CROSS-BORDER CO-OPERATION на Русском - Русский перевод

• трансграничное сотрудничество
• приграничного сотрудничества

Примеры использования Cross-border co-operation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cross-Border Co-operation/ Söderköping Process.
Процесс приграничного сотрудничества/ Седеркопингский процесс.

Stakeholder engagement and cross-border co-operation needs to be improved.
Участие заинтересованных сторон и трансграничное сотрудничество должны быть улучшены.

Cross-Border Co-operation in the Enforcement of Laws against Spam.
Трансграничное сотрудничество в принудительном применении законов против спама.

An overview of the Söderköping process development and its impact on cross-border co-operation was presented by UNHCR.
УВКБ ООН представило обзор развития Седеркопингского процесса и его влияние на приграничное сотрудничество.

Third, cross-border co-operation in the region has great potential to save money and natural resources.
В-третьих, трансграничное сотрудничество в регионе имеет большой потенциал, который позволит сэкономить деньги и природные ресурсы.

On 13 April 2006, the OECD Council adopted a Recommendation on Cross-Border Co-operation in the Enforcement of Laws against Spam.
Апреля 2006 года Совет ОЭСР принял рекомендацию о трансграничном сотрудничестве в принудительном применении законов против спама.

To promote cross-border co-operation and connectivity by utilising knowledge currently available in existing centres of excellence on the continent;
Содействие трансграничному сотрудничеству и контактам с использованием знаний, сосредоточенных в африканских центрах передового опыта;

Exchange of information with other countries is carried out within the cross-border co-operation framework at monthly fora and upon request.
Обмен информацией с другими странами осуществляется в рамках приграничного сотрудничества на ежемесячных встречах и по требованию.

Country representatives gave overviews of the situation in the field of asylum, migration and border management and in the field of cross-border co-operation.
Представители стран представили краткие обзоры ситуации в сферах управления убежищем, миграцией и границами и приграничного сотрудничества.

The main issues of the SEF include the Euroregions, cross-border co-operation, different areas connected with regional policy, the economy and rural development.
К основным вопросам ВЭФ относятся: еврорегионы, трансграничное сотрудничество, различные области, связанные с региональной политикой, экономика и развитие сельских районов.

Market Surveillance(MS) practices vary significantly from country to country, presenting a barrier to a fully effective system of cross-border co-operation.
Разные страны используют весьма различные практические методы надзора за рынком( НР), что препятствует созданию высокоэффективной системы трансграничного сотрудничества.

The latest instrument is the OECD Recommendation on Cross-border Co-operation in the Enforcement of Laws Protecting Privacy, which was adopted by the OECD Council on 12 June 2007.
Последним из их числа является рекомендация ОЭСР о трансграничном сотрудничестве в принудительном применении законов, защищающих конфиденциальность информации, принятая Советом ОЭСР 12 июня 2007 года.

Initiatives aimed at society education and development, initiatives that foster child and youth welfare, deepen cross-cultural contacts and cross-border co-operation.
Инициативы, которые направлены на образование и развитие общества, содействуют благополучию детей и молодежи, а также стимулируют межкультурные связи и трансграничное сотрудничество;

The cross-border co-operation with counterpart FIU's is unfortunately still formally restricted to jurisdictions that are party to bilateral treaties or to the Strasbourg Convention.
Трансграничное сотрудничество с группами финансовых разведок других стран, к сожалению, формально ограничено юрисдикциями, которые частично увязаны с двусторонними соглашениями или со Страсбургской конвенцией.

Additionally, Market Surveillance(MS) practices vary significantly from country to country, presenting a barrier to a fully effective system of cross-border co-operation.
Кроме того, разные страны придерживаются весьма различной практики в отношении надзора за рынком( НР), что препятствует созданию высокоэффективной системы трансграничного сотрудничества.

Kuhmo is an active player in cross-border co-operation and some invitations to the event have this year been sent also to the neighbouring region in Russia, the Republic of Karelia.
Город Кухмо активно содействует сотрудничеству с приграничными регионами, и поэтому, приглашения на празднование дня провинции Кайнуу были в этом году отправлены также представителям соседнего региона Республики Карелии.

Country representatives gave updates on developments in the field of asylum, migration and border management and cross-border co-operation and evaluation of the Söderköping process.
Представители стран кратко сообщили об изменениях, произошедших в сферах управления убежищем, миграцией и границами и приграничного сотрудничества, и дали оценку Седеркопингскому процессу.

During the panel discussion of the cross-border co-operation initiatives on-going between the countries of the Central and Southern cluster the participants briefed on the current co-operation initiatives in the region.
В ходе пленарного обсуждения инициатив по приграничному сотрудничеству между странами центральной и южной группы участники сообщили о текущем сотрудничестве в регионе.

