DETAINEES ARE ENTITLED на Русском - Русский перевод

• задержанные имеют право
• лицо вправе

Примеры использования Detainees are entitled на Английском языке и их переводы на Русский язык

Detainees are entitled to the services of a lawyer from the moment of their detention.
Лицо вправе с момента задержания пользоваться услугами адвоката.

Tardiness in granting the prison benefits to which detainees are entitled.
Задержки с предоставлением задержанным лицам тюремных льгот, на которые они имеют право.

Female detainees are entitled to medical care and other health facilities.
Заключенные женщины пользуются медицинским обслуживанием и разного рода услугами в области здравоохранения.

According to the internal regulations of the National Investigative Service's detention facilities, all detainees are entitled to medical care.
Согласно правилам внутреннего распорядка пенитенциарных центров Национального следственного управления, все задержанные имеют право на медицинское обслуживание.

Detainees are entitled to the services of a lawyer from the moment of their detention Constitution, art. 19.
Лицо вправе с момента задержания пользоваться услугами адвоката статья 19 Конституции Республики Таджикистан.

In accordance with a memorandum of the Directorate-General of Prison Services, detainees are entitled to remain outdoors for at least one hour per day.
В соответствии с меморандумом Главного управления пенитенциарных служб задержанные имеют право находиться на свежем воздухе не менее одного часа в день.

Under the Code, detainees are entitled to humane treatment and respect for their dignity, inherent human identity and culture.
Заключенные, в соответствие с указанным Кодексом, имеют право на гуманное обращение и уважение достоинства, присущего человеческой личности и культурной самобытности.

Moreover, the principle of equivalence is closely related to the principle of continuity, according to which detainees are entitled, for the duration of their internment, to continue health care begun prior to their imprisonment.
Кроме того, принцип равенства тесно связан с принципом непрерывности, в соответствии с которым заключенный имеет право в период его содержания под стражей продолжать лечение, начатое до его заключения.

Detainees are entitled to paid work, social security benefits, access to culture and the full development of their personalities.
Он имеет право на оплачиваемый труд, льготы по линии социального обеспечения, а также возможность участия в культурных мероприятиях и возможность для всестороннего развития своей личности.

Under the Code of Criminal Procedure, according to JS1, detainees are entitled to the assistance of a lawyer, a medical examination and, if they are poor, legal aid.
Как отмечают авторы СП1, в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом содержащиеся под стражей лица имеют право на помощь адвоката, медицинское освидетельствование и на правовую помощь, если они являются неимущими.

Detainees are entitled to complain to the courts about their arrest, to study the evidence submitted to the court and to participate in the examination by a judge of their complaint art. 85, second part.
Заключенному под стражу, дано право обжалования в суд ареста и ознакомления с материалами, направленными в суд, и участвовать при рассмотрении жалобы судьей часть вторая статьи 85.

UNJHRO has taken tentative steps against arbitrary and/or illegal arrests and detentions to prompt the Government to provide the protection that detainees are entitled to under Congolese law and international human rights law.
СОПЧООН предприняло пробные действия, направленные против произвольных и/ или незаконных арестов и задержаний, с тем чтобы побудить правительство обеспечить защиту, на которую задержанные имеют право в соответствии с конголезской Конституцией и международным правом прав человека.

During pre-trial detention, the detainees are entitled to meet their lawyers upon request and in accordance with certain procedures, requiring the presence of the authorities.
Стражей до судебного разбирательства задержанные лица имеют право встречаться со своими адвокатами по их просьбе и в соответствии с определенными процедурами, требующими присутствия представителей органов власти.

The Agence nationale des renseignements(ANR) and the Republican Guard remain widely reported to severely restrict the safeguards to which detainees are entitled under international law, while at the same time barring any independent monitoring(including by the judiciary), so that detention is effectively secret.
Поступает много сообщений о том, что Национальное разведывательное агентство( НРА) и республиканская гвардия жестко ограничивают применение гарантий, на которые задержанные имеют право согласно международному праву, и в то же время пресекают любой независимый контроль( в том числе судебными органами), и, таким образом, содержание под стражей фактически носит тайный характер.

Detainees are entitled to assistance of counsel, and the competent authority must inform them of this right promptly after their arrest and provide the means for exercising it.
Задержанные лица имеют право на помощь со стороны адвоката, и соответствующие власти обязаны проинформировать их об этом праве сразу после ареста и предоставить им необходимые средства для реализации этого права..

