DETERIORATED FURTHER на Русском - Русский перевод

• еще больше ухудшилось
• продолжало ухудшаться
• более ухудшилось
• ухудшилась еще больше

Примеры использования Deteriorated further на Английском языке и их переводы на Русский язык

Since 2006 the situation has deteriorated further.
С 2006 года положение еще более ухудшилось.

The situation in Gaza deteriorated further when it was declared"hostile territory" or an"enemy entity" by Israel.
Ситуация в Газе еще больше ухудшилась, когда Израиль объявил ее<< враждебной территорией>> и<< враждебным образованием.

By mid-1996, the situation had deteriorated further.
К середине 1996 года обстановка еще более ухудшилась.

The family's living conditions deteriorated further when Hindley's sister, Maureen, was born in August 1946.
Условия жизни в семье ухудшились после того, как в 1946 году у Боба и Нелли родилась дочь Морин англ.

During his detention, his vision deteriorated further.
Во время пребывания в заключении его зрение ухудшилось.

However, her condition deteriorated further and Slava was eventually institutionalised at a psychiatric hospital in Stenjevec in 1902.
Тем не менее, ее состояние ухудшалось, и в 1903 году Славу госпитализировали в Стеневецкую психиатрическую больницу.

During August 1994 the situation in Haiti deteriorated further.
В августе 1994 года положение в Гаити еще более ухудшилось.

Sweden's overall strategic situation deteriorated further when, during the summer months, Denmark and the Holy Roman Empire declared war on Sweden.
Общая стратегическая ситуация в Швеции ухудшилась еще больше, когда в летние месяцы Дания и Священная Римская империя объявили Швеции войну.

The humanitarian situation in the Syrian Arab Republic deteriorated further.
Гуманитарная ситуация в Сирийской Арабской Республике ухудшилась еще больше.

The already difficult humanitarian situation deteriorated further following the violent clashes of 5 December 2013.
И без того тяжелая гуманитарная ситуация еще больше ухудшилась после характеризовавшихся насилием столкновений от 5 декабря 2013 года.

With the election of Hamas to the Palestinian Authority, the situation deteriorated further.
После избрания членов<< Хамас>> в руководящие органы Палестинской администрации ситуация еще более ухудшилась.

If the global economic environment deteriorated further, a number of them might have difficulty meeting their growth targets.
В случае дальнейшего ухудшения состояния мировой экономической обстановки некоторые из них могут столкнуться с трудностями в осуществлении своих задач в отношении роста.

The military and security situation in Burundi deteriorated further in 2002.
В 2002 году военная обстановка и ситуация в плане безопасности в Бурунди еще более ухудшились.

The situation in Occupied East Jerusalem deteriorated further, with ongoing land confiscations, house demolitions and evictions of Palestinian residents, and the transfer of more Israeli settlers into the City.
Положение в оккупированном Восточном Иерусалиме продолжало ухудшаться, там попрежнему конфискуют землю, сносят дома и изгоняют палестинских жителей, и туда переселяют все больше израильтян.

Thus, during the year the situation in Iraq(157th rank) deteriorated further in terms of safety of journalists.
Так, за прошедший год ситуация в Ираке( 157 место) еще более ухудшилась в плане безопасности журналистов.

During the reporting period, the already critical human rights situation in the OPT deteriorated further.
За рассматриваемый период и без того критическое положение в области прав человека на ОПТ еще больше ухудшилось.

The social and economic situation in the country deteriorated further during the period under review.
В течение рассматриваемого периода социально-экономическое положение в стране продолжало ухудшаться.

According to the 3Q2013 IFRS financial results released on November 8, Kazkommertsbank's asset quality deteriorated further.
Согласно финансовым результатам по МСФО за 3кв2013, опубликованным 8 ноября, качество активов Казкоммерцбанка продолжило ухудшаться.

As the preceding analysis indicated, the situation deteriorated further during the 1980s and early 1990s.
Согласно результатам вышеприведенного анализа, в 80- е и начале 90- х годов положение продолжало ухудшаться.

The situation deteriorated further when in May 1970 the new Hyfil(a carbon fibre composite) fan stage, after passing every other test, shattered into pieces when a chicken carcass was fired into it at high speed as part of the bird ingestion test.
Ситуация ухудшилась еще больше, когда в мае 1970 вентилятор из нового материала Hyfil не прошел испытания« встреча с птицей в полете», когда в него выстрелили курицей с большой скоростью.

