CONVENTION'S COMPLIANCE на Русском - Русский перевод

• соблюдения конвенции

Примеры использования Convention's compliance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The application of the Convention's compliance procedure to the Protocol.
Применение процедуры соблюдения Конвенции к Протоколу.

Promoting the use of citizens' rights to file complaints about non-compliance to the Convention's Compliance Committee;
Поощрение использования гражданами права на подачу жалоб в связи с несоблюдением Конвенции в Комитет по вопросам соблюдения;

Application of the Convention's compliance procedure to the Protocol.
Применение процедуры соблюдения Конвенции в отношении Протокола.

Inform target audiences about effective use of the Convention's compliance mechanism.
Информирование целевых аудиторий об эффективном использовании механизма соблюдения Конвенции.

Adopted by the Aarhus Convention's Compliance Committee on 18 February 2005.
Приняты Комитетом по вопросам соблюдения Орхусской конвенции 18 февраля 2005 года.

It was also aiming at providing assistance to NGOs in preparing communications to the Convention's compliance review mechanism.
Деятельность форума была также направлена на оказание помощи НПО в подготовке сообщений в рамках механизма обзора соблюдения Конвенции.

Convention 2012 promotion of the Convention's compliance mechanism at the Rio+20 Conference.
Конвенция, 2012 год пропаганда механизма соблюдения Конвенции на Конференции" Рио+ 20.

The Convention's compliance regime operates through an Implementation Committee composed of eight members.
Режим соблюдения положений Конвенции обеспечивается посредством Комитета по осуществлению в составе восьми членов.

The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the Biological Weapons Convention's Compliance Protocol provide examples of that.
Примерами этому служат Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и Протокол о соблюдении Конвенции о биологическом оружии.

The Convention's Compliance Committee met four times during the past 12 months and concluded four cases.
За последние 12 месяцев Комитет Конвенции по вопросам соблюдения провел четыре совещания и завершил рассмотрение четырех дел.

Both of these characteristics secure the independence and impartiality of the Committee in the application of the Convention's compliance mechanism.
Обе эти характеристики обеспечивают независимость и беспристрастность Комитета при применении механизма соблюдения положений Конвенции.

The Convention's Compliance Committee has continued providing valuable assistance to Parties in achieving compliance..
Комитет по вопросам соблюдения Конвенции продолжил оказывать ценную помощь Сторонам в обеспечении ее соблюдения..

The members and the secretariat might accept invitations to present the Convention's compliance mechanism at appropriate events, such as conferences and workshops.
Члены Комитета и секретариат могут принимать приглашения представлять механизм соблюдения Конвенции на различных мероприятиях, таких, как конференции или рабочие совещания.

Ukraine's report referred to the Danube Delta case brought by Ecopravo Lviv against the MoE, an issue which has been considered by the Convention's Compliance Committee.
В докладе Украины упоминается о рассмотрении дела по иску фонда" Экоправо- Львов" к Минприроды Украины в связи со строительством канала в дельте Дуная, вопрос о котором был рассмотрен Комитетом по вопросам соблюдения Конвенции.

Mr. Gil Catalina(Spain), referring to the Convention's compliance mechanism, said that his Government was in favour of streamlining the reporting system.
Г-н Хиль Каталина( Испания), касаясь механизма соблюдения Конвенции, говорит, что его правительство выступает за рационализацию системы отчетности.

The Committee therefore asked the Chair to write to the European Commission, inviting it to further clarify its views on the application of the Convention's compliance procedure by EU member States.
Комитет обратился с просьбой к Председателю направить письмо Европейской комиссии, предлагая ей дополнительно разъяснить ее мнения относительно применения процедуры соблюдения Конвенции государствами- членами ЕС.

At the first meeting of the Parties, the Convention's compliance mechanism was established through decision I/7 and the members of the new Compliance Committee were elected.
На первом совещании Сторон в соответствии с решением I/ 7 был учрежден механизм соблюдения положений Конвенции и были избраны члены нового Комитета по вопросам соблюдения..

A particular reason for making such a change was that other environmental agreements were increasingly looking at the Convention's compliance regime as a model to follow.
Конкретная причина внесения такого изменения заключается в том, что в рамках других природоохранных соглашений в качестве модели все чаще выбирается предусмотренный в Конвенции режим соблюдения установленных требований.

Third, the Convention's Compliance Committee already has a substantial workload which is likely to increase even if its remit is not expanded to cover the Protocol.
В-третьих, уже в настоящее время на Комитет по вопросам соблюдения Конвенции возложен большой объем работы, который скорее всего будет возрастать даже в том случае, если его мандат не будет расширен с целью включения положений Протокола.

