Примеры использования Debt owed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Outstanding debt owed by Iraq;
Debt owed to private creditors.
No hard feelings, no debt owed.
Debt owed to Member States.
Задолженность перед государствами- членами.Outstanding debt owed by Iraq;
IV. Debt owed to private creditors.
IV. Задолженность частным кредиторам.Of these, 445,000 alimony debt owed 78.8 billion rubles.
Restructuring debt owed to private creditors is also an important aspect of external debt crisis resolution.
Важным аспектом преодоления кризисов внешней задолженности является также реструктуризация долга по займам частных кредиторов.That will increase the deficit and the debt owed to foreign entities.
A/ Including debt owed to the International Monetary Fund.
А/ Включая задолженность Международному валютному фонду.That's a court order giving me permission to repossess the statues to pay a debt owed by the Greek government.
Это судебный ордер, дающий мне право изъять статуи в уплату долга греческого правительства.A/ Including debt owed to the International Monetary Fund.
A/ Включает задолженность Международному валютному фонду.A significant revaluation, primarily affecting one Member State, had reduced debt owed to Member States by $147 million.
В результате одной серьезной переоценки, которая коснулась в основном одного государства- члена, долг государствам- членам был сокращен на 147 млн. долл. США.Most of its debt owed to private creditors is now in the form of bonds.
Большая часть их задолженности частным кредиторам в настоящее время имеет форму облигаций.Despite the cancellation of some official debt, bilateral debt owed to official creditors remains a major problem.
Невзирая на списание части официальной задолженности, долги официальным кредиторам по двусторонним кредитам остаются серьезнейшей проблемой.All official debt owed by the least developed countries should be forgiven and their bilateral debt should be cancelled.
Необходимо частично списать официальную задолженность наименее развитых развивающихся стран и полностью списать их двустороннюю As a result, 92 per cent of Burundi's debt owed to the World Bank and IMF will be cancelled.
В результате будет списано 92 процента задолженности Бурунди Всемирному банку и Международному валютному фонду.Debt owed to bilateral creditors is much higher than multilateral debt and has also grown much faster in recent years.
Задолженность двусторонним кредиторам намного превышает India had also written off the debt owed by seven highly indebted poor countries.
Кроме того, Индия списала долги семи бедных стран с высокой задолженностью.The Cologne Summit has called upon all bilateral creditors to forgive all concessional debt owed by qualified HIPC countries.
Участники Кельнской встречи на высшем уровне призвали всех двусторонних кредиторов списать весь льготный долг стран, отвечающих требованиям инициативы в интересах БСВЗ.Securing a construction debt owed by a Latvian/Russian real estate developer in favour of Merks.
Обеспечение строительного долга латвийской/ российской девелоперской компании в пользу Merks.They called for a write-off of a substantial proportion of the debt owed to these institutions by heavily indebted developing countries.
Эти организации призвали к списанию значительной части долга этим учреждениям для тех развивающихся стран, которые имеют крупную задолженность.As much of African debt owed to official creditors is a result of arrears on payments, it is clear that a good part of it is unpayable.
Поскольку немалую часть африканского долга официальным кредиторам составляют просроченные платежи, очевидно, что значительная часть этого While most of Latin America's debt is owed to commercial banks, most of the debt owed by African nations is to official donors and multilateral organizations.
Если наибольшая часть долга Латинской Америки причитается коммерческим банкам, то наибольшая часть долга африканских государств приходится на официальных доноров и многосторонние организации.Most of the debt owed to foreign Governments is restructured in the Paris Club, an informal gathering of official creditors that meets in the French Treasury.
Бóльшая часть задолженности перед правительствами иностранных государств реструктурируется в Парижском клубе- неофициальном форуме официальных кредиторов, собирающемся в Министерстве финансов Франции.It is noted that the initiative is limited to multilateral debt owed to IMF, IDA and AfDF, while the debt owed to other multilateral banks was not included.
Отмечается, что эта инициатива ограничивается многосторонней задолженностью перед МВФ, МАР и Африканским фондом развития и не охватывает задолженность перед другими многосторонними банками.The debt owed to the authors is a civil debt according to the judgement handed down by the European Court of Human Rights, which qualified the case as a civil one.
Долг перед авторами сообщения является гражданско-правовым обязательством согласно решению, вынесенному Европейским судом по правам человека, который отнес дело к категории гражданских.Since 2001, Italy has cancelled $2.7 billion in debt owed by such countries, and we are planning to cancel up to $4.5 billion in debt. .
С 2001 года Италия списала долг таких стран в размере 2, 7 млрд. долл. США и планирует списать задолженность на сумму до 4, 5 млрд. долл. США.Debt owed to multilateral financial institutions(MFIs) accounts for an important and rising portion of total indebtedness and an even larger share of total debt service in these countries.
На долги многосторонним финансовым учреждениям( МФУ) приходится значительная и все возрастающая доля общей задолженности и даже еще более крупная доля общего объема платежей по обслуживанию задолженности этих стран.Of the total exposure to multilateral creditors, debt owed to the World Bank group accounted for 43.8 per cent while IMF debt accounted for 36.4 per cent.
В общей задолженности многосторонним кредитором долг группе Всемирного банка составлял 43, 8%, а 
