CRUCIAL DIMENSION на Русском - Русский перевод

• важнейшим аспектом
• важным измерением
• ключевых аспектов

Примеры использования Crucial dimension на Английском языке и их переводы на Русский язык

They highlight four crucial dimensions.
Эти стратегии освещают четыре важных аспекта.

Another crucial dimension is equal opportunity for men and women.
Еще одна немаловажная грань- это равенство возможностей для мужчин и женщин.

The physical accessibility of an office is a crucial dimension of access.
Физическая доступность того или иного офиса является важнейшим аспектом доступности.

Children's participation was a crucial dimension in the study and remains a core component of its follow-up process.
Участие детей было важным аспектом исследования и остается ключевым элементом процесса выполнения рекомендаций.

In addition to mechanical, electrical and optical improvements, Collini coatings add another crucial dimension.
Помимо улучшения механических, электрических и визуальных свойств покрытие от компании Collini привлекает еще одним важным измерением.

The Collini Group products have another crucial dimension in addition to mechanical, electrical and visual improvement.
Изделия группы компаний Collini помимо улучшения механических, электрических и визуальных свойств отличаются еще одним важным измерением.

Enhancing families' capacity to protect and care for their children, and preventing child abandonment and placement in residential care remain crucial dimensions of this process.
Расширение возможностей семей обеспечивать защиту своих детей и уход за ними и недопущение практики отказа от детей и передачи их на воспитание в приюты являются решающими аспектами этого процесса.

Early warning is a crucial dimension and we are prepared to share our experience in this area with other countries in the region.
Раннее предупреждение является критически важным измерением, и мы готовы поделиться нашим опытом в этой области с другими странами в регионе.

Gender-responsive national reconciliation processes represent a crucial dimension of women's contributions to peace.
Процесс национального примирения, учитывающий гендерную проблематику, представляет собой важный аспект вклада женщин в установление мира.

Empathy and respect, crucial dimensions of quality of adolescent health care, remain difficult to measure and quantify.
Такие параметры, как сострадание и уважение, чрезвычайно важные для качества охраны подросткового здоровья, по-прежнему трудно измерить и выразить количественно.

The Committee's general comment on article 19 of the Convention is another crucial dimension of this strategic partnership.
Замечание общего порядка Комитета по статье 19 Конвенции отражает еще одно важнейшее измерение этого стратегического сотрудничества.

Indeed, human rights are a crucial dimension of several issues-- humanitarian aid, conflict prevention and resolution, and development.
По сути дела, права человека включают в себя несколько важных аспектов-- оказание гуманитарной помощи, предотвращение и урегулирование конфликтов и оказание помощи в области развития.

The Special Coordinator's presence in the West Bank and Gaza Strip had added a crucial dimension to the Organization's efforts in the region.
Присутствие на Западном берегу и в секторе Газа Специального координатора важным образом дополнило усилия Организации в этом регионе.

That was now one of the crucial dimensions of peacekeeping, often decisive in the success and legitimacy of United Nations operations.
Этот аспект в настоящее время является одним из важнейших с точки зрения операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и зачастую играет определяющую роль в обеспечении их успеха и легитимности.

Collaborative learning involves a capacity-building process which has two crucial dimensions- absorptive and productive capacities.
Коллективное обучение связано с процессом наращивания потенциала, который имеет две основные составляющие: потенциал для освоения и потенциал для производства.

In the past year we saw deterioration in two crucial dimensions of press freedom- the physical security of journalists, and the legal protections of critical speech", Miklos Haraszti stressed.
За прошедший год мы зафиксировали ухудшение по двум важнейшим параметрам свободы медиа- физической безопасности журналистов и правовой защите критических высказываний",- подчеркнул Миклош Харашти.

As the Organization and its Member States work together to address conflict, let us not forget one crucial dimension of this agenda: children and armed conflict.
В рамках совместной деятельности Организации и государств- членов по урегулированию конфликтов нельзя упускать из виду один из важнейших аспектов, а именно проблему детей и вооруженных конфликтов.

The report has highlighted economic growth as a crucial dimension of development and has singled out a supportive and favourable international economic environment for sustained growth.
В докладе подчеркивается, что экономический рост имеет решающее значение для развития, в нем подчеркивается также, что положительная и благоприятная международная экономическая среда очень важна для устойчивого роста.

