CURRENT PREDICAMENT на Русском - Русский перевод

• нынешнего затруднительного положения
• нынешние проблемы

Примеры использования Current predicament на Английском языке и их переводы на Русский язык

That very policy is what led Kuwait to its current predicament.
Именно в результате такой политики Кувейт оказался в его нынешней неприятной ситуации.

The current predicament of the Palestinian people was the inevitable result of the conscious abandonment of negotiations in favour of violence and terrorism.
Нынешнее тяжелое положение палестинского народа-- неизбежный результат сознательного отказа от переговоров в пользу насилия и террора.

Over time, she begins to remember what caused her current predicament.
Со временем она начинает вспоминать, что вызвало ее нынешнее затруднительное положение.

Indeed, I would argue that the current predicament in Iraq is a stark reminder that multilateral cooperation is an imperative for world peace and security.
Действительно, я убежден в том, что нынешние проблемы в Ираке являются мощным напоминанием о том, что многостороннее сотрудничество-- это неотъемлемый фактор международного мира и безопасности.

I'm looking for someone who might shed some light on his current predicament.
Я ищу кое-кого, кто может пролить свет на ситуацию, в которой он оказался.

Just as no single crisis can fully account for our current predicament, no single remedy offers any quick or easy solution.
Ни один кризис, взятый сам по себе, не может в полной мере стать объяснением нашего нынешнего сложного положения, и у нас нет никакого простого или легкого решения наших проблем.

The international community has therefore a self-interested obligation to help Africa emerge from its current predicament.
Поэтому в интересах международного сообщества помочь странам Африки выйти из ее нынешнего сложного положения.

Iraq's leadership has it within its own power to end the current predicament and to alleviate the great hardship on its people.
Руководство Ирака в силах положить конец нынешнему затруднительному положению и облегчить великие страдания собственного народа.

But, rather it is to say that procedural issues are by no means the priority or what will get us out of the current predicament.
Но это все же значит, что процедурные вопросы отнюдь не носят приоритетный характер, и вовсе не они вызволят нас из нынешней передряги.

A recent overview 10/ summarizes the current predicament as follows.
В одном из недавно проведенных обзоров 10/ нынешние проблемы вкратце сформулированы следующим образом.

It is a matter of concern that the very existence of UNMEE has become, through pressure and restrictions, part of the current predicament.
Вызывает озабоченность и то, что само существование МООНЭЭ в результате оказания давления и ограничений стало одним из элементов нынешней тяжелой ситуации.

In short, his Government was determined to extricate Iraq from its current predicament and produce a key change in development policies.
Одним словом, правительство Ирака полно решимости вывести Ирак из нынешнего затруднительного положения и внести коренные изменения в политику в области развития.

Any significant deviation from that compromise would simply impede progress and leave those States in their current predicament.
Любой сколько-нибудь значительный отход от такого компромисса лишь затормозит прогресс и приведет к тому, что эти государства останутся в прежнем нелегком положении.

I have hesitated to point this out, but I must now remind you that we are in our current predicament because of your initial and totally inadequate deceit.
Хотя я и сомневаюсь в этом. Но я должен сейчас напомнить тебе, что мы находимся в таком затрудительном положении, Из-за того, что твоя изначальная ложь была абсолютно неадекватной.

Due to the current predicament in this forum, it appears timely to take a bird'seye view of where we are with respect to the past, present and future of our work.
Изза нынешней конъюнктуры нам на этом форуме, пожалуй, пора посмотреть с высоты птичьего полета, где же мы находимся с точки зрения прошлого, настоящего и будущего нашей работы.

This national consensus alone is the guarantee for Iraq to overcome its current predicament and to move from this difficult ordeal to an era of stability, security and peace.
Только такой национальный консенсус является гарантией того, что Ирак выйдет из нынешнего тяжелого положения и, пережив этот сложный период, вступит в эру стабильности, безопасности и мира.

While the objectives set out by the Government in paragraph 8 of its report were highly commendable, they could not be achieved unless the causes of the current predicament were recognized.
При всей их похвальности, цели правительства, как они перечислены в пункте 8 доклада, могут быть достигнуты только в том случае, если будут признаны причины сложившейся сегодня ситуации.

Leaving indebted countries in their current predicament neither contributed to the cause of development nor did it enable lending institutions and countries to recover their loans.
Сохранение нынешнего положения, в котором находятся страны- должники, не только не способствует достижению целей их развития, но и не позволяет учреждениям и странам- кредиторам вернуть свои средства.

It was Israel's practices and policies against the Palestinian people-- and especially its denial of the Palestinian people's right to self-determination-- that had created the current predicament.
Именно израильские действия и политика в отношении палестинского народа- и прежде всего отрицание Израилем права палестинского народа на самоопределение- привели к созданию нынешней опасной ситуации.

