Примеры использования Dedicated to research на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Is dedicated to research of popular culture, music, theater, photography and dance.
An institute of biotechnology andgenetic engineering is dedicated to research.
Институт биотехнологии игенной инженерии занимается научно-исследовательской деятельностью.Amount of funds dedicated to research, development of best practices and techniques, and monitoring of POPs.
Объем финансовых средств, выделенных на научные исследования, разработку наилучших видов практики и методов и проведение мониторинга СОЗ.The NDA will be established as a new statutory body dedicated to research and standards.
НУИ будет учреждено в качестве нового статутного органа, предназначенного для ведения исследовательской работы и установления стандартов.Three centres dedicated to research& development are operated in France, the Czech Republic and Japan, to develop.
Центра научных исследований и опытно-конструкторских разработок работают во Франции, Чешской Республике и Японии для создания.Artist-in-Residence" program which occupies another wind of the plant,this year is dedicated to research of the Ural ambience.
Программа арт- резиденций, расположившаяся в другом крыле завода,в этом году посвящена исследованию« уральскости».The operation is dedicated to research and analysis of the requirements to network remote derivation(RD), outgoing from the requirements to the process of RD.
Работа посвящена исследованию и анализу требований к сетевому дистанционному образованию( ДО), исходя из требований к процессу ДО.Now to discuss the 10,000 sq ft area(isolated from assembly) dedicated to Research& Development.
Теперь обсудим участок площадью 10 000 квадратных футов( отделенный от основной установки), который предназначен для исследований и разработок.We also propose that more resources should be dedicated to research into affordable alternatives, such as complementary and traditional medicines and nutrition.
Мы также предлагаем направлять больше средств в исследования таких доступных альтернатив, как взаимодополняемость и традиционная медицина и питание.INSTRAW was one of the few United Nations institutions located inthe developing world and the only one dedicated to research and training for the advancement of women.
МУНИУЖ-- одно из немногих учреждений Организации Объединенных Наций, которые расположены в развивающемся мире, и единственное,деятельность которого посвящена исследованиям и подготовке кадров в интересах улучшения положения женщин.The contribution is dedicated to research of image thinking of deaf children- such characteristics of image thinking as logical operations with non-verbal material and creative thinking.
Статья посвящена изучению образного мышления глухих- таких его характеристик, как логические операции с невербальным материалом и креативное мышление.Under Horizon 2020, approximately 5.8 billion EUR is dedicated to research and innovation for secure, clean and efficient energy.
В рамках программы Horizon 2020 выделяется около 5, 8 млрд. евро на исследование технологий, обеспечивающих надежную, эффективную и экологически чистую поставку энергии.This project is dedicated to research on the socio-cultural aftermath of the Baikal-Amur mainline(BAM) construction project for the builders and the region in which construction was carried out.
Проект посвящен исследованию социально- культурных последствий проекта строительства Байкало- Амурской железнодорожной магистрали для строителей и региона, в котором производилось строительство.The Manta Trust is a UK-based charity dedicated to research and conservation efforts for manta rays.
В Великобритании действует благотворительная организация« Manta Trust», которая занимается исследованиями биологии этого рода и предпринимает усилия по его сохранению.The company pays close attention to science, funds mathematicians and physicists,takes part in organization of various events dedicated to research and development of technology.
Большое внимание IBM уделяет инвестициям в науку, спонсирует работу физиков и математиков, организует ипринимает участие в ежегодных мероприятиях, посвященных исследованиям и развитию технологий и сервисов в сфере IT.SLinCA@Home hosts several scientific applications dedicated to research into scale-invariant dependencies in experimental data and computer simulation results.
SLinCA@ Home включает несколько научных приложений посвященных поиску масштабно- инвариантных закономерностей в экспериментальных данных и результатах компьютерного моделирования.Over the last several years, UNODC has conducted several studies on crime related issues,which have often included relevant chapters dedicated to research and analysis of the overall firearms problem.
За последние несколько лет ЮНОДК провело несколько Is one of the earliest specialty companies, dedicated to research and develop phyto-chemical reference materials, and experiencing 16 years in studying and manufacturing reference materials.
Одна из самых предыдущих компаний специальности, предназначенный для того чтобы исследовать и начать фитохимические опорные материалы, и испытывать 16 лет в изучая и изготовляя опорных материалах.Since the Fund invests in small capitalization equitiesin the United States, Europe and Japan, in-house management would require a significant number of portfolio managers and analysts dedicated to research.
С учетом того, что Пенсионный фонд производит инвестиции в акции с низким уровнем капитализации в Соединенных Штатах, Европе и Японии,управление собственными силами потребовало бы значительного числа менеджеров по управлению портфелями инвестиций и аналитиков, занимающихся изучением конъюнктуры рынков.OUBAO has a R& D team with more than 10 years of experience, andhas been dedicated to research and development of low-lead and non-toxic kitchen faucet with healthy water.