The Committee is concerned that while the Criminal Procedure Law and the Prisons Ordinance stipulate conditions under which detainees are entitled to meet promptly with a lawyer, these can be delayed, subject to written requests, if it puts the investigation at risk, prevents disclosure of evidence, or obstructs the arrest of additional suspects, and security-related offenses or terrorism charges permit further delays.
Комитет с озабоченностью отмечает, что, хотя в Уголовно-процессуальном законодательстве и тюремных инструкциях оговариваются правила, в соответствии с которыми задержанные лица имеют право на незамедлительную встречу с адвокатом, эта процедура может быть отложена при условии письменных обращений, если это вредит следствию, препятствует обнаружению доказательств или мешает аресту новых подозреваемых лиц, а обвинения в преступлениях против безопасности или терроризме, допускают дополнительные задержки.

Detainees are entitled to medical assistance, and such assistance is recorded in the medical assistance registry, along with the diagnosis, in accordance with a departmental order of the Ministry of Internal Affairs.
Задержанный имеет право на оказание ему медицинской помощи, о чем делается запись в Книге учета оказания медицинской помощи с указанием диагноза, что предусмотрено ведомственным приказом МВД Украины.

Detainees are entitled to obtain books, newspapers and any other means of recreational occupation they may wish to have, at their own expense, subject only to the interests of the administration of justice and the security and good order of the Detention Unit.
Задержанные имеют право на получение за их собственный счет книг, газет и любых других предметов для отдыха и развлечения, которые они пожелают иметь, с учетом лишь ограничений, необходимых в интересах отправления правосудия, безопасности и поддержания порядка в отделении содержания под стражей.

In accordance with the law, detainees are entitled to send and receive letters and to have meetings with relatives and, with a view to keeping them informed and helping them to keep records, they are given a copy of the transmittal letter accompanying their applications, petitions or complaints.
В соответствии с законодательством задержанному обеспечивается право на переписку и встречу с родственниками, а также в целях ознакомления и составления заметок им предоставляется копия сопроводительного письма о донесении до адресата заявлений, ходатайств и жалоб.

In accordance with the law, detainees are entitled to send and receive letters and to have meetings with relatives and, with a view to keeping them informed and helping them to keep records, they are given a copy of the transmittal letter accompanying their applications, petitions or complaints.
В соответствии с законодательством задержанное лицо обеспечивается правом на переписку и встречу с родственниками, а также в целях ознакомления и несения им соответствующих заметок предоставляется копия сопроводительного письма о донесении до адресата заявлений, ходатайств и жалоб.

Detainees are entitled to wear their own clothes, to use their own bedding, as well as to obtain at their own expense food, books, professional reviews and periodicals, newspapers, stationary and drawing supplies and other things related to their daily needs, except those suitable for infliction of injures, detrimental for health or preparation of flight.
Помещенным под стражу лицам разрешается носить их собственную одежду, пользоваться собственным постельным бельем, а также приобретать за собственный счет продукты питания, книги, профессиональные журналы и периодические издания, газеты, канцелярские принадлежности и материалы, а также другие предметы, необходимые им в повседневной жизни, за исключением предметов, которые могут быть использованы для причинения травм, вреда здоровью или подготовки побега.

Detainees were entitled to see a lawyer immediately after their arrest.
Задержанные имеют право встретиться с адвокатом немедленно после своего ареста.

The detainee is entitled to request an examination by the doctor of his choosing.
Лишенное свободы лицо имеет право на медицинский осмотр, проводимый врачом по своему выбору.

The Special Rapporteur had been informed that all detainees were entitled to see a physician on arrival at a detention facility.
Специальный докладчик был проинформирован о том, что все задержанные имеют право на врачебный осмотр по прибытии в центр содержания под стражей.

Detainees were entitled to weekend family visits and the relatives of detainees were free to make suggestions and lodge complaints.
Задержанные имеют право на свидания с членами семьи один раз в неделю, и родственники задержанных могут высказывать предложения и подавать жалобы.

Each detainee is entitled to communicate freely and without restraint with his defence counsel, with the assistance of an interpreter where necessary.
Каждый задержанный имеет право свободно и неограниченно общаться со своим адвокатом, при необходимости с помощью переводчика.

Mr. KOURAKIS(Greece) said that detainees were entitled to lodge complaints with either the prison authorities or the public prosecutor.
Г-н КУРАКИС( Греция) говорит, что заключенные имеют право подавать жалобы тюремной администрации или государственному прокурору.

Detainees were entitled to choose their legal counsel, unless held incommunicado.
Задержанным лицам предоставляется право выбирать своего адвоката, если только они не содержатся под стражей без связи с внешним миром.

Only judges could order pretrial detention and detainees were entitled to challenge the validity of such decisions.
Только судьи могут выносить решение о предварительном заключении, и находящиеся под стражей лица вправе обжаловать правомерность таких решений.

Under Malian law, a detainee is entitled to legal counsel as from the preliminary investigation phase.
В соответствии с законодательством Мали обвиняемые имеют право на услуги адвокатов с момента начала предварительного следствия.