DEVELOPMENT PLANNERS на Русском - Русский перевод

• планирования развития

Примеры использования Development planners на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development planners and policy makers;
Специалисты по вопросам планирования развития и сотрудники директивных органов;

Illiteracy among youth remains a pervasive problem in many countries, and is a major issue facing development planners.
Неграмотность среди молодежи по-прежнему является распространенной проблемой во многих странах; она представляет собой главный вопрос, стоящий перед специалистами по планированию в области развития.

Development planners and provincial or local authorities in charge of environmental programmes and projects;
Работники органов планирования в целях развития и провинциальные или местные органы власти, занимающиеся осуществлением программ и проектов в области охраны окружающей среды;

This knowledge would be a source of information for experts on DLDD, development planners, policymakers, the media and the public at large.
Эти знания могли бы быть источником информации для экспертов по ОДЗЗ, органов по планированию развития, разработчиков политики, средств информации и широкой общественности.

Policymakers and development planners require effective means for developing, disseminating and building capacity for adaptation, for example through building on existing planning frameworks.
Занимающимся разработкой политики и планированием развития, требуются эффективные средства для разработки, распространения и укрепления потенциала в области адаптации, например, на основе существующих рамок планирования..

Each case contains unique lessons learned and key elements of success that could be useful for development planners and practitioners.
Каждый такой случай отражает уникальный накопленный опыт и содержит важные элементы успеха, которые могут быть полезны как для теоретиков, так и для практиков, занимающихся вопросами развития.

Thus for many years politicians, economists and development planners have used average per capita income as an indicator of a country's progress or decline.
В течение многих лет политики, экономисты и авторы программ развития использовали уровень доходов на душу населения в качестве показателя, свидетельствующего о прогрессе или регрессе той или иной страны.

These associations function as communication links between individual members of local society on the one hand and decision-makers and development planners on the other.
Эти ассоциации выполняют функции связующих звеньев между отдельными членами местных общин, с одной стороны, и директивными органами и учреждениями по планированию процесса развития- с другой.

How will climate change impact water use by major water users and how can development planners build these changes into their medium- and long-term plans?
Как изменение климата влияет на режим использования воды большинством водопользователей и каким образом органы планирования развития учитывают эти изменения в своих среде- и долгосрочных планах?

Some members propose to include among the regular participants of the informal round-table process bilateral agencies, universities, non-governmental organizations active in the field of development communication, women, development planners and others.
Некоторые члены Комитета предлагают включить в число регулярных участников неофициального процесса" круглого стола" двусторонние учреждения, университеты, неправительственные организации, занимающиеся вопросами коммуникации в интересах развития, женщин, специалистов в области планирования и т. д.

For example, collaboration between local authorities and land-use and economic development planners is valuable for identifying resource and waste management facilities.
Например, сотрудничество между местными властями и органами, ответственными за планирование землепользования и экономическое развитие, помогает с большей эффективностью организовать работу предприятий по утилизации отходов.

Policy and development planners require effective tools for developing, disseminating and building capacity for adaptation, for example through building on existing planning frameworks such as ECLAC, the Organization of Eastern Caribbean States(OECS), and CCCCC.
Занимающимся планированием политики и развития, требуются эффективные средства для разработки, распространения и укрепления потенциала в области адаптации, например путем развития существующих рамок для планирования, таких, как ЭКЛАК, Организация государств восточной части Карибского бассейна( ОЕКС) и ККККК.

Our hope is that this toolkit will help raise the awareness and skills of policy makers and development planners in identifying women's needs.”.
Мы надеемся, что это учебное руководство будет способствовать повышению осведомленности и приобретению специальных знаний разработчиками политики и специалистами по развитию в области выявления потребностей женщин.”.

The panel was attended by experts in the field of statistics, development planners and scholars on gender issues, many of whom were in Beijing attending the fiftieth session of the International Statistical Institute.
В работе совещания приняли участие эксперты в области статистики, специалисты по вопросам планирования развития и научные работники, занимающиеся гендерными вопросами, многие из которых принимали участие в пятидесятой сессии Международного статистического института( МСИ) в Пекине.

UNDP is also supporting the implementation of an integrated vulnerability assessment of the island, which will provide guidance on disaster vulnerability to development planners and private sector initiatives over the next 25 years.
ПРООН также поддерживает осуществление комплексной оценки уязвимости острова, на основании которой будут выработаны рекомендации относительно риска стихийных бедствий для сотрудников по планированию развития и для реализации инициатив по частному сектору на последующие 25 лет.

The training package has been developed for senior officials of ministries; development planners; engineers, university professors; and trainers, practitioners and representatives of non-governmental organizations.
Комплект учебных материалов был подготовлен для руководящих работников министерств, специалистов в области планирования, инженеров, преподавателей университетов и стажеров, специалистов- практиков и представителей неправительственных организаций.

She would work to increase awareness of the right to adequate housing, in particular among those directly involved, including Government officials, urban and development planners and civil-society activists, and to share best practices.
Оратор намерена продолжать работу по повышению осведомленности о праве на достаточное жилище, в частности среди тех, кого это непосредственно касается, в том числе правительственных должностных лиц, разработчиков планов городского строительства и развития и активистов гражданского общества, а также по обмену передовым опытом.

The workshop included a session for health policymakers and national development planners on indicators on the right to health and on the use of indicators for poverty reduction strategies.
В ходе этого семинара было, в частности, проведено заседание для лиц, занимающихся разработкой политики в области здравоохранения и составлением национальных планов развития, посвященное показателям осуществления права на здоровье и использованию показателей в рамках стратегий сокращения масштабов нищеты.