Enhancing families' capacity to protect and care for their children and preventing child abandonment and placement in residential care remain crucial dimensions of that process.
Повышение способности семей обеспечивать защиту своих детей и уход за ними и недопущение практики оставления детей и передачи их на попечение по месту жительства остаются решающими аспектами этого процесса.

I now want to add another crucial dimension, that of gender equality and the empowerment of women in decision-making and their election to national, regional and international institutions.
Теперь я хочу добавить еще один жизненно важный аспект-- установление равенства полов и наделение женщин возможностями принимать участие в процессах принятия решения и их избрания в национальные, региональные и международные учреждения.

The advancement of human rights in their respective fields of competence is a crucial dimension of the mandates of most of the organizations of the system.
Поощрение прав человека в своих соответствующих областях компетенции является одним из ключевых аспектов мандатов большинства организаций системы.

Taking time to surface the cyberuniverse together, to guide and reassure their children, and to provide age-appropriate rules about online conduct are crucial dimensions of this process.
Изыскание времени для того, чтобы вместе бывать в киберпространстве, поставлять своих детей и вселять в них уверенность и устанавливать соответствующие возрасту правила поведения в Интернете, является важнейшим аспектом этого процесса.

The European Union also welcomed the continued strong focus on the protection of civilians, a crucial dimension of peacekeeping operations that was often decisive for their success and legitimacy.
Европейский союз также приветствует дальнейшее уделение особого внимания вопросу защиты гражданских лиц в качестве важнейшего аспекта операций по поддержанию мира, который часто имеет решающее значение для их успеха и легитимности.

The World Food Summit would complete the new international consensus on sustainable people-centred development by adding the crucial dimension of food security.
Решения Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия дополнят новый международный консенсус в отношении устойчивого развития, в центре которого стоит человек, таким важнейшим аспектом, как продовольственная безопасность.

South-South consultation assumes a crucial dimension as the States members of the Group of Fifteen consult one another to evolve shared perceptions on issues and events of global impact.
Консультации Юг- Юг приобретают особо важное значение в силу того, что позволяют государствам- членам Группы пятнадцати консультироваться друг с другом в целях выработки единых позиций по проблемам и событиям глобального по своему воздействию характера.

Any reasonable approach to economic development and industrialization in Africa should take into account the crucial dimension of the need for subregional and regional cooperation in all sectors of development.
При любом разумном подходе к экономическому развитию и индустриализации в Африке следует учитывать решающее значение необходимости в субрегиональном и региональном сотрудничестве во всех секторах развития.

Human rights form a crucial dimension to so many issues- humanitarian aid, conflict resolution, development- and recognition of this can only improve the effectiveness of the United Nations family as a whole.
Права человека являются важнейшим аспектом такого большого числа вопросов- гуманитарная помощь, урегулирование конфликтов, развитие,- и признание этого факта может лишь повысить эффективность всей системы Организации Объединенных Наций.

These, in fact, are essential tools of preventive diplomacy of the kind so often advocated by the Secretary-General when he emphasises the crucial dimension of conflict prevention in peace-building.
Фактически, они являются основными инструментами превентивной дипломатии, в поддержку которых столь часто выступал Генеральный секретарь, подчеркивая критически важное значение предотвращения конфликтов в процессе миростроительства.

As a crucial dimension of the right of self-determination, the right of indigenous peoples to free, prior and informed consent is also relevant to a wide range of circumstances in addition to those referred to in the Declaration.
Право коренных народов на свободное, предварительное и осознанное согласие, будучи одним из важнейших аспектов права на самоопределение, относится также к целому ряду обстоятельств, помимо тех, которые упоминаются в Декларации.

Children's access to information about their rights and ways of promoting their safeguard and implementation, as well as ensuring their informed consent to decisions in line with their evolving capacities, is a crucial dimension of access to justice.
Доступ детей к информации об их правах и о способах, способствующих их ограждению и реализации, а также обеспечение их информированного согласия на решения в соответствии с их развивающимися способностями являются одним из ключевых аспектов доступа к правосудию.