COULD BE APPLICABLE на Русском - Русский перевод

• могут быть применимы
• могут применяться
• можно было бы применять
• может применяться

Примеры использования Could be applicable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such a framework could be applicable to a broad range of regions.
Такую схему можно будет применять по отношению к широкому ряду районов.

Situations occasionally arise, for example in Somalia, to which this article could be applicable.
Иногда возникают ситуации, например, в Сомали, когда эта статья могла бы применяться.

Further, it could be applicable by means of the savings clause as proposed in this article.
Кроме того, оно могло бы применяться с помощью защитительной оговорки, предлагаемой в данной статье.

This was followed by a detailed discussion on how these designs could be applicable to Central Asian countries.
Затем 4 последовало подробное обсуждение того, каким образом эти проекты могут применяться в странах Центральной Азии.

Lessons learned from the pipeline could be applicable also to large-scale water management and agricultural applications nationwide.
Уроки, извлеченные из опыта возведения трубопровода, могут быть применимы также в крупномасштабном управлении водными ресурсами и в сельском хозяйстве по всей стране.

There was also a view that if the United Nations became a party to a conflict, the Geneva Conventions could be applicable.
Было высказано также мнение о том, что, если Организация Объединенных Наций становится стороной в конфликте, могут применяться Женевские конвенции.

The article proposes a new model of functional dictionary of misleading words that could be applicable for bilingual and trilingual dictionaries of misleading words.
В данной статье представлена новая модель функционального словаря« ложных друзей переводчика», которая может быть применима как для двуязычных, так и для трехъязычных словарей« ложных друзей переводчика».

The Icelandic authorities review the provisions regulating solitary confinement during pre-trial detention in order to reduce considerably the cases to which solitary confinement could be applicable;
Властям Исландии пересмотреть положения, касающиеся одиночного заключения в период содержания под стражей до суда, с целью значительного сокращения числа случаев, в которых может применяться одиночное заключение;

Uruguay also described those provisions of its domestic legislation which could be applicable to the suppression of mercenary activities.
Уругвай сообщает также о положениях своего внутреннего права, которые могли бы применяться в связи с пресечением деятельности наемников.

Although there are no specific norms, national airspace should be considered to be under the sovereignty of the State of Chile, and there are a number of air safety norms that could be applicable.
Несмотря на отсутствие специальных норм, национальное воздушное пространство следует рассматривать как находящееся под суверенитетом государства Чили, и существует ряд норм безопасности воздушного движения, которые могут быть применимыми.

The 2003 gatekeeper series paper outlined a number of broad lessons that could be applicable to other countries in transition.
В 2003 году gatekeeper series paper No 108 наметила в общих чертах целый ряд моментов, которые могут быть применимы для стран, находящихся на переходном этапе.

The Committee's recommendations that the Icelandic authorities review the provisions regulating solitary confinement during pre-trial detention in order to reduce considerably the cases to which solitary confinement could be applicable.
Рекомендация Комитета относительно пересмотра властями Исландии положений, касающихся одиночного заключения в период содержания под стражей до суда, с целью значительного сокращения числа случаев, в которых может применяться одиночное заключение.

Slovakia believes that norms of national and international air law could be applicable up to a certain point, but the extent of such application has to be exactly determined.
По мнению Словакии, нормы национального и международного воздушного права могут быть применимы для определенного предела, однако рамки такого применения должны быть четко установлены.

Domestic violence was not specifically criminalized, although some provisions of the Criminal Code relating to homicide could be applicable to cases of domestic violence.
Бытовое насилие не определяется в законодательстве в качестве конкретного преступления, хотя некоторые положения Уголовного права, касающиеся убийства, могут быть применимы к случаям бытового насилия.

In the absence of such legal instruments, Law No. 144/99 could be applicable and Portugal could provide international cooperation in criminal matters on the basis of reciprocity.
В случае отсутствия таких правовых документов может применяться Закон№ 144/ 99, и Португалия может осуществлять международное сотрудничество в уголовных делах на основе взаимности.

The aim was to identify a common analytical framework with homogeneous categories of indicators that could be applicable to other health policy areas.
Задача заключалась в определении общих аналитических рамок с однородными категориями показателей, которые можно было бы применить к другим сферам политики здравоохранения.

It was considered that this approach could be applicable to articles 4 to 9, though in the questions on article 7 there might be fewer bullet points and in the questions on article 8 it might be necessary to use a slightly different approach.
Было сочтено, что такой подход мог бы быть применим к статьям 4- 9, хотя в вопросах по статье 7 могло бы быть меньше подпунктов, а в вопросах по статье 8, быть может, понадобится применять несколько иной подход.

It is spoken of figuratively by the Gita as“an eternal portion of the Divine”- but the word fragmentation(used by you) is too strong, it could be applicable to the forms, but not to the spirit in them.
Гита образно говорит о нем как о“ вечной части Божества”- но слово фрагментация( использованное вами)- это слишком, оно может быть приложимо к формам, но не к духу в них.