While it is politically useful for the Palestinians to place the blame for their current predicament solely on Israel's shoulders, such allegations will do little to offer any relief to Palestinian civilians who do not participate in acts of terror.
И если палестинцам сегодня политически выгодно возложить всю вину за нынешние трудности на Израиль, то такие обвинения вряд ли будут способствовать облегчению участи мирных палестинцев, не участвующих ни в каких актах террора.

It was prepared to examine any other option which might be proposed if it received assurances that the Institute would not remain in its current predicament.
Группа готова рассмотреть любой другой вариант, который может быть предложен, если она получит заверения в том, что Институт больше не будет находиться в таком тяжелом положении, которое сложилось в настоящее время.

While it is politically useful for the Palestinians to place the blame for their current predicament solely on Israel's shoulders, such allegations will do little to offer any relief to Palestinian civilians that do not participate in acts of terror.
Хотя, с политической точки зрения, палестинцам удобно возлагать вину за свое трудное положение исключительно на израильских солдат, такие обвинения не смогут облегчить положение палестинских гражданских лиц, которые не участвуют в террористических актах.

That report will also be useful to those who may continue to doubt the effectiveness of the Transitional Federal Government in extricating Somalia from its current predicament of chaos and lawlessness.
Этот доклад будет также полезен тем, кто может попрежнему ставить под сомнение эффективность Переходного федерального правительства в процессе выхода Сомали из его нынешнего тяжелого положения, характеризующегося хаосом и беззаконием.

The result was the current predicament of Syria, in which tens of thousands have died, millions of civilians have been displaced or driven out of the country, and chemical weapons and internationally prohibited weapons have been used to horrific effect against innocent civilians.
Результатом является сложившаяся опасная ситуация в Сирии, при которой десятки тысяч человек погибли, миллионы мирных жителей оказались перемещенными или вытесненными из страны, а применение химического оружия и запрещенных в мире видов оружия против невинных мирных граждан привело к ужасным последствиям.

Mindful of an impending event of considerable significance and importance the NPT Review Conference I set myself from the outset of this presidency the task of trying to identify positive rather than negative elements in the CD's current predicament.
Памятуя о предстоящем событии большой значимости и важности- обзорной Конференции по ДНЯО, я с самого начала этого председательства поставил перед собой задачу попытаться идентифицировать не негативные, а позитивные элементы нынешних превратностей на КР.

The psychological report dated 1 April 2011 notes that the complainant's current mental health issues are predominantly linked to his current predicament(i.e., his community detention) and the uncertainty surrounding his appeal for a protection visa.
В заключении психолога от 1 апреля 2011 года отмечается, что нынешние проблемы заявителя с психическим здоровьем связаны в основном с его нынешними переживаниями( т. е. пребыванием в общинном центре содержания) и неопределенностью в отношении его ходатайства о выдаче визы защитного класса.

This proxy struggle in Somalia by States of the region, each one vying to promote its own strategic interests, is partly responsible for the failure of TNG and, clearly, partly responsible for the current predicament of TFG.
Эта происходящая в Сомали опосредствованная борьба государств региона, каждое из которых преследует свои собственные стратегические интересы, частично объясняет неудачу переходного национального правительства и несомненно частично является причиной нынешнего трудного положения переходного федерального правительства.

Behind the lagging construction of charging piles, there are opinions that the current predicament is mainly due to imperfect charging standards, complicated approval procedures for charging pile construction, complicated procedures, and difficulty in charging charging service fees.
За запоздалой конструкцией загрузочных свай существуют мнения, что текущее затруднительное положение в основном связано с несовершенными стандартами взимания платы, сложными процедурами одобрения для изготовления сборных свай, сложными процедурами и сложностью взимания платы за услуги по взиманию платы.

True, Africa's development, in the final analysis, will depend on the efforts of the African countries and people themselves, but without a favourable external environment and adequate outside assistance many African countries will be unable to free themselves from their current predicament.
Неоспоримо то, что развитие Африки в конечном итоге будет зависеть от самих африканских стран и их народов, однако в отсутствие благоприятных внешних условий и достаточной помощи извне многие африканские страны не смогут высвободиться из нынешнего затруднительного положения.

I wish to reiterate that the delegation of Egypt is keen to offer its support to all serious efforts exerted on your part with the P-6 to revitalize the work of the CD and extract it from its current predicament so as to achieve the interests of all parties within the context of the agreed-upon references and mandates given to the CD.
Я хочу подтвердить, что делегация Египта жаждет оказывать поддержку всем серьезным усилиям с вашей стороны и со стороны шестерки председателей с целью активизировать работу КР и вызволить ее из нынешнего переплета ради реализации интересов всех сторон в контексте согласованных ориентиров и мандатов, данных КР.