DEMOCRATICALLY EXPRESSED на Русском - Русский перевод

• выраженной демократическим путем
• демократически выраженной

Примеры использования Democratically expressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

My sole objective was to ensure that the democratically expressed will of the Ivorian people was respected.
Моя единственная цель при этом заключалась в том, чтобы обеспечить уважение воли ивуарийского народа, изъявленной демократическим путем.

The inauguration of President Ouattara represented the culmination of the struggle of the people of Côte d'Ivoire against the attempt to foil their democratically expressed will.
Вступление в должность президента Уаттары-- это результат борьбы народа Котд' Ивуара против попытки проигнорировать выраженную им в ходе демократического процесса волю.

This timely action was essential in ensuring that the democratically expressed will of the people was not thwarted.
Эти своевременные действия были крайне необходимы для обеспечения того, чтобы процесс реализации выраженной демократическим путем воли народа не был подорван.

In this sense, we condemn the atrocities committed in East Timor against the civilian population, and we join the whole world in demanding that its will, democratically expressed, be respected.
В этой связи мы осуждаем зверства, совершенные против гражданского населения в Восточном Тиморе, и присоединяемся к требованию всего международного сообщества соблюдать его выраженную демократическим путем волю.

The Republic of South Sudan is the fulfilment of the democratically expressed will to self-determination by the overwhelming majority of the South Sudanese people.
Республика Южный Судан является воплощением демократически выраженного стремления к самоопределению подавляющего большинства населения Южного Судана.

On both sides there are still small groups of dissidents prepared to use violence to bring down the Agreement and to frustrate the democratically expressed wishes of the people.
С обеих сторон все еще имеются небольшие группы диссидентов, готовые использовать насилие для того, чтобы сорвать Соглашение и подорвать выраженную демократическим путем волю народа.

By an overwhelming majority, the Iraqi people freely and democratically expressed their desire to choose President Saddam Hussein as President of the Republic of Iraq for a seven-year term of office.
Подавляющим большинством иракский народ свободным и демократическим путем выразил свое желание избрать Саддама Хусейна Президентом Республики Ирак на семилетний период.

We believe that the answer to Kosovo's status should take into account the will of its people as democratically expressed and not disregard the rights of minorities.
Мы считаем, что окончательное решение вопроса о статусе Косово должно приниматься с учетом выраженной демократическим путем воли его населения и прав меньшинств.

By an overwhelming majority, the Iraqi people freely and democratically expressed their desire to choose President Saddam Hussein as President of the Republic of Iraq for a seven-year term of office.
Подавляющим большинством голосов иракский народ в условиях свободного и демократически организованного голосования выразил свое желание избрать президента Саддама Хусейна президентом Иракской Республики на семилетний срок.

That meant that Gibraltar would not pass from being a British colony to being a Spanish colony, as Spain demanded, against the freely and democratically expressed wishes of its people.
Это означает, что Гибралтар не превратится из британской колонии в испанскую, как того требует Испания, против свободно и демократически изъявленной воли его народа.

Although Britain promised to"honour the freely and democratically expressed wishes of the people of Gibraltar", Prime Minister Margaret Thatcher indicated in the House of Commons that sovereignty would be on the table, in a change from the previous policy.
Британия обещала« уважать свободное и демократические выражение желания жителей Гибралтара», однако премьер-министр Маргарет Тэтчер отметила в Палате общин, что на повестку дня ставится вопрос о независимости, в отличие от прежней политики.

I can therefore assert with confidence, the importance that national articulations in global forums have in truly reflecting the democratically expressed will of their people.
По этой причине я могу с уверенностью говорить о том значении, которое имеет выражение национальных мнений на глобальных форумах для волеизъявления народов, выраженного демократическим путем.

In that context, we reaffirm that respect for the democratically expressed free will of all people of Kosovo with respect to their future, together with guarantees for the respect and the protection of minority rights, including guarantees for the protection of their inherited cultural and religious values, remains crucial for a just and stable solution.
В этом контексте мы вновь заявляем о том, что уважение выраженной демократическим путем свободной воли всего населения Косово в отношении его будущего, наряду с предоставлением гарантий уважения и защиты прав меньшинств, включая гарантии на защиту их культурного и религиозного наследия, остаются важнейшим фактором справедливого и прочного урегулирования.

