DISBURSE на Русском - Русский перевод

• выделять
• распределять
• выплачивать
• распределения
• предоставляют
• выделению средств
• распределение
• распределяют

Примеры использования Disburse на Английском языке и их переводы на Русский язык

Disburse the funds of the CEC;
Распоряжается финансовыми средствами ЦИК;

Wholesalers collate, store and disburse products.
Предприятия оптовой торговли накапливают, хранят и распределяют товары.

Tazhe sum should disburse more times on one and that same account═.
Таже сумма должна проплачиваться несколько раз на один и тот же счет.

Authority to designate staff that may receive and/or disburse moneys.
Полномочия назначать сотрудников, которые могут получать и/ или выплачивать денежные средства.

Multilateral donors disburse about one-third of total education aid.
Многосторонние доноры предоставляют около одной трети общего объема помощи на цели образования.

The Administrator shall designate the staff who may receive and/or disburse moneys.
Администратор назначает сотрудников, которые имеют право получать и/ или выплачивать денежные средства.

Depending on the financing project, we disburse the loan either in one or in several parts.
В зависимости от проекта финансирования мы выплачиваем кредит целиком или в нескольких частях.

In the event of the death of the appointed executor, that's you, prize should disburse one of the estate.
В случае смерти уполномоченного душеприказчика, это вы, премия должна быть выплачена одному из правопреемников.

Community lending banks frequently disburse loans to women only through their husbands.
Общинные банки кредитования зачастую предоставляют женщинам займы только через посредство их мужей.

Disburse funds for the resettlement, rehabilitation and reintegration of refugees and internally displaced persons;
Распределяет средства для финансирования операций по восстановлению, расселению и реинтеграции беженцев и перемещенных лиц;

The question is how to prioritise, disburse and absorb this money.
Вопрос заключается в том, каким образом устанавливать приоритеты, выделять и осваивать эти средства.

Collect and disburse funds for projects in areas affected by earthquakes and tsunamis.
Сбор и распределение финансовых средств на цели осуществления проектов в районах, пострадавших от землетрясений и цунами.

UAFs collect revenues from various sources and disburse them to achieve UA targets/goals.
ФВД получают средства из различных источников и осуществляют их распределение для достижения целей всеобщего доступа.

The Fund will disburse Euro10 million over a period of five years to various projects in Africa.
По линии этого Фонда за пятилетний период будет выделено 10 млн. евро на осуществление различных проектов в Африке.

Has proven capacity to mobilize and quickly disburse resources for special initiatives.
Располагает испытанным потенциалом для мобилизации и быстрого распределения ресурсов на цели осуществления специальных инициатив.

Allocate and disburse annually an adequate percentage of the budget for the development and maintenance of infrastructure;
Ежегодно выделять и распределять соответствующую процентную долю бюджетных средств на развитие и обслуживание инфраструктуры;

However, there is no mechanism to receive financial contributions and disburse support to force contributors.
Однако механизма, необходимого для получения финансовых взносов и распределения средств для оказания поддержки странам, предоставляющим воинские контингенты.

In some cases, the authorities disburse a lump sum of money to be used for the benefit of the whole community.
В некоторых случаях власти выделяют единоразовую сумму, которая расходуется на удовлетворение потребностей всей общины.

Between personnel who may verify that payments may be made on behalf of UNOPS and personnel who may disburse resources on behalf of UNOPS;
Между сотрудниками, которые могут проверять платежи, произведенные от имени ЮНОПС, и сотрудниками, которые могут выделять ресурсы от имени ЮНОПС;

The statutory health insurance institutions which disburse the contributions are reimbursed by the Family Burdens Equalisation Fund.
Официальные учреждения медицинского страхования, которые распределяют взносы, получают компенсацию из Фонда помощи нуждающимся семьям.

Between the staff who may verify that payments may be made on behalf of UNDP and the staff who may disburse resources on behalf of UNDP.
Между сотрудниками, которые вправе подтверждать, что платежи могут быть произведены от имени ПРООН, и сотрудниками, которые вправе выделять ресурсы от имени ПРООН.

The Jews held that only the Sanhedrin could disburse the temple funds, and they never ceased to inveigh against Pilate for this presumptuous ruling.
Евреи считали, что только синедрион вправе распоряжаться храмовыми деньгами, и они всегда поносили Пилата за это дерзкое постановление.

Funding schemes should urgently receive resources in line with commitments and disburse them promptly.
Необходимо в срочном порядке обеспечить предоставление в распоряжение соответствующих финансовых механизмов необходимых ресурсов в соответствии с взятыми обязательствами и их оперативное распределение.

The financial institution controls how the commercial banks disburse the money allocated by the state for projects in the manufacturing industry.
В финансовом институте следят за тем, как осваиваются коммерческими банками деньги, выделенные государством на проекты в обрабатывающей промышленности.

Since donors disburse their contributions in national currencies, their corresponding value in dollars is affected by circumstances that affect the United States currency.
Поскольку доноры выплачивают свои взносы в национальной валюте, их соответствующая стоимость в долларах зависит от обстоятельств, влияющих на валюту США.

Establishing clear and mutually agreeable processes to manage IP issues and disburse technology outcomes(Australia, China, R&D workshop);
Организация четких и взаимосогласуемых процессов для регулирования проблем ИС и оплаты результатов применения технологии( Австралия, Китай, рабочее совещание по НИОКР);

The Insurer shall disburse the Sum Insured or the first instalment thereof not later than within one month of submission of all necessary documents. 12.4.
Страховщик обязан выплатить страховую сумму или ее первую часть в течение одного месяца с момента представления всех требуемых документов. 12. 4.

United Nations organizations would thus fund the same activity with the same partner, and one agency would disburse funds on behalf of others.
Таким образом, организации системы Организации Объединенных Наций будут финансировать одну и ту же деятельность с одним и тем же партнером, и одно учреждение будет выделять средства от имени других.

The World Bank and the African Development Bank(AfDB) could disburse up to 33 per cent and 40 per cent respectively of total debt relief as interim relief.
Всемирный банк и Африканский банк развития( АфБР) могут выделять соответственно до 33% и 40% совокупной помощи в целях облегчения долгового бремени в качестве промежуточной помощи.

The amount available to do real things on the ground within African countries is thus much less than the amount which donors actually disburse and record as such.
Таким образом, сумма, имеющаяся для реальной работы на местах в африканских странах, гораздо меньше той, которая фактически выделяется донорами и соответственно регистрируется ими в качестве помощи.