Примеры использования Devoted to issues на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Most often fall under the ban of the resources devoted to issues of"national dignity.
This module is devoted to issues of interest to the transition economies.
This important statement by the Russian President was almost completely devoted to issues of disarmament and international security.
Это важное выступление российского президента было почти полностью посвящено проблемам разоружения и международной безопасности.The course devoted to issues of cultural conceptualization reflected in language has sparked a great interest among the Spanish and other international students.
Курс, посвященный вопросам культурной концептуализации, отражаемой в языке, вызвал большой интерес среди испанских и других международных студентов.The Plenum of the CPSU Central Committee devoted to issues of intensification of production rate was cancelled.
Был отменен пленум ЦК КПСС, посвященный вопросам интенсификации производства.The Forum's business program opened with the panel discussion"Towards a New Financial Architecture:Beyond Blowing Bubbles," devoted to issues of restoring the world financial system.
Рабочую программу Форума открыла панельная дискуссия« К новой архитектуре финансового рынка:за границами лопнувших пузырей», посвященная вопросам обновления мировой финансовой системы.A separate attention will be devoted to issues of regional development of coffee industry in Russia.
On the basis of proposals submitted to it by the Secretary of the Ad Hoc Committee,the bureau decided that the informal consultations at the fifth session would be devoted to issues related to chapters II and V of the draft convention.
На основе предложений, представленных ему Секретарем Специального комитета,бюро решило, что неофициальные консультации на пятой сессии будут посвящены вопросам, касающимся глав II и V проекта конвенции.A separate section of the conference was devoted to issues surrounding the development of entrepreneurship within the creative industries.
Отдельная секция в рамках конференции была посвящена вопросам развития предпринимательства в сфере творческих индустрий.Institute of Biological Problems of the North, Research Center"Arktika",State Nature Reserve"Magadansky" renew the tradition of All-Soviet Union symposiums of 1970-1980s devoted to issues of the northern biology-"Biological Problems of the North.
Институт биологических проблем Севера, Научно-исследовательский центр« Арктика»,Государственный природный заповедник« Магаданский» возрождают традицию Всесоюзных симпозиумов 1970- 1980- х годов, посвященных вопросам северной биологии-« Биологические проблемы Севера».This module will be devoted to issues related to the implementation of the 2008 SNA and to users needs emerging from recent economic developments.
Данный модуль будет посвящен вопросам, связанным с внедрением СНС 2008 года, и потребностям пользователей, обусловленным последними экономическими изменениями.Regrettably, most of the time allocated to the draft resolution had been devoted to issues unrelated to Article 50 of the Charter.
К сожалению, большая часть времени, выделенного на рассмотрение проекта резолюции, была посвящена вопросам, не связанным со статьей 50 Устава.The focus session was devoted to issues of import phase-out affecting the real-life experience of participation in tenders within the framework of the decree of the Russian Government No.
Фокус- сессия была посвящена вопросам импортозамещения, затрагивающим практический опыт участия в тендерах в рамках постановления Правительства РФ N 102.Can the international community do without the United Nations,the only truly universal intergovernmental body devoted to issues of international peace and security as well as of development?
Может ли международное сообщество обойтись без Организации Объединенных Наций,единственного подлинно универсального межправительственного органа, занимающегося проблемами как международного мира и безопасности, так и развития?Some remarks will therefore inevitably be devoted to issues dealt with by the International Law Commission prior to its fifty-seventh session, held in 2005.
Поэтому некоторые замечания неизбежно будут посвящены проблемам, которыми Комиссия международного права занималась до своей пятьдесят седьмой сессии, состоявшейся в 2005 году.Для того чтобы повысить степень информированности мексиканского народа в отношении деятельности Организации и заручиться его поддержкой, мы достигли договоренности в отношении подготовки, помимо прочего,серии публикаций, посвященных вопросам, исторически связанным с деятельностью Организации Объединенных Наций, и в особенности The Ukrainian Lunch-Conference in Davos is the largest event devoted to issues of Ukraine's development, which is held annually on the occasion of the World Economic Forum.
Украинская ланч- конференция в Давосе- крупнейшее мероприятие, посвященное вопросам развития Украины, которое ежегодно проходит по случаю Всемирного экономического форума.A site devoted to issues of gender education in the Kyrgyz Republic, www. edugender. org. kg, has been opened; it was developed and is supported by the Women's Network Programme of the Soros-Kyrgyzstan Foundation.
Также открыт сайт, посвященный вопросам гендерного образования в Кыргызской Республике: www. edugender. org. kg, который разработан и поддерживается Женской сетевой программой Фонда Сорос- Кыргызстан.He noted that the ninth report of the Special Rapporteur was devoted to issues relating to prevention in respect of activities having a risk of causing transboundary harm.
