DETAINED BY THE AUTHORITIES на Русском - Русский перевод

• задержаны властями
• содержался под стражей властями

Примеры использования Detained by the authorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

There were no cases of disappearance of persons whilst detained by the authorities.
Не отмечалось случаев исчезновения лиц, находящихся в задержании по распоряжению властей.

It is recorded that she was detained by the authorities on four occasions between 1933 and 1937 for terms of between four and twenty-four days.
Известно, что она четыре раза задерживалась властями в период между 1933 и 1937 на срок от четырех до двадцати четырех дней.

There were no cases of disappearance of persons whilst detained by the authorities.
Не поступало также никаких сообщений о случаях исчезновения лиц, задержанных органами власти.

Any MISAB personnel mistakenly arrested or detained by the authorities of the Central African Republic shall be handed over immediately to the MISAB authorities..
Персонал МИСАБ, ошибочно взятый под арест или задержанный властями Центральноафриканской Республики, незамедлительно передается в распоряжение властей МИСАБ.

They comprised 4.6 per cent of all passengers in the underground system, but 50.9 per cent of all individuals stopped and detained by the authorities for example.
Они составляют всего 4, 6% от всех пассажиров метро, но при этом 50, 9% среди всех лиц, которые были остановлены и задержаны властями.

In the 1990s, he was apprehended and detained by the authorities owing to his political activities.
В 1990е годы уже задерживался властями за свою политическую деятельность.

The Committee notes that the State party merely replies that the author's son was not arrested or detained by the authorities.
Комитет отмечает, что государство- участник ограничилось лишь указанием на то, что сын автора сообщения не был арестован и не содержался под стражей властями.

Reports indicated that she was secretly detained by the authorities in Doha for five months.
В сообщениях указывалось, что она в течение пяти месяцев содержалась в Дохе властями в одной из секретных тюрем.

The key element of this Convention is the competence of the specially appointed Committee to inspect all places where individuals are detained by the authorities.
Ключевым элементом этой Конвенции является то, что она уполномочивает специально назначенный Комитет инспектировать все места, где находятся лица, задержанные властями.

The Attorney General reportedly denied that Mr. Najdi was detained by the authorities and referred them to the State Security.
Генеральный прокурор, как сообщается, отрицал факт заключения г-на Нажди под стражу властями и рекомендовал обратиться в Службу государственной безопасности.

Children were abducted for various reasons, to intimidate families perceived as pro-Government or to pressure an exchange or release of individuals detained by the authorities.
Детей похищают по разным причинам, в том числе с целью запугать семьи, которые считаются проправительственно настроенными, либо оказать давление в целях обмена или освобождения лиц, задержанных властями.

Provided information on the number of suspected offenders detained by the authorities without emphasizing their criminal ties to the networks/groups.
Представила данные о количестве задержанных государственными органами подозреваемых без конкретизации их связей с преступными сетями/ группами.

He was detained by the authorities at various intervals, including an arrest for sedition during the 1899 election, and was later found guilty of having blackmailed the banker Aristide Blank.
Он неоднократно арестовывался властями, в том числе за подстрекательство к мятежу во время выборов 1899 года, а позже был признан виновным в шантаже банкира Аристида Бланка.

ACEDEVADEMA noted that African immigrants were particularly vulnerable to being arbitrarily detained by the authorities of Equatorial Guinea, having their property confiscated and subsequently being expelled from the country without explanation.
АСЕДЕВАДЕМА отметила, что африканские иммигранты находятся в особо уязвимом положении с точки зрения произвольного задержания властями Экваториальной Гвинеи; их имущество конфискуют, а их самих высылают из страны без объяснения причин.

Taking note of Advisory Opinion OC16/99, issued by the InterAmerican Court of Human Rights on 1 October 1999, on The Right to Information on Consular Assistance in the Framework of the Guarantees of the Due Process of Law, in the case of foreign nationals detained by the authorities of a receiving State.
Принимая к сведению Консультативное заключение ОС- 16/ 99 Межамериканского суда по правам человека от 1 октября 1999 года о праве на информацию о консульской помощи в рамках гарантий соблюдения процессуальных норм в отношении иностранных граждан, задержанных властями принимающего государства.

Most of the United Nations staff wrongfully detained by the authorities had been set free and every effort was being undertaken to bring about the release of remaining detainees.
Большинство сотрудников Организации Объединенных Наций, которые были незаконно задержаны властями, были освобождены, и прилагаются все усилия, чтобы добиться освобождения остальных задержанных.

The mission has already facilitated numerous releases of individuals detained by the armed groups. However, such measures should be based on reciprocity, and individuals that are arbitrarily detained by the authorities must also be released if there is no well-founded legal basis for them to remain in detention.
Тем не менее такие меры должны основываться на взаимности, а лица, которые были произвольно задержаны властями, также должны быть освобождены в случае отсутствия обоснован- ных правовых причин для того, чтобы продолжать их задерживать..

The complainant was detained by the authorities as it was probable that he would flee. On 25 May 2009, he was brought before the same authorities to review the reason for his detention.
Заявитель был задержан властями, поскольку было вероятно, что он попытается скрыться. 25 мая 2009 года в его присутствии в этом же государственном ведомстве слушался вопрос о причинах его задержания.

That provision enables the flag State, or an entity acting on its behalf, to submit an application to the Tribunal for the prompt release of vessels, or their crews, detained by the authorities of a State party on account of fisheries or marine pollution offences.
Это положение дает право государству флага или субъекту, действующему от его имени, представлять в Трибунал заявление о незамедлительном освобождении судов или их экипажей, задержанных органами власти государства- участника в связи с нарушением правил рыболовства или загрязнением моря.