In the area of population and development strategies, UNFPA has provided assistance to the Palestinian Authority in carrying out the first Palestinian Population and Housing Census in December 1997, making reliable data on the composition and characteristics of the Palestinian population available to development planners.
В том, что касается стратегии в области народонаселения и развития, ЮНФПА оказал помощь Палестинскому органу в проведении первой палестинской переписи населения и жилого фонда в декабре 1997 года, в результате которой сотрудники, занимающиеся вопросами планирования развития, получили достоверные данные о структуре и характеристиках палестинского населения.

This analysis will provide guidance on disaster vulnerability to development planners and private sector initiatives over the next 25 years.
Результаты этой оценки позволят тем, кто занимается вопросами планирования в целях развития и осуществлением инициатив частного сектора, получить представление о степени уязвимости острова в случае стихийных бедствий в течение ближайших 25 лет.

In Kenya, the Women's Ministry has been in the forefront of disseminating actions agreed upon in the Beijing Platform for Action and in sensitizing relevant target groups to gender issues affecting the advancement of women, including through gender-sensitization seminars for key decision makers in the Government, senior government officials, sectoral and district development planners, statisticians and social development officers.
В Кении министерство по делам женщин возглавляет деятельность по распространению информации о мероприятиях, согласованных в рамках Пекинской платформы действий, и информирует соответствующие целевые группы населения о гендерных вопросах, влияющих на улучшение положения женщин, в том числе в ходе семинаров по повышению осведомленности о положении женщин, которые организуются для лиц, занимающих основные руководящие должности в правительстве, высокопоставленных государственных чиновников, лиц, занимающихся планированием развития на секторальном и районном уровнях, статистиков и работников сферы социального развития..

The training package is aimed at different target groups: development planners, senior officials, engineers, managers of energy programmes, representatives of NGOs and community workers at national, regional and international levels.
Этот пакет учебных материалов предназначен для различных целевых групп: лиц, занимающихся вопросами планирования развития, старших должностных лиц, инженеров, руководителей энергетических программ, представителей НПО и общинных работников на национальном, региональном и международном уровнях.

Develop training and learning programmes in disaster risk reduction targeted at specific sectors development planners, emergency managers, local government officials, etc.
Разработка программ подготовки кадров и обучения по вопросам управления риском бедствий и уменьшения этого риска, ориентированных на конкретные группы лиц, занимающихся проблемами планирования развития, администраторов, отвечающих за организацию работы в случаях чрезвычайных ситуаций, местных должностных лиц и т. д.

These seminars will be aimed at senior officials, development planners and provincial and local authorities in charge of water supply and sanitation projects, representatives of non-governmental organizations and trainers.
Эти семинары будут проводиться для старших должностных лиц, работников в сфере планирования в целях развития и представителей провинциальных и местных властей, занимающихся проектами в области водного хозяйства и канализации, представителей неправительственных организаций и инструкторов.

This research, currently being planned, will form the basis of the Institute's new training packages on women and sustainable development, targeted to policy-makers, development planners, officials in charge of environment programmes and projects and representatives of non-governmental and women's organizations.
Эти исследования, которые в настоящее время планируются, составят основу новых комплектов учебных материалов Института по вопросам женщин и устойчивого развития, предназначенных для лиц, занимающихся выработкой политики и составлением планов развития, реализацией программ и проектов в области окружающей среды, а также для представителей неправительственных и женских организаций.

These changes began to make their mark on society, and on development planners, policy makers and decision makers in particular, following the increased proportion of girls and women in education, training and employment and in economic and cultural activities and the expanding base of their participation in these areas.
Эти изменения накладывают отпечаток на жизнь общества, и в частности на деятельность органов, занимающихся планированием, разработкой политики и принятием решений по вопросам развития, учитывая увеличение доли девочек и женщин в области образования, профессиональной подготовки, занятости, в секторах экономики и культуры, а также расширение базы их участия в данных областях.

There is a pressing need to strengthen capacity in demography, public health, human rights and economics and related social sciences, and to improve productive linkages between researchers, development planners and ministries, allowing nationally generated data to foster knowledge-driven governance.
Имеется настоятельная необходимость в укреплении потенциала в области демографии, здравоохранения, прав человека и экономических и соответствующих общественных наук, а также в повышении эффективности связей между исследователями, органами по планированию в области развития и министерствами, что позволит полученным на национальном уровне данным внести вклад в развитие основанного на знаниях управления.

Its aim is to contribute to a broader awareness among decision makers and development planners on the particularity of development strategies and indicators, in particular with respect to indigenous peoples' aspirations for development..
Его цель-- содействовать повышению уровня информированности сотрудников директивного уровня и специалистов по планированию в области развития об особенностях стратегий и показателей в области развития, в частности в том, что касается чаяний коренных народов в отношении развития..

It also reviewed training modules in each field which are targeted at a wide range of stakeholders, including trainers, community leaders, agricultural extension workers, health workers, disaster managers, policy-makers and development planners, educationalists at primary, secondary and tertiary levels, and the media.
Были также рассмотрены учебные модули в каждой из этих областей, которые предназначены для широкого круга заинтересованных сторон, включая преподавателей, общинных руководителей, сельскохозяйственных пропагандистов, работников сферы здравоохранения, руководителей работ по борьбе со стихийными бедствиями, лиц, отвечающих за принятие решений, и должностных лиц, занимающихся вопросами развития, учителей начальных, средних и высших школ и средства информации.

For example, it underpins the annual training programme on social policy for development planners, organized by the African Institute for Economic Development and Planning, for African government officials from ministries involved with planning, economics, social affairs and foreign affairs.
Например, они лежат в основе ежегодной учебной программы по вопросам социальной политики для тех, кто занимается планированием развития, которая была организована Африканским институтом экономического развития и планирования для должностных лиц из министерств планирования, экономики, социальной защиты и иностранных дел африканских государств.