COULD NOT AVOID на Русском - Русский перевод

• не мог избежать
• не могут уклоняться
• не удалось избежать
• не смогли избежать
• не мог обойти

Примеры использования Could not avoid на Английском языке и их переводы на Русский язык

Suffolk could not avoid taking the fall for the failure.
Саффолк не смог избежать падения.

But the insidious sniper shot ho could not avoid.
А вот коварного снайперского выстрела избежать не смог….

Rooke could not avoid battle, but held the advantage of being to windward.
Рук не мог избежать схватки, но имел преимущество в ветре.

It is evident that our press conference could not avoid such topical issues.
Ясно, что наша пресс-конференция не могла обойти столь актуальные темы.

States could not avoid human rights obligations by outsourcing public functions to the private sector.
Государства не могут уклоняться от выполнения обязательств в области прав человека, передавая государственные функции на исполнение частному сектору.

The first time I saw an artist drawing with a pencil on a watercolor I could not avoid the question.
В первый раз я увидел художника рисунок с карандашом на акварельной я не мог обойти вопрос.

To this extent, it was said that the Commission could not avoid considering the phenomenon of offer and acceptance.
В этой связи говорилось, что Комиссия не может избежать рассмотрения феномена предложения и согласия.

Both Forbes and Coates, however, increasingly took the blame for the country's ongoing economic problems, and could not avoid public dissatisfaction.
Вместе с тем, и Форбса, и Коутса все сильнее обвиняли в продолжающихся экономических проблемах страны, и им не удалось избежать публичного осуждения.

If disaster and could not avoid an explosion, it is important not to lose control and do not panic.&Ndash;
Если беды не удалось обойти и произошел взрыв, очень важно не потерять контроль и не поддаваться панике:- постарайтесь успокоиться и уточнить обстановку;

There is also a cave in which to this day the bones of those people who could not avoid the Khmer Rouge massacre are stored.
Здесь также есть пещера, в которой по сей день хранятся кости тех людей, которым не удалось избежать резни красных кхмеров.

Consequently, the author could not avoid first lodging his claims of violations of the Covenant before the Committee rather than first lodging them before national courts.
Как следствие, автор не мог избежать ситуации, при которой утверждения о нарушении Пакта изначально представляются Комитету, а не в национальные судебные инстанции.

During the two years in which he had been Rapporteur he had felt frustrated that he could not avoid repetitions and eliminate the unnecessary parts of the draft report through lack of time.
За те два года, что он является докладчиком Комитета, г-н Амор испытывал разочарование от того, что из-за нехватки времени ему не удавалось избегать повторений и исключать из проекта доклада ненужные элементы.

Of course, men and we could not avoid attention: for they offered several collections of multi watch with Swiss mechanisms, as well as many other mechanical and quartz models that meet the latest trends in world fashion.
Конечно, и мужчин мы не могли обойти вниманием: для них предложено несколько коллекций многофункциональных часов со швейцарскими механизмами, а также множество других механических и кварцевых моделей, отвечающих последним тенденциям мировой моды.

It was noted by delegates that some emerging economies could not avoid financial crises despite having relatively sound financial systems.
Делегаты отметили, что некоторые страны с формирующейся экономикой не смогли избежать финансовых кризисов, несмотря на то, что у них имелись относительно прочные финансовые системы.

Chevalier's case will always draw suspicion, but it also highlights the catch-22 situation experienced by many musicians in wartime France, who simply could not avoid getting entangled in the political crisis.
История жизни Мориса Шевалье полна недомолвок и подозрений, но она также является ярким примером" уловки- 22", той безвыходной ситуации, в которой оказались многие французские музыканты во время войны, просто не сумевшие избежать ловушки политического кризиса.

The tribunal had concluded that the Republic of Georgia could not avoid the legal effect of its conduct by arguing that it was void ab initio under Georgian law.
Арбитраж сделал вывод о том, что Республика Грузия не может избежать правовых последствий своего поведения, ссылаясь на то, что оно изначально было недействительным в соответствии с правом Грузии.

If the incident giving rise to the loss or damage is due to the behaviour of a third party which the manager, in spite of having taken the care required in the particular circumstances of the case, could not avoid and the consequences of which he was unable to prevent;
Если наносящий ущерб случай был вызван поведением третьего лица, которого управляющий, несмотря на применение мер требуемых в определенных обстоятельствах дела, не мог избежать и последствия которых он не мог предотвратить;

Dressed in Malanka in any case could not avoid swimming, otherwise, according to the Ukrainian village Belyavintsy old-timers, the guy who carried out this role could grow a tail.
Одетый в Маланку ни в коем случае не мог избежать купания, иначе, по словам украинцев- старожилов села Белявинцы, у парня, который выполнял эту роль мог, вырасти хвост.