On several occasions when demonstrators were arbitrarily detained by the authorities, OHCHR sought the release of detainees or access to legal representation and medical care, as needed.
В ряде случаев, когда демонстранты произвольно задерживались властями, УВКПЧ по мере необходимости добивалось освобождения задержанных или предоставления доступа к законному представителю и к медицинской помощи.

Noting advisory opinion OC16/99 of 1 October 1999 issued by the InterAmerican Court of Human Rights regarding the right to information about consular assistance within the framework of the guarantees of due process of law, in the case of foreign nationals detained by the authorities of a receiving State.
Принимая к сведению консультативное заключение ОС- 16/ 99 Межамериканского суда по правам человека от 1 октября 1999 года в отношении права на информацию о консульской помощи в рамках гарантий надлежащей правовой процедуры в случае задержания иностранных граждан властями принимающего государства.

The complainant was detained by the authorities as it was probably that he would escape his return if let go. On 25 May 2009, he was brought before the same authorities to review the reason for his detention.
Заявитель был задержан полномочными органами, поскольку существовала вероятность того, что он скроется. 25 мая 2009 года в его присутствии в этом же государственном ведомстве слушался вопрос о причинах его задержания.

The Board further held that the complainant had provided contradictory information about his place of origin and that his allegations that he had been detained by the authorities on suspicion of terrorism and severely mistreated were inconsistent with respect to the circumstances of his location, detention and escape.
Комиссия также решила, что заявитель представил противоречивую информацию о месте своего происхождения и что его заявления о том, что он был задержан властями по подозрению в терроризме и был подвергнут жестокому обращению, являются противоречивыми в том, что касается обстоятельств его местонахождения, задержания и побега.

Recalling the judgment of the International Court of Justice of 27 June 2001 and advisory opinion OC16/99 issued by the InterAmerican Court of Human Rights on 1 October 1999 on the right to information on consular assistance in the framework of the guarantees of due process of law, in the case of foreign nationals detained by the authorities of a receiving State.
Принимая к сведению постановление Международного Суда от 27 июня 2001 года и консультативное заключение ОС- 16/ 99 Межамериканского суда по правам человека от 1 октября 1999 года о праве на информацию о консульской помощи в рамках гарантий надлежащей правовой процедуры в случае задержания иностранных граждан властями принимающего государства.

The second application concerned the release of the 53rd Tomimaru, detained by the authorities of the Russian Federation for the alleged infringement of national fisheries legislation in its exclusive economic zone.
Во втором заявлении шла речь об освобождении судна<< Томи- мару-- 53>>, задержанного российскими властями по подозрению в нарушении рыбохозяйственного законодательства Российской Федерации в ее исключительной экономической зоне.

Recalling the judgment of the International Court of Justice of 27 June 2001 and of Advisory Opinion OC16/99, issued by the InterAmerican Court of Human Rights on 1 October 1999 on the right to information on consular assistance in the framework of the guarantees of the due process of law, in the case of foreign nationals detained by the authorities of a receiving State.
Ссылаясь на постановление Международного Суда от 27 июня 2001 года и консультативное заключение ОС- 16/ 99 Межамериканского суда по правам человека от 1 октября 1999 года о праве на информацию о консульской помощи в рамках гарантий соблюдения норм процессуального права в случае задержания иностранных граждан властями принимающего государства.

Concern was expressed about the situation of children detained by the authorities of Afghanistan and international military forces because of their alleged association with armed groups, emphasizing the need for full respect for applicable international law.
Была выражена обеспокоенность положением детей, содержащихся под стражей властями Афганистана и международными вооруженными силами по причине их предполагаемой связи с вооруженными группами, и подчеркнута необходимость полного уважения применимого международного права.

Rule 90 bis allows a Judge of a Trial Chamber to issue an order requesting the temporary transfer to the Tribunal's custody of a person, detained in a State, who is required as a witness by the Tribunal. On 12 February 1996, Judge Stephen issued orders for the transfer from Bosnia and Herzegovina of Djordje Djukić and Aleksa Krsmanović, who had been detained by the authorities there, and for their detention at the Tribunal's facilities in The Hague.
Согласно правилу 90 бис, судья Судебной камеры может издать приказ о временной передаче Трибуналу задержанного государством лица, которое требуется Трибуналу в качестве свидетеля. 12 февраля 1996 года судья Стивен издал приказы о передаче Боснией и Герцеговиной Дорде Дюкича и Алекса Кршмановича, которые были задержаны властями этой страны, и об их содержании под стражей в помещениях Трибунала в Гааге.

The first application concerned the release of the 88th Hoshinmaru and 17 members of its crew, detained by the authorities of the Russian Federation for the alleged infringement of national fisheries legislation in its exclusive economic zone.
В первом заявлении шла речь об освобождении судна<< Хосин- мару-- 88>> и 17 членов его экипажа, задержанных российскими властями по подозрению в нарушении рыбохозяйственного законодательства Российской Федерации в ее исключительной экономической зоне.

Particular concern was expressed about the situation of children detained by the authorities of Afghanistan and international military forces because of their alleged association with armed groups, emphasizing the need for full respect for relevant provisions of international law.
Кроме того, была высказана особая озабоченность положением детей, задерживаемых властями Афганистана и международными военными силами на основании их предполагаемой связи с вооруженными группами, причем была подчеркнута необходимость полного уважения соответствующих положений международного права.