МОГ БЫ ПРИМЕНЯТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• could be applied
• might be applied
• can be applied
• could be employed

Примеры использования Мог бы применяться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Инспекторы считают, что такой же подход мог бы применяться и к управлению ДЦФ.
The Inspectors believe that this same approach could be applied to the management of the VTF.

В крайнем случае он мог бы применяться тогда, когда значительный ущерб причиняется окружающей среде.
At best, it might apply in cases where the significant harm is caused to the environment.

Мог бы применяться либо к статьям Пакта, либо, более конкретным образом, к конкретным правам.
Could apply either to articles of the Covenant or, in an even more specific fashion, to specific rights.

Такой мониторинг мог бы применяться без ненадлежащего вмешательства в плане остающихся военных запасов.
Such monitoring could be applied without undue interference with remaining military stockpiles.

В случае ртути подход, предусматривающий выбор варианта" конвенция плюс протоколы", мог бы применяться двумя способами.
In the context of mercury, the convention plus protocols approach could be employed in two ways.

Предусмотренный в статьях 20 и 21 Веской конвенции режим мог бы применяться к оговоркам по пункту( с) статьи 19.
The regime described in articles 20 and 21 of the Vienna Convention could apply to reservations under article 19 c.

В таблице 3 дается более полное определение этих функций и приводятся примеры того, как каждый из методов мог бы применяться.
Table 3 defines these functions more fully and provides examples of how each might be applied.

В качестве альтернативы субсидируемый тариф мог бы применяться к домохозяйствам, заключающим контракты на наинизший уровень потребляемой мощности.
Alternatively, a subsidized tariff can be applied to households subscribing to the lowest capacity.

Он сообщил, что представит в качестве документа зала заседаний текст, который мог бы применяться к МПОГ и ДОПОГ.
He announced that he would submit a text which could be applied to RID and to ADR in a conference room paper.

В связи с этим возникает вопрос об объективном критерии, который мог бы применяться в таких ситуациях, т. е. вопрос, на который у Специального докладчика пока еще нет ответа.
This raised the issue of objective criteria which could be applied to such situations, a matter on which the Special Rapporteur did not yet have answers.

В комментарии показывается, насколько полезен этот термин, поскольку он предлагает такой стандарт, который мог бы применяться к некоторым видам деятельности более строго, чем к другим.
The commentary showed how useful the term was, since it offered a standard that could be applied with greater severity to some activities than to others.

Высказывалось мнение о том, что срок исковой давности мог бы применяться к преступлениям, относительно менее тяжким по сравнению с преступлением геноцида или преступлениями против человечности.
The view was expressed that statutory limitation might apply to crimes that are relatively less serious than that of genocide or crimes against humanity.

Что касается окончательной формы результатов исследования, то была вскользь упомянута возможность разработки комплекса общих принципов, который мог бы применяться на местном и глобальном уровнях.
As to the final form of the endeavour, some brief reference was made to a set of common principles which could be applied locally and globally.

Разработать и опробовать инструмент для мониторинга и оценки, который мог бы применяться во всех областях работы ГЭН для оценки прогресса и эффективности и выявления пробелов.
Develop and test a monitoring and evaluation tool that could be applied in all areas of the work of the LEG for the assessment of progress and effectiveness and the identification of gaps.

Поэтому делегация оратора выступает за рассмотрение варианта включения единственного пункта, устанавливающего общую сферу применения, который мог бы применяться в каждом конкретном случае.
Her delegation was therefore in favour of exploring the option of including a single paragraph of general scope which could be applied on a case-by-case basis.

Эта система представления отчетности должна предусматривать поэтапный и всеобъемлющий цикл представления отчетности, который мог бы применяться на уровне полевой миссии, на уровне Секретариата и на уровне государств- членов.
The reporting system should allow for a sequential and comprehensive reporting cycle which can be utilized at the field mission level, and Secretariat level and to Member States.

Вместо этого целью Комитета было распространить правовую защиту на персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал посредством принятия нового документа, который мог бы применяться автоматически.
Instead, the Committee aimed to expand legal protection for United Nations and associated personnel through a new instrument that could be applied automatically.

До сих пор еще не предпринималось попыток разработать типовой закон об обеспечительных сделках, который мог бы применяться во всех государствах мира независимо от их правовых традиций или уровня экономического развития.
So far, there has not been an effort to prepare a model law on secured transactions that could apply to all States of the world, irrespective of legal tradition or stage of economic development.

В качестве самостоятельного процесса ОУКПА в сотрудничестве с УНИДРУА подготовила проект унифицированного закона по праву договоров, который мог бы применяться также к договорам купли- продажи товаров.
In a separate exercise, OHADA, in cooperation with Unidroit, has prepared a draft uniform act on contract law, which could apply also to contracts for the sale of goods.