UNECE instruments have proved important in facilitating trade, transit and customs matters as well as in promoting common legal instruments for transport and cross-border co-operation.
Документы ЕЭК ООН оказались важным средством упрощения процедур торговли, транзита и таможенного оформления, а также распространения общих правовых актов в области транспорта и международного сотрудничества.

Provide evidence that the Cook Islands administrative authorities are providing effective cross-border co-operation with other jurisdictions and that there are no restrictions on their ability to do this.
Предоставят свидетельство того, что административные власти Островов Кука эффективно сотрудничают в пограничных районах с другими юрисдикциями и что их деятельность в этом вопросе ничем не ограничена;

UNECE instruments have proved important in facilitating trade, transit and customs matters as well as in promoting common legal instruments for transport and cross-border co-operation.
Инструменты ЕЭК ООН сыграли важную роль в деле упрощения процедур торговли, транзита и в таможенных вопросах, а также в деле содействия применению единых правовых инструментов в области перевозок и развитию трансграничного сотрудничества.

The seminar aimed to raise awareness of international standards, enhance capacity building and cross-border co-operation, identify gaps and needs to be filled, and facilitate planning of future training events.
Цель семинара состояла в углублении осведомленности о международных стандартах, укреплении потенциала и приграничного сотрудничества, определении пробелов и нужд, требующих внимания, и планировании последующих тренингов.

Particular attention is given to reduction of environmental risks and pollution, promotion of sustainable use of natural resources, social aspects of transition, and to facilitation of inter-State, inter-regional& cross-border co-operation.
Особое внимание уделяется сокращению экологических рисков и загрязнению, содействию устойчивому использованию природных ресурсов, социальным аспектам переходного периода и развитию межгосударственного, межрегионального и приграничного сотрудничества.

The participants identified many gaps and reached certain agreements regarding future mutual training on capacity building and cross-border co-operation aimed at consistent application of international standards in this field.
Участники определили пробелы и достигли соглашения касательно будущего общего тренинга по вопросам укрепления потенциала и приграничного сотрудничества с целью последовательного применения международных стандартов в этой сфере.

The Lisbon Treaty also supports the creation of European Research Area, which facilitates the free movement of scientists, scientific knowledge and technology transfers including opportunities for pursuing cross-border co-operation.
Лиссабонский договор также предусматривает создание общеевропейского научного пространства, в рамках которого осуществлялся бы свободный обмен научной информацией и технологиями, в том числе существовала бы возможность для свободного трансграничного сотрудничества.

Some important-- and successful-- cross-border co-operation took place in the Nuba Mountains where a mine action NGO undertook cross-line demining training with an initial 12 students each from GoS areas and SPLM areas.
Важное и успешное трансграничное сотрудничество было налажено в горной Нубии, где НПО, занимающаяся противоминной деятельностью, организовала учебные курсы по разминированию первоначально для двух групп по 12 человек в каждой из районов, контролируемых соответственно ПС и НОДС.

Summing up, the information sharing between the countries is improving; remaining problems need to be addressed at the legislative level; countries continue to face financial constraints; and NGOs' involvement proved to be an important element of cross-border co-operation.
Суммируя, можно сказать, что обмен информацией между странами развивается; оставшиеся проблемы требуют решений на законодательном уровне; страны продолжают сталкиваться с финансовыми трудностями; участие НПО является важным элементом приграничного сотрудничества.

They agreed that an approach to organise combined training and cross-border co-operation workshops for working level staff operating at or close to borders in a decentralised manner, proved successful and should be pursued.
Участники пришли к соглашению, что децентрализированный подход к организации комбинированных тренингов и семинаров по вопросам приграничного сотрудничества для оперативных сотрудников, работающих на или вблизи границы, оказался успешным и должен применяться в будущем.

The CPC borders team carried out fact finding missions to Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan and Georgia, upon requests of host states, in order to identify possibilities for projects aimed at strengthening regional cross-border co-operation.
Группа по установлению границ Центра по предотвращению конфликтов по приглашению принимающих государств провела миссии по установлению фактов в Казахстане, Кыргызстане, Узбекистане и Грузии в целях выявления возможностей для осуществления проектов по укреплению регионального трансграничного сотрудничества.

Border Management(BOMCA) is another sub-component of the EU regional assistance to Central Asia, aiming to improve cross-border co-operation between Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan, to apply a coordinated approach with customs and CADAP, implemented with the expertise of our member States.
Управление режимом границ( БОМКА) является еще одним подкомпонентом региональной помощи ЕС странам Центральной Азии, цель которого укрепить приграничное сотрудничество между Кыргызстаном, Таджикистаном и Узбекистаном, применяя скоординированный подход совместно с таможенными службами и КАДАП, осуществляемый с учетом опыта наших государств- членов.