DELIVERY NOTE на Русском - Русский перевод

• накладной

Примеры использования Delivery note на Английском языке и их переводы на Русский язык

Differences and defects must be mentioned on the delivery note.
Отличия и дефекты должны быть указаны в транспортной накладной.

Upon arriving at the destination, the driver can print the delivery note for the customer and compare the weights before and after unloading.
В пункте назначения водитель может распечатать для клиентов накладную и сравнить вес до и после разгрузки.

Such verification is considered to be made once the customer has signed the delivery note.
Такая проверка считается производится один раз клиент подписал накладную.

For each delivery, the carrier must establish a'delivery note' signed by the private individual and accrediting the operation.
Для каждой доставки перевозчик должен оформить" накладную на груз", подписанную частным лицом, которое заказало эту операцию.

Check that quantities and, if possible, weights match the collection and delivery notes.
В той мере, насколько это практически осуществимо, убедитесь в том, что количество и вес совпа!

Upon arriving at the destination, the driver can print the delivery note for the customer and compare the certified weights before and after unloading.
Водитель может распечатывать клиентам накладные по месту прибытия и сравнивать калиброванные грузы до и после разгрузки.

Within the EU member states, the warranty period is 24 months verifi cation through invoice or delivery note.
В странах ЕС срок гарантии составляет 24 месяца подтверждение по счету или накладной.

All articles that are returned must be carefully packed with the delivery note or a correctly completed returns form.
Все возвращаемые заказы должны быть упакованы должным образом с запиской о доставке или правильно заполненной форме возврата.

The period for which the rental fee is charged shall begin on the date of delivery to the hirer, according to the delivery note.
Расчетный период для арендной платы начинается со дня поставки объекта аренды в соответствии с накладной.

In the EU countries, the warranty period is 24 months an invoice or delivery note is required as proof of purchase.
В странах ЕС срок гарантии составляет 24 месяца подтверждение по счету или накладной.

If you do not have the delivery note, you can download the returns form from the order page(under Check orders) at www.30seven. eu.
Если у вас нет записки о доставке Вы можете скачать форму возврата со страницы заказа( смотреть под"" проверить заказ"") на www. 30seven. eu.

RoHS conformity is shown on quotes, order confirmations, delivery notes and invoices.
Соответствие Директиве RoHS указывается в предложении, подтверждении заказа, накладной и счете.

Customs delivery note: Document whereby a Customs authority releases goods under its control to be placed at the disposal of the party concerned.
Таможенное извещение о поставке: документ, согласно которому таможенные власти выпускают товар с таможни и предоставляют его в распоряжение заинтересованной стороны.

Upon delivery of the Work, the Parties shall sign a delivery note prepared by Uniprint.
При передаче Работы Стороны подписывают составленную Uniprint накладную.

The transporting driver is prohibited from unloading the waste at facilities not specified in the accompanying documents slips, delivery notes.
Транспортировщику запрещается разгрузка перевозимых отходов на объектах, не указанных в сопроводительных документах талон, накладная.

Checks to ensure that cargo entering the port facility matches the delivery note or equivalent cargo documentation;
Проведение проверок на соответствие груза, поступающего на территорию портового средства, накладной или равнозначным грузовым документам;

Using other options, you can: print any delivery note or budget as an invoice with just a click, create templates using budget models, and access a wide variety of information about each and every one of the features included in the program.
Также программа имеет массу других полезных функций: печать любой накладной или счета- фактуры одним нажатием клавиши мыши, создание шаблонов документов, доступ к разнообразной информации, касающейся функций программы и так далее.

After inspecting the goods if you notice damage, write a reservation on the delivery note.
Если вы заметили повреждение в процессе осмотра товаров, сделайте соответствующую пометку на транспортной накладной.

Received documents: copies of notifications and applications with delivery notes, journals for the recording of comments and proposals, registration of audits.
Получаемые документы: копии уведомлений и заявлений с отметками о вручении, журналы учета замечаний и предложений, учета проверок.

When the orders arrive, the codes are read and compared with the orders, and the delivery note is issued;
При поступлении заказов производится считывание кодов, их сопоставление с заказами и оформление накладных;

Before payment, check the condition of an item for the absence of damages and correspondence with a delivery note.
Перед осуществлением оплаты обязательно проверьте состояния товара на отсутствие повреждений и соответствие с расходной накладной.

Upon Delivery, Supplier(or its appointed carrier) shall provide AMPLEXOR a delivery note and any other similar required documents.
По факту доставки Поставщик( или его назначенный перевозчик) предоставляет AMPLEXOR товарную накладную или другой необходимый аналогичный документ.

Indeed, no claim will be taken into account if you do not clear any damage or breakages found on the delivery note.
Действительно, претензии не принимаются не будет приниматься во внимание, если вы не очистить причиненный ущерб или поломку найти на накладной.

Our dropshipping service delivers with Logistic Operator as the sender and on the delivery note we include your name and company image.
Наш сервис прямой поставки работает в сотрудничестве с логистическим оператором, которые выступает отправителем, на посылке мы указываем Ваше имя и логотип Вашей компании.

As the candidates list is subject to continual change, we will not attempt to provide direct information regarding SVHC s here on the website, but include them in any quotes, order confirmations, delivery notes and invoices.
Поскольку данный список кандидатов постоянно меняется, то мы на данной веб- странице не предоставляем прямой информации по SVHC, а можем предоставить ее вместе с предложением, подтверждением заказа, деливери-ордер и со счетом.

The Purchaser is obliged to confirm to the Seller receipt of the contracted goods and the related documentation on a delivery note or another document e.g. the hand-over and take-over protocol.
Покупатель обязан подтвердить продавцу приемку предмета договора, а также документации, относящейся к нему, на накладной или на другом документе напр., на протоколе приемки- передачи.

The program, geared toward invoicing and stock control for small businesses, allows you to easily administer all of your information related with Products, Services, Clients, Suppliers, Sales, Delivery Notes, Invoices, etc.
Программа ориентирована на выставление счетов и складской учет малого бизнеса, она позволяет легко управлять всей информацией, которая связана с продуктами, услугами, клиентами, поставщиками, продажами, накладными, счетами- фактурами и т. д.

This procedure, unlike Electronic Data Interchange, enables the electronic signing and sending of VAT invoices and delivery notes using EDI operators certified by the state authorities.
Данная процедура, в отличие от электронного обмена данными, позволила осуществить электронное подписание и отправку счетов- фактур и накладных с помощью операторов ЭДО, сертифицированных государством.

The term for delivery of empty tanks shall be counted by the dates on stamps of customs authorities or delivery basis station specified in the railway bill of lading provided by the Buyer and on the delivery note of empty tank returning.
Срок отправки порожних цистерн исчисляется по датам на штампах таможенных органов или станции базиса поставки, указанных в железнодорожной накладной, предоставляемой Покупателем, и на накладной возврата порожней цистерны.

The buyer or the buyer's representative is obliged to confirm the takeover of goods and referring documents by the date, signature on the delivery note and sending this document back to the Seller by Fax or scanned by the Email.
Покупатель или представитель покупателя обязан подтвердить получение продукции и соответствующих документов, относящихся к дате, подписи на накладной и отправить этот документ обратно продавцу по факсу или по электронной почте.