Такой механизм мог бы применяться в ситуациях, когда тому или иному лицу угрожает арест только за то, что он воспользовался основными правами или свободами, гарантированными международным правом прав человека.
A mechanism might be applicable in situations when an individual is to be arrested solely because he or she has exercised the fundamental rights or freedoms guaranteed by international human rights law.

IV. 4. 1 Основной вывод последних исследований( SACTRA, 1999) заключается в том, что нет фактических данных о стандартном" мультипликаторе" выгод для транспортных пользователей, который мог бы применяться для оценки более широких экономических выгод.
IV.4.1 A key conclusion of recent research(SACTRA, 1999) is that there is no evidence of a standard'multiplier' on Transport User Benefits, which could be used to estimate wider economic benefits.

По его мнению, один из решающих критериев, который мог бы применяться по отношению к текущим усилиям Комиссии, заключается в точности в отношении не только прав и обязанностей, но и взаимосвязанных концепций риска, ущерба и предотвращения.
In his view, one of the crucial tests that might be applied to the Commission's ongoing effort was that of clarity, with regard not only to rights and duties, but also to the interrelated concepts of risk, harm and prevention.

Представитель МОПАП, выступающий также от имени МАЗМ и БРГ, внес на рассмотрение документ WP. 2915020 с описанием возможного подхода для согласования требований к маркировке, который мог бы применяться в рамках всех национальных и региональных административных систем маркировки.
The representative of OICA, also on behalf of IMMA and GTB, introduced WP.29-150-20 for a possible approach for harmonization of marking requirements, which could be applied to all national and regional administrative marking systems.

Возникают серьезные сомнения в том, что этот проект статьи мог бы применяться в отношении Европейского союза так, чтобы могло возникнуть предположение о возможных контрмерах по международному праву в отношениях между организацией и ее государствами- членами.
It is very much doubtful that this draft article could be applied to the European Union so as to allow for the hypotheses of countermeasures under international law between the organization and its member States.

С другой стороны, считалось полезным, чтобы с самого начала Комиссия приняла решение о форме, например, намеревается ли она сформулировать серию рекомендаций для государств или же разработать общий типовой документ, который мог бы применяться в отсутствие какогото конкретного договорного режима.
On the other hand it was deemed useful for the Commission to decide from the outset on the form, for example, whether it aimed to formulate a series of recommendations for States or to develop a general model instrument that could be applied in the absence of any specific treaty regime.

В результате ICANN приступил к дальнейшему анализу отзывов с целью создания такого набора правил, который мог бы применяться при выделении одно- и двухсимвольных строк, при этом не создавая проблем работы DNS ни с точки зрения стабильности, ни с точки зрения безопасности.
Hence, ICANN requested further feedback from the community to enable the development of a set of rules that could be employed to allocate single and two-character strings and, at the same time, not creating any stability or security problems for the DNS.

Усилия по разработке кодексов применительно к Конвенция могли бы быть сопряжены с матричным кодексом, который позволял бы государствам- участникам в подходящее время основываться на нем, и это принимает в расчет мнение о том, что… нет какого-то единого кодекса, который мог бы применяться к каждому.
Efforts to elaborate codes specific to the Convention could consist of a matrix code which would enable States Parties to base themselves on it at the appropriate time and this takes into account the view… there was no single code which might be applied to everyone.

По мнению одного из участников, ограниченное число ситуаций, при которых режим компенсации мог бы применяться в контексте Стокгольмской конвенции, указывает на то, что дальнейшие усилия было бы разумнее сосредоточить на применении уже существующих норм ответственности.
One participant expressed the view that the limited circumstances under which a liability regime could be applicable in the Stockholm context suggested that further efforts would be better concentrated on the existing rules of responsibility.

Он выступает с идеей альтернативного подхода, согласно которому государства подразделялись бы на группы в соответствии с рядом критериев, причем к государствам, которые Комитет, основываясь на итогах рассмотрения предыдущих докладов, признает в целом выполняющими свои обязательства, мог бы применяться более сфокусированный и рационализированный подход.
He suggested that an alternative approach would be to divide States according to a number of criteria, so that States viewed by the Committee as being generally in compliance based on their previous reports could be treated in a more focused and streamlined way.

Не имеется какого-либо одного или идеального набора инструментов, который мог бы применяться во всех оценках; скорее, методологическая основа должна подстраиваться под конкретные требования конкретной оценки, и для решения разных задач в рамках общей методологии будут выбраны разные методы.
There is no single or ideal tool kit that can be applied to all evaluation assessments; rather, the methodological framework will need to be'tailor made' to the requirements of the particular assessment, and different methods will be chosen to serve different tasks within the overall methodology.