Yet the certification provided a consensus basis for diplomatic action, including by ECOWAS, to ensure that the democratically expressed will of the Ivorian people was respected.
Тем не менее, удостоверение результатов обеспечило консенсусную основу для дипломатических действий, в том числе со стороны ЭКОВАС, в целях обеспечения соблюдения демократически выраженной воли ивуарийского народа.

The Government will not enter into arrangements under which the people of Gibraltar would pass under the sovereignty of another State against their freely and democratically expressed wishes.
Правительство не будет заключать никаких соглашений, которые предусматривали бы переход народа Гибралтара под управление другого государства вопреки желаниям, выраженным свободным и демократическим путем.

The Council urges the East Timorese people to work together to implement their decision as freely and democratically expressed in the ballot and to cooperate in the building of peace and prosperity in the territory.
Совет настоятельно призывает население Восточного Тимора совместными усилиями осуществить свое решение, выраженное свободным и демократическим образом в ходе голосования, и сотрудничать в обеспечении мира и процветания в территории.

In the light of ensuing developments, the certification mandate has proved to be a critical tool in guaranteeing the credibility of the Ivorian presidential elections and protecting the democratically expressed will of the Ivorian people.
В свете последующих событий мандат на подтверждение результатов выборов оказался крайне важным инструментом гарантирования доверия к ивуарийским президентским выборам и защиты выраженной демократическим путем воли ивуарийского народа.

Given the non-conformity of the present legal framework with international norms, coupled with steps taken over the past six years which have been adverse to the implementation of the democratically expressed will of the people at the general elections, necessary measures implementing the resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights become the more urgent for the re-establishment of constitutionality and democracy.
Учитывая несоответствие нынешней правовой системы международным нормам, а также предпринятые за последние шесть лет шаги, идущие в разрез с выполнением демократически выраженной на всеобщих выборах воли народа, все более настоятельными становятся меры, необходимые для осуществления резолюций Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека в целях восстановления конституционности и демократии.

It was totally irrational to suggest that a Territory could be decolonized by applying the principle of territorial integrity unless it was with the democratically expressed consent of the inhabitants.
Абсолютно неразумно предполагать, что территория может быть деколонизирована посредством применения принципа территориальной целостности, если на это нет демократически выраженного согласия ее жителей.

In that referendum, which was covered by hundreds of Arab and foreign journalists and correspondents of international news agencies and television stations, the Iraqi people freely and democratically expressed their desire, by an overwhelming majority, to elect President Saddam Hussein as President of the Republic of Iraq for a seven-year term of office.
В ходе этого референдума, который освещали сотни арабских и иностранных журналистов и корреспондентов международных информационных агентств и телеканалов, иракский народ свободно и на демократической основе выразил свое желание, подавляющим большинством избрав президента Саддама Хуссейна президентом Республики Ирак на новый семилетний срок.

Moreover, the British Government stands by the commitment to the people of Gibraltar as contained in the preamble to the 1969 Constitution of Gibraltar, which states that the United Kingdom will not enter into arrangements under which the people of Gibraltar would pass under the sovereignty of another State against their freely and democratically expressed wishes.
Кроме того, британское правительство выполняет обязательство перед народом Гибралтара, изложенное в преамбуле к конституции Гибралтара 1969 года, где заявляется, что Соединенное Королевство не будет вступать в договоренности, в соответствии с которыми народ Гибралтара перейдет под суверенитет другого государства вопреки своим выраженным свободно и демократически пожеланиям.

Spain's offer to reintegrate Gibraltar into Spain could therefore only be the basis for a settlement if it had the freely and democratically expressed support of the people of Gibraltar.
Поэтому предложение Испании вновь включить Гибралтар в состав Испании могло бы быть основой для урегулирования только в том случае, если бы оно опиралось на свободно и демократично выраженную поддержку народа Гибралтара.

