Примеры использования Contributed troops на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Lastly, his delegation expressed its appreciation to the countries that contributed troops to UNDOF.
Наконец, его делегация выражает свою признательность тем странам, которые предоставляют войска СООННР.Egypt was a member of the Allied Coalition and contributed troops that were involved in military operations against Iraq.
Египет являлся членом коалиции союзников и предоставил войска, которые приняли участие в военных операциях против Ирака.Ghana was concerned about the level of reimbursement owed to countries that contributed troops and equipment.
Гана выражает озабоченность по поводу значительных размеров задолженности перед предоставляющими войска и имущество странами.Canada had for many years contributed troops to multilateral United Nations peace-keeping operations.
Канада в течение уже многих лет предоставляет свои войска для участия в многосторонних операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.Cuba was, moreover, concerned about the delays in reimbursing countries that contributed troops and equipment.
Кроме того, Куба по-прежнему озабочена отмечающимися задержками с возмещением расходов странам, предоставляющим воинские контингенты и имущество.Zambia also contributed troops and civilians to the United Nations peacekeeping operations in Angola.
Замбия также предоставила военнослужащих и гражданский персонал для проводившихся Организацией Объединенных Наций операций по поддержанию мира в Анголе.Mr. Castañeda Solares(Guatemala)said that, as a country that contributed troops to MINUSTAH, Guatemala was committed to Haiti's development.
Г-н Кастаньеда Соларес( Гватемала) говорит, чтов качестве страны, предоставляющей свои войска МООНСГ, Гватемала заинтересована в развитии Гаити.As a country that contributed troops and police personnel to the United Nations peacebuilding operation in Haiti, we feel the pain of losing compatriots.
Как страна, которая предоставляла войсковой и полицейский персонал для операции Организации Объединенных Наций по миростроительству на Гаити, мы ощущаем боль утраты соотечественников.Lastly, his delegation deplored the frequent delays in the reimbursement of countries which contributed troops and military matériel.
В заключение делегация Венесуэлы выражает сожаление в связи с хроническими задержками в возмещении расходов государствам, предоставляющим контингенты и военное имущество.All the Governments that contributed troops in Somalia are High Contracting Parties to the four Geneva Conventions.
Правительства всех стран, предоставивших свои войска для участия в операциях в Сомали, являются Высокими договаривающимися сторонами четырех Женевских конвенций.The non-payment of contributions by some Member States put an unacceptable burden on countries that contributed troops and equipment to peacekeeping operations.
Невыплата взносов некоторыми государствами- членами ложится непосильным бременем на страны, предоставляющие войска и имущество для операций по поддержанию мира.As Member States contributed troops with different inventories, it would not be feasible to make special provision for what they might or might not have.
Поскольку государства- члены предоставляют воинские контингенты, оснащенные разным по своему набору имуществом, было бы нецелесообразно конкретно оговаривать, чем могут быть оснащены эти In particular, we are profoundly grateful to countries that contributed troops to UNAMSIL and countries that financially supported the Mission.
В частности, мы глубоко признательны странам, предоставившим войска для МООНСЛ, и странам, которые поддержали Миссию денежными средствами.As a number of delegations had also pointed out,the Secretariat had made successful efforts to reduce the delay in the reimbursement of countries that contributed troops and equipment.
Кроме того, как отметили некоторые делегации,Секретариат успешно добивается сокращения сроков выплаты возмещения странам, предоставляющим контингенты и имущество.The Organization's ability to reimburse States that contributed troops and equipment continued to be limited by financial difficulties.
Финансовые трудности попрежнему ограничивают возможности Организации Объединенных Наций в плане выплаты компенсации государствам, предоставляющим войска и имущество.Her delegation believed that the practice of cross-borrowing from the peacekeeping budgets could delay reimbursement to countries that contributed troops and equipment.
Индонезийская делегация считает, что практика заимствования средств из бюджетов операций по поддержанию мира ведет к задержкам в возмещении расходов стран, предоставляющих войска и имущество.Several countries in the Group contributed troops and equipment to United Nations peacekeeping operations, making great sacrifices to keep them active at their own expense over long periods of time.
Некоторые страны Группы предоставляют войска и снаряжение для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и идут на большие жертвы для того, чтобы за собственный счет содержать их в течение продолжительных периодов времени.Also, the Secretariat should submit periodic reports to the countries, particularly to those which contributed troops, on the progress of peace-keeping operations.
Кроме того, Секретариат должен периодически направлять странам, особенно странам, предоставляющим войска, доклады о ходе осуществления операций по поддержанию мира.It was ironic that the developing countries which contributed troops and equipment to peacekeeping operations were forced to finance the Organization due to non-payment by other, more financially capable Member States.
