урегулированию.It is vital that we continue the dialogue among Member States and with the international financial institutions to ensure a sounder basis for meeting the challenges of international development.
Крайне важно, чтобы мы продолжали диалог между государствами- членами и с международными финансовыми учреждениями в целях обеспечения прочной основы, необходимой для решения сложных проблем международного развития.For instance, she will follow up on all recommendations identified as the result of country visits that have taken place since the inception of the mandate and continue the dialogue with relevant States on their efforts to implement and realize the right to adequate housing.
Так она будет следить за выполнением всех рекомендаций, подготовленных по итогам страновых поездок, состоявшихся с начала срока действия мандата, и продолжит диалог с соответствующими государствами об их усилиях по реализации права на надлежащее жилье.Continue the dialogue with Haiti and the efforts made to date, with the support of the international community, in order to deal with the migration problems affecting the Dominican Republic(Guatemala);
Продолжать диалог с Гаити и предпринимавшиеся до сего времени усилия при поддержке международного сообщества в целях урегулирования проблем миграции, затрагивающих Доминиканскую Республику( Гватемала);During its twenty-second session, on 28 and29 October 2004, the Committee urged the Burundian parties to accept the electoral timetable and continue the dialogue initiated by the President among all parties and institutions aimed at easing current tensions.
В ходе своей двадцать второй сессии 28 и29 октября 2004 года Комитет настоятельно призвал бурундийские партии согласиться с графиком проведения выборов и продолжить диалог, начатый президентом со всеми партиями и институтами с целью ослабления существующей напряженности.States should continue the dialogue on this subject as it will lead to political agreement on how to prevent the Internet from being used for racist purposes and how to promote its use to combat racism.
Государствам следует продолжать диалог по данному вопросу, поскольку это приведет к достижению политической договоренности относительно того, как предотвратить использование Интернета в расистских целях и обеспечить его применение в целях борьбы с расизмом.Participants agreed there was a need for more trust and confidence between Government and the private sector; andthe Forum could continue the dialogue with a view to strengthening relations through promotion of a better understanding of the objectives and the process of the Forum. Outcomes and recommendations.
Участники заседания согласились с тем, что существует необходимость в повышении доверия и искренности в отношениях между правительством и частным сектором, и чтоФорум мог бы продолжить диалог для укрепления таких отношений на основе содействия более глубокому пониманию задач Форума и его процесса.Continue the dialogue with the victims of the large-scale violence committed by the State or the security forces with a view to achieving restorative justice that will enable them to move forward on the path of reconciliation, and incorporate support to victims of State violence into the national reconciliation process;
Продолжать диалог с жертвами широкомасштабного насилия, совершенного государством или силами безопасности, в целях выработки механизма возмещения вреда в судебном порядке, который позволил бы добиться успехов на пути к примирению, и интегрировать процесс оказания поддержки тем, кто пострадал от насилия со стороны государства, в процесс национального примирения;During his closing speech, the UPU deputy director general thanked participants for their enthusiasm and insight.“Together,let us continue the dialogue and undertake concrete and far-reaching actions to drastically reduce money transfer costs by linking service to access for those populations excluded from the banking system,” Clivaz said.
В своей речи на закрытии конференции заместитель генерального директора ВПС Паскаль Клива поблагодарил участников за проявленный энтузиазм и представленные идеи.«Давайте вместе продолжать диалог и предпринимать конкретные долгосрочные меры по значительному сокращению цен на денежные переводы посредством обеспечения доступа к услугам для тех слоев населения, которые лишены возможности пользоваться банковской системой»,- сказал в заключение П.Рабочей группе следует продолжать диалог с участниками процесса с целью создания эффективной регулирующей структуры- включая общий язык- для ликвидации рисков, относящихся к продуктам, процессам и методам производства, а также для разработки наилучшей практики регулирования опасностей, которые могут причинять вред или наносить ущерб людям, окружающей среде, имуществу и нематериальным активам.At the invitation of the Government,the Representative undertook a follow-up visit to Côte d'Ivoire from 25 to 29 June 2007 to assess developments in the internal displacement situation following the signature of the Ouagadougou Agreement, continue the dialogue with the authorities and all the relevant stakeholders, identify the needs of displaced persons and make recommendations for appropriate assistance and protection.
По приглашению правительства Представитель 25- 29июня 2007 года посетил Котд' Ивуар с очередным визитом, с тем чтобы на месте дать оценку изменению положения внутренне перемещенных лиц после подписания соглашения Уагадугу, продолжить диалог с властями и всеми участниками, определить потребности перемещенных лиц и сделать рекомендации в отношении надлежащей помощи и защиты.Продолжить диалог между правительством Экваториальной Гвинеи и всеми политическими партиями для обеспечения транспарентности процесса выборов в целях обновления состава органов законодательной власти на основе принципов плюрализма и демократии.