Moreover, the British Government stands by the commitment to the people of Gibraltar, as contained in the preamble to the 1969 Constitution of Gibraltar, which states that the United Kingdom will not enter into arrangements under which the people of Gibraltar would pass under the sovereignty of another State against their freely and democratically expressed wishes.
Кроме того, британское правительство придерживается обязательств, взятых перед народом Гибралтара в соответствии с преамбулой к конституции Гибралтара от 1969 года, где говорится, что Соединенное Королевство не будет заключать никаких соглашений, в соответствии с которыми народ Гибралтара перейдет под суверенитет другого государства, вразрез с его свободно и демократично выраженным желанием.

Spain's offer to reintegrate Gibraltar into Spain, to which Mr. Matutes referred in his speech today, can only prosper with the freely and democratically expressed support of the people of Gibraltar.
Предложение Испании реинтегрировать Гибралтар в Испанию, о чем говорил сегодня в своем выступлении г-н Матутес, может быть реализовано только на основе свободно и демократично выраженной поддержки народа Гибралтара.

Moreover, the British Government stands by the commitment to the people of Gibraltar contained in the preamble to the 1969 Constitution of Gibraltar, which states that the United Kingdom will not enter into arrangements under which the people of Gibraltar would pass under the sovereignty of another State against their freely and democratically expressed wishes.
Кроме того, британское правительство верно своему обязательству перед народом Гибралтара, закрепленному в преамбуле Конституции Гибралтара 1969 года, согласно которому Соединенное Королевство не будет вступать ни в какие соглашения, на основании которых народ Гибралтара перешел бы под суверенитет какого бы то ни было иного государства вопреки его свободно и демократическим путем выраженным пожеланиям.

Article 3 further provides that a united(32 county) Ireland shall be only brought about by peaceful means with the consent of the people, democratically expressed, in both jurisdictions in the island.
В статье 3 также предусматривается, что объединение национальной территории( 32 графства) может быть осуществлено только мирными средствами при демократически выраженном согласии населения обеих юрисдикций на острове.

Moreover, the British Government stands by the commitment to the people of Gibraltar as contained in the preamble to the 1969 Constitution of Gibraltar, which states that Her Majesty's Government will never enter into arrangements under which the people of Gibraltar would pass under the sovereignty of another State against their freely and democratically expressed wishes.
Кроме того, британское правительство неотступно придерживается своего обязательства перед народом Гибралтара, как оно зафиксировано в преамбуле к Конституции Гибралтара 1969 года, где сказано, что правительство Ее Величества никогда не пойдет на такие соглашения, согласно которым народ Гибралтара перейдет под суверенитет другого государства вопреки его свободно и демократически выраженным пожеланиям.

Mr. Bossano noted that in his submission to the Fourth Committee and the Special Committee on Decolonization the view had been expressed that it was not possible to decolonize Gibraltar unless its decolonization reflected the democratically expressed wishes of the inhabitants of the colony.
В материалах, представленных оратором Четвертому комитету и Специальному комитету, высказывается мнение, что деколонизация Гибралтара невозможна, если она не будет отражать демократически выраженные устремления жителей этой колонии.

His Government stood by its commitment to the people of Gibraltar as contained in the preamble to the 1969 constitution of Gibraltar, which stated that"Her Majesty's Government will never enter into arrangements under which the people of Gibraltar would pass under the sovereignty of another state against their freely and democratically expressed wishes.
Правительство его страны придерживается своих обязательств перед народом Гибралтара в том виде, в каком они зафиксированы в преамбуле к принятой в 1969 году конституции Гибралтара, где говорится, что" Правительство Ее Величества никогда не будет заключать какие-либо соглашения, согласно которым народ Гибралтара перейдет под суверенитет другого государства против своей воли, выраженной свободным и демократическим путем.

The United Nations, as a friend of Puerto Rico, should recommend to the United States Government that it should resolve the territory's political status by admitting Puerto Rico as a state, in accordance with the democratically expressed will of the Puerto Ricans.
Как друг Пуэрто- Рико Организация Объединенных Наций должна рекомендовать правительству Соединенных Штатов урегулировать вопрос о политическом статусе территории путем принятия Пуэрто- Рико в качестве штата, в соответствии с демократически выраженной волей пуэрто-риканского народа.