Выступающий отмечает, что девятый доклад Специального докладчика был посвящен вопросам, связанным с предотвращением в отношении деятельности, сопряженной с риском причинения трансграничного ущерба.As a result of its economic, commercial and monetary successes achieved in spite of the volatile global economy, his country had gained the confidence of the international community and Dubai had been selected as the venue for the 2003 annual meetings of the Board of Governors of the World Bank Group and the International Monetary Fund,at which particular attention had been devoted to issues of development and debt reduction.
Добившись, несмотря на неустойчивое состояние мировой экономики, успехов в экономической, коммерческой и валютно- финансовой областях, его страна стала пользоваться доверием международного сообщества, и Дубай был выбран местом проведения в 2003 году ежегодных совещаний Совета управляющих Всемирного банка и Международного валютного фонда,на которых особое внимание было уделено вопросам развития и сокращения задолженности.In it is a separate chapter devoted to issues involving the prevention of violence against women that contains nine action items in the period 2012-2015 and is published in a special collection.
В нем отдельная глава уделена вопросам предотвращения насилия в отношении женщин, которая насчитывает 9 мероприятий в 2012- 2015 годы, и опубликована в специальном сборнике.Given the relevance of work in this field for possible future on electronic commerce,a session of the colloquium was devoted to issues relating to electronic single windows, also in connection with other topics discussed at the colloquium.
Учитывая актуальность работы в данной области с точки зрения возможных перспектив электронной торговли,одно из заседаний коллоквиума было решено посвятить вопросам, касающимся электронных механизмов" единого окна", также в связи с другими темами, обсуждавшимися на коллоквиуме.On 6 December, a meeting devoted to issues of improving activities of international intermodal logistics center"Navoi" was held under the chairmanship of President Shavkat Mirziyoyev.
Под председательством Президента Шавката Мирзиеева 6 декабря состоялось совещание, посвященное вопросам совершенствования деятельности международного интермодального центра логистики" Навои.Internet safety for kids discussed in Astana 13 May 2014 Roundtable discussion devoted to issues of internet safety for children is taking place in Kazmedia Center in Astana today.
В Астане обсуждают A parallel session devoted to issues in theoretical modeling of economic processes was led by Senior Lecturer in the HSE Department of Theoretical Economics, Subdepartment of Microeconomic Analysis Danil Fedorovykh.
Параллельную сессию, посвященную вопросам теоретических моделей экономических процессов, вел старший преподаватель кафедры микроэкономического анализа НИУ ВШЭ Данил Федоровых.A large part of the report submitted to the Human Rights Council in June 2009 was devoted to issues connected with the reform of the justice system, the vetting of the National Police, and the prison system.
Значительная часть доклада, представленного Совету по правам человека в июне 2009 года, была посвящена вопросам, касающимся реформы системы отправления правосудия,Also, information centres translated the pre-conference brochure and backgrounders into 19 local languages and engaged in diverse promotional activities, including: organizing journalists round tables, briefings and seminars; inaugurating networks of women journalists to facilitate greater access to and coverage of issues relating to women; co-producing television and radio programmes related to the advancement of women; andpublishing feature articles in newspaper supplements devoted to issues of concern to women.
Кроме того, информационные центры сделали перевод предконференционной брошюры и справочных документов на 19 местных языков и участвовали в разнообразных пропагандистских мероприятиях, включая организацию" круглых столов" журналистов, встреч и семинаров; создание групп журналистов- женщин для содействия более широкому рассмотрению The discussions were, for the most part, devoted to issues of policy, in particular that of access to all sites in Iraq that the Commission wished to inspect in the implementation of its mandate.
Обсуждения в основном были посвящены вопросам политики, и в частности At its meeting on 7 September, the bureau, on the basis of proposals submitted to it by the Secretary of the Ad Hoc Committee,decided that the informal consultations at the fifth session would be devoted to issues related to the draft texts of the additional international legal instrument against illegal trafficking in and transporting of migrants, including by sea, and the additional international legal instrument against trafficking in persons, particularly women and children.
На совещании 7 сентября 1999 года бюро, исходя из предложений, представленных ему секретарем Специального комитета,приняло решение о том, что на пятой сессии неофициальные консультации будут посвящены вопросам, связанным с дополнительными международно-правовыми документами против незаконного провоза и транспортировки мигрантов, в том числе морем и против торговли людьми, особенно женщинами и детьми.Systematic observation: this session was devoted to issues of systematic observation, identifying needs and concerns relating to availability, accessibility and applicability of climate data, methods and tools;
Систематическое наблюдение: данное заседание было посвящено вопросам систематического наблюдения, выявлению потребностей и проблем, связанных с наличием, доступностью и применимостью данных, методов и инструментов, связанных с изучением климата;