Sauer(Germany), explained draft decision I/6 on the application of the Convention's compliance procedure to the Protocol see ECE/MP. EIA/SEA/2011/L.2.
Председатель Комитета по осуществлению г-н Зауэр( Германия) представил пояснения по проекту решения I/ 6 о применении процедуры соблюдения Конвенции в отношении Протокола см. ECE/ MP. EIA/ SEA/ 2011/ L. 2.

In the first test of the Convention's compliance mechanism, the Meeting also considered and upheld the findings of the Compliance Committee that three country Parties had failed to comply with certain provisions of the Convention..
В ходе первой проверки деятельности механизма обеспечения соблюдения положений Конвенции совещание также рассмотрело и одобрило выводы Комитета по вопросам соблюдения в отношении того, что три страны- Стороны не обеспечили соблюдения некоторых положений Конвенции..

The Chair of the Working Group opened the meeting and invited delegations to observe a minute of silence to honour Svitlana Kravchenko, the Vice-Chair and distinguished member of the Convention's Compliance Committee, who had passed away in February 2012.
Председатель Рабочей группы открыл совещание и предложил делегациям минутой молчания почтить память Светланы Кравченко, заместителя Председатель и уважаемого члена Комитета по вопросам соблюдения Конвенции, скончавшейся в феврале 2012 года.

Mr. Jonas Ebbesson, the Chair of the Convention's Compliance Committee drew participants' attention to the relevant issues on standing raised in communications to the Compliance Committee.
Г-н Джонас Эббессон- Председатель Комитета по вопросам соблюдения Конвенции- обратил внимание участников на соответствующие вопросы, касающиеся процессуальной правоспособности и затронутые в сообщениях, адресованных Комитету по вопросам соблюдения..

Through decision I/7 on the review of compliance, the Parties to the Convention at their first meeting established the Convention's Compliance Committee and agreed on its structure and functions and on procedures for the review of compliance..
На своем первом совещании Стороны Конвенции своим решением I/ 7 о рассмотрении соблюдения учредили Комитет по вопросам соблюдения Конвенции и согласовали его структуру и функции, а также процедуры рассмотрения соблюдения..

He welcomed the adoption of the Accelerated Plan of Action on Universalization of the Convention and its annexed Protocols and the commitment to increase the transparency of reporting under the Convention's compliance mechanism.
В заключение Генеральный секретарь приветствует принятие Ускоренного плана действий по универсализации Конвенции и прилагаемых к ней протоколов, а также принятое обязательство повышать уровень транспарентности в процессе представления информации в рамках механизма контроля за соблюдением положений Конвенции.

The options again include directly applying the Convention's compliance mechanism; using the Convention's compliance mechanism as a model only; or developing a separate compliance mechanism de novo.
Имеющиеся варианты опять-таки предусматривают непосредственное применение механизма соблюдения Конвенции; использование механизма соблюдения Конвенции лишь в качестве образца; или разработку нового отдельного механизма соблюдения..

EEB/European ECO Forum has been working on the preparation of new and updating of earlier publications related to the Aarhus Convention and the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context(Espoo Convention), public participation in the UNECE region and the case law of the Convention's Compliance Committee.
ЕЭБ/ Европейский ЭКО- Форум занимается подготовкой новых и обновлением существующих публикаций по вопросам, касающимся Орхусской конвенции и Конвенции об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте( Конвенция Эспо), участия общественности в регионе ЕЭК ООН и прецедентного права Комитета по вопросам соблюдения Конвенции.

Representatives of the Convention's Compliance Committee and the secretariat participated in meetings related to public participation held under the auspices of the Espoo Convention with the aim of promoting the Aarhus Convention..
Представители Комитета по вопросам соблюдения Конвенции и секретариата участвовали в совещаниях по тематике участия общественности, проведенных по эгидой Конвенции об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте( Конвенция Эспо) с целью пропаганды Орхусской конвенции..

Through decision I/7 on the review of compliance, the Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters(Aarhus Convention) at their first meeting established the Convention's Compliance Committee and agreed on its structure and functions and procedures for the review of compliance..
На своем первом совещании Стороны Конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды( Орхусская конвенция), своим решением I/ 7 о рассмотрении соблюдения учредили Комитет по соблюдению Конвенции и согласовали его структуру и функции, а также процедуры рассмотрения соблюдения..

The Committee agreed to provide comments to the Working Group on its firsthand experience with the Convention's compliance mechanism, which might prove of interest to the Working Group if it were to opt to develop a mechanism broadly similar to that developed under the Convention..
Комитет решил направить Рабочей группе замечания о своем непосредственном опыте работы с механизмом соблюдения Конвенции, который мог бы оказаться интересным для Рабочей группы в том случае, если бы она решила разработать механизм, в целом сходный с механизмом, созданным в рамках Конвенции..