OUBAO имеет научно-исследовательскую команду с более чем10- летним опытом работы, которая занимается исследованиями и разработками маловидного и нетоксичного кухонного смесителя со здоровой водой.A three-year project dedicated to researching new ways to fight the involvement of organized criminal groups in the production and trade of counterfeit medicines entered its final phase in 2013.
В 2013 году вступил в свою завершающую фазу трехлетний проект, посвященный изучению новых путей борьбы с участием организованных преступных группировок в производстве и сбыте фальсифицированных лекарственных средств.It bills itself as the"largest multi-disciplinary,non-partisan organization dedicated to research and education on matters related to insolvency.
Он позиционирует себя как« крупнейшую мульти- дисциплинарную, стоящую вне партий организацию,ставящую своей целью проведение исследований и просветительную деятельность по вопросам, касающимся несостоятельности».Within Croatia, RBI is a national institution dedicated to research, higher education and provision of support to the academic community, to state and local governments and to technology-based industry.
В Хорватии ИРБ- это национальное учреждение, занимающееся проблемами науки, высшего образования и оказанием поддержки академического сообщества, государственных и местных органов власти, а также высокотехнологичной индустрии.Since the Fund invests in small capitalization equities in theUnited States of America, Europe and Japan, in-house management would require a significant number of portfolio managers and analysts dedicated to research.
С учетом того, что Пенсионный фонд инвестирует свои средства в акции с низким уровнем капитализации в Соединенных Штатах Америки, Европе и Японии,управление такими акциями собственными силами требует значительного числа менеджеров по управлению портфелями инвестиций и аналитиков, занимающихся исследованиями конъюнктуры рынка.Being a one hundredpercent branch of AstraZeneca, a global pharmaceutical group dedicated to research, we have a long tradition of the development of the innovative products.
Будучи филиальным предприятием компании AstraZeneca,международной фармацевтической группы, занимающейся исследованиями, мы предлагаем нашим пациентам инновационные продукты, прошедшие долгий путь совершенствования.At the concluding session of the Conference, Her Highness Sheikha Mozah reaffirmed the State of Qatar's commitment, announced during the opening plenary session, to establish an international institute for study of the family,to be dedicated to researching, supporting and implementing the Doha Declaration.
На заключительном заседании Конференции Ее Высочество шейха Моза подтвердила обязательство Государства Катар, взятое им при открытии Конференции, создать международный институт для изучения проблем семьи,который будет заниматься исследовательской работой, оказанием поддержки и осуществлением Дохинской декларации.Established in 1966, the International Society of Hypertension(ISH) is dedicated to research, education and clinical excellence in blood pressure and related cardiovascular disease worldwide.
Основанное в 1966 году Международное общество артериальной гипертензии занимается исследованием, образованием и совершенствованием оказываемой клинической помощи в области артериального давления и сопутствующих сердечно-сосудистых заболеваний во всем мире.During 2012 initialdiscussions were held between the Secretary-General and the Institute's Board of Trustees to explore the implications of the proposed consolidation of several small United Nations entities dedicated to research, training and knowledge services, including UNITAR, transforming them into a key knowledge arm of the United Nations over time.
В течение 2012 года между Генеральным секретарем иСоветом попечителей Института состоялось первоначальное обсуждение касательно анализа последствий предлагаемого слияния нескольких небольших подразделений Организации Объединенных Наций, занимающихся исследованиями, обучением и распространением знаний, включая ЮНИТАР, с целью их преобразования со временем в ключевое учебное учреждение Организации Объединенных Наций.The Basel Institute on Governance is an independent non-profit think tank dedicated to research, policy development, consultancy and capacity development in the areas of corporate, public and global governance, with a specialist unit- the International Centre for Asset Recovery dedicated to providing countries around the world with assistance in the recovery of stolen assets.
Базельский институт управления- это независимый некоммерческий аналитический центр, специализирующийся на научно-исследовательской деятельности, разработке политики, предоставлении консультативных услуг и создании потенциала в областях корпоративного, государственного и глобального управления; в рамках Института создано специализированное подразделение- Международный центр по возвращению активов, который занимается оказанием странам во всем мире конкретной помощи в возвращении похищенных активов.Notes that initial discussions have been held between the Secretary-General and the Board of Trustees of the United Nations Institute for Training andResearch to explore the implications of the proposed consolidation of some United Nations entities dedicated to research, training and knowledge services, including the Institute, and in this regard requests the Secretary-General to submit to the General Assembly, within existing resources, a report on the ongoing consultations.
Отмечает первоначальные обсуждения, состоявшиеся между Генеральным секретарем и Советом попечителей Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций,касающиеся изучения последствий предлагаемого слияния нескольких подразделений Организации Объединенных Наций, занимающихся научными исследованиями, обучением и распространением знаний, включая Институт, и в этой связи просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее, в рамках имеющихся ресурсов, доклад о ходе продолжающихся консультаций.