On the international front, those techniques could be applicable in areas such as tracking illicit goods, money-laundering, developing location devices for smuggled or trafficked human beings, location and tracking devices for motor vehicles etc.
На международном уровне эти методы могут быть применимы, в частности, в отслеживании перемещения нелегальных товаров и отмывания денег, в разработке устройств для обнаружения лиц, незаконно ввезенных в страну, или жертв торговли людьми, устройств для обнаружения и отслеживания автотранспорта и т. д.

In such a case, the provisions in the Swedish legislation on jurisdiction and preliminary investigation and prosecution could be applicable in order to fulfil the obligation of the principle of aut dedere aut judicare.
В этом случае могут применяться положения шведского законодательства о юрисдикции и предварительном расследовании или судебном преследовании в целях выполнения обязательства, предусматриваемого принципом aut dedere aut judicare.

The legal basis for this could be applicable bilateral treaties or the Convention against Corruption itself, which contains provisions on domestic civil and administrative matters pertaining to corruption and, additionally, offers a wide array of modalities of international cooperation.
Правовой основой для этого могли бы стать применимые двусторонние договоры или сама Конвенция против коррупции, в которой есть положения, касающиеся внутренних гражданско-правовых и административных вопросов, связанных с коррупцией, и, кроме того, предлагается широкий спектр форм международного сотрудничества.

Ii Market access: commitments with respect to market access in the sense of article XVI of GATS could be applicable to traffic rights, notably those relating to the limitations on the number of service suppliers or service operations.
Ii Доступ на рынок: обязательства в отношении доступа на рынок по смыслу статьи XVI ГАТС могут применяться к правам на перевозку, в частности обязательства, касающиеся ограничения числа поставщиков услуг или операций с услугами.

Rather than proceed on the basis of the national legislation as being sovereign in the matter, they interpreted international law in order to determine to what extent the national laws could be applicable to other States.
Поскольку эффективного национального законодательства в этой сфере не существует, национальные суды интерпретируют международное право, с тем чтобы определить, в какой мере национальные законы могут быть применены по отношению к другим государствам.

This method would most likely be applied in exceptional cases only, but could be applicable to activity data, emission factors or other inventory parameters, depending on the circumstances.
Этот метод, вероятно, будет использоваться лишь в исключительных случаях, однако, в зависимости от обстоятельств, он может применяться к данным о деятельности, факторам выбросов и другим кадастровым параметрам.

The International Financial Corporation has noted that"when ADR structures are efficient, they may be the most effective way to recover secured assets…" and this could be applicable in the context of secured lending to microborrowers.
Международная финансовая корпорация отметила, что" если структуры АРС эффективны, то они могут стать наиболее действенным средством получения обеспеченных активов…", и это может быть применимо в контексте кредитования микрозаемщиков под обеспечение.

It may therefore be concluded that the general principles derived from the Safety Fundamentals could be applicable to the safety of nuclear power sources in outer space, in particular nuclear reactors, but that the more detailed Safety Requirements and Safety Guides are unlikely to be useful.
В этой связи можно сделать вывод, что общие принципы, изложенные в" Основах безопасности", могут быть применимы к обеспечению безопасности использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, в частности ядерных реакторов, в то время как содер- жащие более подробные положения" Требования безопасности" и" Руководства по безопасности" вряд ли могут быть полезными.

Without forsaking those larger issues or compromising on national positions, the member States of the Committee should consider establishing the mechanisms and arrangements currently being considered or implemented in a range of forums world wide that could be applicable to the Indian Ocean region.
Не отказываясь от великих задач и не поступаясь при этом своими позициями, государства- члены Комитета должны рассмотреть возможность создания механизмов и договоренностей, в настоящее время обсуждаемых или осуществляемых в рамках различных форумов во всем мире, которые могли бы быть применены к региону Индийского океана.

One participant expressed the view that the limited circumstances under which a liability regime could be applicable in the Stockholm context suggested that further efforts would be better concentrated on the existing rules of responsibility.
По мнению одного из участников, ограниченное число ситуаций, при которых режим компенсации мог бы применяться в контексте Стокгольмской конвенции, указывает на то, что дальнейшие усилия было бы разумнее сосредоточить на применении уже существующих норм ответственности.

Nonetheless, reference may be made to civil lawsuits in which UNESCO was involved as a respondent that may be of relevance for the present study as they develop arguments(for instance, as regards the issue of attribution of conduct) that could be applicable by analogy to the field of responsibility for internationally wrongful acts.
Тем не менее можно отметить гражданские иски, в которых ЮНЕСКО участвовала в качестве ответчика и которые могут иметь значение для настоящего исследования, поскольку они формируют аргументационную базу( например, по вопросу о присвоении поведения), которую по аналогии можно бы было применить к области ответственности за международно противоправные деяния.

Although in principle the provisions for approval follow fuel requirements, with respect to the time the approval has been granted, depending on engine type and reference weight of the vehicle, some transitional provisions regarding relaxed requirements for OBD functionality and higher threshold limit values for particulate matter(PM) could be applicable.
Хотя в принципе положения, касающиеся официального утверждения, соответствуют требованиям, предъявляемым к топливу на момент официального утверждения, все же в зависимости от типа двигателя и контрольного веса транспортного средства могут применяться некоторые переходные положения, предусматривающие более мягкие требования в отношении функций БД и более высокие предельные значения для частиц PM.