He emphasized that repealing the statute of limitations for the crime of torture was an effective preventive measure as it sent a clear message to the perpetrators of acts of torture and ill-treatment that they could not avoid justice.
По этому поводу докладчик подчеркивает, что неприменимость срока давности в отношении преступления пытки является эффективной превентивной мерой, поскольку она позволяет четко объявить лицам, виновным в актах пыток и жестокого обращения, о том, что им не избежать правосудия.

Catholics and Protestants alike could not avoid hearing the insistent voices of puzzlement and conscientious doubt and these now focused more and more on the very basis of Christian faith, the Bible.
Ак католики, так и протестанты больше не могли игнорировать звучавшие все более и более настойчиво пересуды о сомнительности и запутанности главного фундамента христианской веры- Ѕиблии.

In case of loss of or damage to property when the loss or damage is caused by a fault of the manager or by an order given by the manager which is not attributable to the carrier or by circumstances which the carrier could not avoid and the consequences of which he was unable to prevent.
В случае ущерба имуществу, если ущерб причинен по вине управляющего или по его распоряжению, которое не относится к перевозчику или по причине обстоятельств, которых перевозчик не мог избежать и последствия которых он не мог предотвратить.

The responsibilities which those exercising superior authority could not avoid were not those of the State but those incumbent upon them under domestic legislation.
Фактически обязанности, от которых не могут уклоняться вышестоящие должностные лица, не являются обязанностями государства, но обязанностями, которые возлагаются на них в соответствии с внутренним законодательством.

Even if the Charter reflected the will of the people, the Committee was still required to consider the legal consequences of any violation of rights recognized by the Covenant and the State party could not avoid its obligation to bring those responsible for such violations to justice.
Тот факт, что Хартия отражает волю народа, не освобождает Комитет от обязанности изучать юридические последствия любого нарушения прав человека, закрепленных в Пакте, и государство- участник не может отказаться от своей обязанности предать суду ответственных за такие нарушения.

The Human Rights Committee had long recognized that a State could not avoid its international human rights obligations by taking action outside its territory that it would be prohibited from taking at home.
Комитет по правам человека давно признает, что государство не вправе уклоняться от своих международных обязательств, касающихся прав человека, совершая за пределами своей территории действия, которые ему было бы запрещено совершать в своей стране.

If the incident giving rise to the loss or damage has been caused by circumstances not connected with the operations of the carrier which he, in spite of having taken the care required in the particular circumstances of the case, could not avoid and the consequences of which he was unable to prevent.
Если наносящий ущерб случай был вызван обстоятельствами, не относящимися к деятельности перевозчика, которых он, несмотря на применение мер требуемых в определенных обстоятельствах дела, не мог избежать и последствия которых он не мог предотвратить.

However, even after making all possibleprovisions, the experts, who presented the report, could not avoid accusations of excessive addiction to'rosy colours' when depicting the future of the Russian economy.
Однако и после того, как все осторожные оговорки были сделаны, представлявшим доклад экспертам Центра прогнозирования не удалось избежать упреков в чрезмерном увлечении розовой краской при определении общей тоновой гаммы будущего российской экономики.

Certainly, the discussion could not avoid the comparing of Free Economic Zones with similar preferential regimes in Poland, Lithuania, Latvia, Georgia, Kazakhstan and Serbia as well as with unofficial competitors in struggle for investments inside Belarus.
И в ходе дискуссии, конечно, не обошлось без сравнения СЭЗ с аналогичными преференциальными режимами в Польше, Литве, Латвии, Грузии, Казахстане и Сербии, а также с негласными конкурентами в борьбе за инвестиции внутри Беларуси.

The experience with the franc zone shows that price stability among its member States was better than for neighbours in the region, but it performed only as a weak external mechanism of constraint and could not avoid banking crises in the 1980s or a 50 per cent devaluation of the CFA franc in 1994.
Как показывает опыт зоны франка, в ее государствах- членах цены были более стабильными, чем в соседних странах региона, но она функционировала только в качестве слабого ограничительного механизма внешнего характера и не смогла избежать ни банковских кризисов 80х годов, ни 50процентной девальвации франка КФА в 1994 году.

Budimex stated that it could not avoid or otherwise reduce its normal employment costs and overall business operation costs because it was not in a position to redeploy its technical specialists to other contracts.
Будимекс" заявила, что она не могла избежать или иным образом сократить свои обычные затраты на рабочую силу и свои общие оперативные издержки, поскольку она была не в состоянии откомандировать своих технических специалистов для выполнения работ по другим контрактам.

The carrier shall be liable for any consequences arising from the loss or misuse of the documents made available to him, unless the loss of the documents or the loss or misuse has been caused by circumstances which the carrier could not avoid and the consequences of which he was unable to prevent.
Перевозчик несет ответственность за любые последствия потери или неправильного использования документов, переданных в его распоряжение, кроме случаев, когда потеря документов или их неправильное использование вызваны обстоятельствами, которые перевозчик не мог избежать и последствия которых он не мог предотвратить.