Because this took place at a time of high unemployment and slow growth, the performance of the South African economy deteriorated further UNCTAD, 1999.
Поскольку это произошло в период высокой безработицы и медленных темпов роста, экономическое положение Южной Африки еще более ухудшилось ЮНКТАД, 1999 год.

His condition had deteriorated further in spite of receiving appropriate medical care and, according to the prison doctor, his death on the night of 21- 22 April had been due to an opportunistic infection linked to his state of severe immunodeficiency.
Несмотря на оказанную надлежащую медицинскую помощь, его состояние еще больше ухудшилось, и, согласно тюремному врачу, его смерть в ночь с 21 на 22 апреля произошла по причине оппортунистической инфекции, связанной с его тяжелым иммунодефицитом.

As a result of the situation in Gaza, the economic situation in the occupied Palestinian territory deteriorated further than envisaged in the Palestinian Reform and Development Plan.
Изза положения в Газе экономическая ситуация на оккупированных палестинских территориях ухудшилась в еще большей степени, чем это прогнозировалось в Плане реформирования и развития Палестины.

Although ordered to wait"until every tank, gun and plane was assembled", Kluge and SS General Paul Hausser(commanding the German 7th Army, which held the western part of the front) decided to attack as soon as possible, before the overall situation deteriorated further.
Несмотря на то, что приказали ждать,« пока каждый танк, каждую пушку и каждый самолет соберут», фон Клюге и генерал СС Пауль Хауссер( командующий 7- й армии, которая удерживала западную часть фронта) решили атаковать как можно скорее, прежде чем ситуация ухудшится.

The access of holders of West Bank identification cards to occupied East Jerusalem has deteriorated further since the introduction of new, elaborate terminal systems restricting access from both the Bethlehem(south) and Ramallah(north) directions.
Ситуация с доступом лиц, имеющих удостоверения личности жителей Западного берега, в оккупированный Восточный Иерусалим усугубилась с внедрением новой более сложной системы терминалов, ограничившей доступ с вифлеемского( юг) и рамаллахского( север) направлений.

On the basis of the information and evidence placed before it, the Special Committee has concluded that the situation of human rights in the occupied territories during the period covered by the present report has not improved and has in certain respects even deteriorated further.
На основе имеющейся у него информации и свидетельских показаний Специальный комитет пришел к выводу, что положение с правами человека на оккупированных территориях за период, рассматриваемый в настоящем докладе, не стала лучше, а в некоторых отношениях даже еще более усугубилось.

The security situation in Abyei deteriorated further when, on 19 May, a convoy of the United Nations Mission in the Sudan(UNMIS) transporting an SAF Joint Integrated Unit was attacked in Dokura, an area controlled by Southern police unilaterally deployed to Abyei in August 2010.
Ситуация с безопасностью в Абьее еще более ухудшилась, когда 19 мая автоколонна Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС), в которой ехало совместное сводное подразделение от СВС, была атакована в Докуре-- пункте, который контролируется полицией южан, в одностороннем порядке разместившейся в Абьее в августе 2010 года.

However, in the report that it presented to the General Assembly covering the period after the signing of the Israel-PLO Agreement on the Gaza Strip and the Jericho Area(A/50/463), the Special Committee concluded that the situation of human rights in the occupied territories had not improved and had in certain respects even deteriorated further.
Однако в том докладе, который Специальный комитет представил Генеральной Ассамблее в отношении периода после подписания Соглашения между Израилем и ООП по сектору Газа и району Иерихона( A/ 50/ 463), он сделал вывод о том, что положение в области прав человека на оккупированных территориях не улучшилось и в некоторых случаях даже еще более ухудшилось.

If the situation deteriorated further, the main threats to health would include an increased risk of maternal, infant and under-five deaths; waterborne disease; trauma and depression; poor and deteriorating social and economic coping mechanisms with lack of access to health care; and disrupted distribution or shortages of drugs, medical kits and blood supplies.
При дальнейшем ухудшении ситуации основными угрозами для здоровья населения станут повышение риска материнской и младенческой смерти и смерти детей в возрасте до пяти лет; распространение болезней, передаваемых через воду; травмы и депрессии; слабость и ухудшение механизмов преодоления социально-экономических проблем при отсутствии доступа к услугам здравоохранения; а также разрушение системы распространения или нехватка лекарственных средств, аптечек и запасов крови.

As the economy deteriorates further, the current forecast may be revised downwards.
По мере дальнейшего ухудшения положения в экономике сегодняшние прогнозы могут быть пересмотрены в сторону снижения.