Ирония состоит в том, что развивающиеся страны, которые предоставляют войска и оборудование для проведения операций по поддержанию мира, вынуждены финансировать Организацию в результате неплатежей других, более мощных с финансовой точки зрения государств- членов.Among the other issues duly addressed in the draft text, perhaps the most important was the right of a Member State to withdraw its voluntarily contributed troops.
В числе прочих вопросов, которые занимают подобающее место в проекте текста, наиболее важным, пожалуй, является право всех государств- членов выводить свои контингенты, предоставленные на добровольной основе.The second survey was disseminated in August 2011 to all Member States that contributed troops or formed police units in the previous three years.
В августе 2011 года вопросник для проведения второго обследования был направлен всем государствам- членам, которые предоставляли воинские контингенты или сформированные полицейские подразделения за последние три года.The countries that contributed troops to UNFICYP welcomed the measures adopted by the Secretariat in order to solve that problem through the request for voluntary contributions to the special account for the period prior to 16 June 1993.
Страны, предоставляющие контингенты для ВСООНК, с признательностью отмечают принятые Секретариатом меры в целях решения этой проблемы, которые заключались в том, что он обратился к государствам с просьбой делать добровольные взносы на специальный счет на период до 16 июня 1993 года.Egypt supported the peacekeeping efforts of the Secretary-General andwould develop cooperation with the United Nations and countries which contributed troops to United Nations peacekeeping operations.
Египет поддерживает миротворческие усилия Генерального секретаря ибудет развивать сотрудничество с ООН и странами, предоставляющими войска для участия в миротворческих операциях ООН.I also wish to place on record my gratitude to the 46 countries which contributed troops and/or police officers, as well as my deep sorrow and regret at the loss of UNTAC personnel through hostile action, accidents and disease.
Я хотел бы также официально выразить свою благодарность 46 странам, которые предоставили войска и/ или сотрудников полиции, а также свою глубокую горечь и сожаление в связи с гибелью персонала ЮНТАК в результате вражеских действий, несчастных случаев и болезней.Mr. Sial(Pakistan) said that he shared the views of the Canadian delegation on the unequal burden borne by countries that contributed troops and equipment to peacekeeping operations.
Гн Сиал( Пакистан) говорит, что он разделяет мнение делегации Канады относительно того несправедливого бремени, которое несут страны, предоставляющие воинские контингенты и снаряжение для осуществления операций по поддержанию мира.It also expresses its appreciation to Australia and all other countries that contributed troops to the International Force in East Timor(INTERFET) and the UNTAET, which helped restore stability following the post-referendum violence.
Он также выражает признательность Австралии и всем другим странам, которые предоставили войска для Международных сил в Восточном Тиморе( МСВТ) и МООНВТ, что помогло восстановить стабильность после вспышки насилия, происшедшей вслед за проведением референдума.Conscious of its debt to the international community,Croatia had formally notified the Secretary-General of its intention to join the ranks of States that contributed troops to peacekeeping operations.
Чувствуя себя обязанной перед международным сообществом,Хорватия официально уведомила Генерального секретаря о своем намерении присоединиться к числу государств, предоставляющих воинские контингенты для операций по поддержанию мира.While the slight improvement in reimbursements to States which contributed troops and equipment to peacekeeping operations was positive, a lasting effect would only come with the signing of memorandums of understanding and the payment of assessments.
Хотя незначительное улучшение ситуации с возмещением расходов государствам, предоставляющим войска и оборудование для операций по поддержанию мира, представляет собой позитивный фактор, долгосрочные последствия этого смогут проявиться только в случае подписания меморандумов о взаимопонимании и выплаты взносов.He explained that the resolution the Council had just adopted was based on recommendations that led to apprehension on the part of his delegation,as well as on the part of the Latin American community that contributed troops and police to the Mission.
Он пояснил, что только что принятая Советом резолюция была основана на рекомендациях,которые вызвали опасения у его делегации и у тех стран Латинской Америки, которые предоставляют войска и полицейские контингенты для этой миссии.Ms. ARIFFIN(Malaysia) said that her country, which contributed troops to a number of United Nations peace-keeping operations, shared the concern of many States at the number of deaths and casualties among those involved in peace-keeping activities.
Г-жа АРИФФИН( Малайзия) говорит, что ее страна, которая предоставляет контингенты для участия в различных операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, как и многие другие государства, испытывает беспокойство в связи с постоянным ростом количества жертв среди персонала операций по поддержанию мира.
