DISCUSSION OF THOSE ISSUES на Русском - Русский перевод

• обсуждения этих вопросов
• обсуждение этих вопросов
• рассмотрение этих вопросов

Примеры использования Discussion of those issues на Английском языке и их переводы на Русский язык

We encourage the ongoing discussion of those issues.
Мы призываем продолжить обсуждение этих вопросов.

A detailed discussion of those issues could be found in chapter I of the report.
Эти вопросы подробно рассматриваются в главе I доклада.

The Informal Consultative Process has, over the years, proved to be a very valuable forum for the discussion of those issues.
Процесс неофициальных консультаций на протяжении ряда лет зарекомендовал себя как очень важный форум для обсуждения таких вопросов.

We therefore look forward to the discussion of those issues in the next round of consultations.
Поэтому мы ожидаем обсуждения этих вопросов в ходе следующего раунда консультаций.

The discussion of those issues conforms to the approach taken in this chapter with respect to exemptions.
Рассмотрение этих вопросов соответствует подходу, применяемому в настоящей главе в отношении освобождения от ответственности.

That would facilitate the General Assembly's discussion of those issues, which should take place every other year.
Это облегчит обсуждение в Генеральной Ассамблее этих вопросов, которое должно проходить раз в два года.

A preliminary discussion of those issues would take place in November 2002 when the Asia-Pacific national societies held a conference in Manila.
Предварительное обсуждение этих вопросов состоится в ноябре 2002 года в Маниле на конференции национальных обществ стран Азиатско-Тихоокеанского региона.

The report of the expert group on multilateral approaches to the nuclear fuel cycle(NPT/CONF.2005/18) provided a basis for discussion of those issues.
Доклад Группы экспертов о многосторонних подходах к ядерному топливному циклу( NPT/ CONF. 2005/ 18) может служить основой для обсуждения этих вопросов.

It was agreed that there should be further discussion of those issues at the third session of the Conference of the Parties.
Было принято решение о целесообразности дополнительного обсуждения этих вопросов на третьей сессии Конференции Сторон.

The discussion of those issues at the thirty-fifth and thirty-sixth sessions of Working Group V is included in the reports of those sessions.
Обсуждение этих вопросов на тридцать пятой и тридцать шестой сессиях Рабочей группы V отражено в докладах о работе этих сессий.

It was significant, however, that the Working Group had been recognized as an important forum for discussion of those issues, which, it was to be hoped, would eventually be overcome.
Вместе с тем крайне важно, чтобы Рабочая группа была признана в качестве важного форума для обсуждения этих вопросов, которые, как хотелось бы надеяться, будут в конечном счете решены.

It was observed that the discussion of those issues could be reopened in the context of a detailed discussion of subparagraphs(i) to xi.
Было отмечено, что обсуждение этих вопросов может быть возобновлено в контексте детального обсуждения подпунктов( i)- xi.

The screening, attended by the representatives of Member States, nongovernmental organizations(NGOs) and other civil society organizations, provided a rare opportunity for attendees to hear the recorded discussion of those issues by more than 90 experts.
В ходе демонстрации, на которой присутствовали представители государств- членов, неправительственных организаций( НПО) и других организаций гражданского общества, участники получили редкую возможность прослушать запись обсуждения этих вопросов более чем 90 экспертами.

The Chairperson suggested deferring discussion of those issues until it took up the question of the application of the draft Guide to securities and financial contracts.
Председатель предлагает отложить обсуж- дение этой проблематики до рассмотрения вопроса о применении проекта руководства в отношении ценных бумаг и финансовых контрактов.

The Working Group noted that issues relating to substantive consolidation, unified reorganization plans and conflict of laws raised a number of complex questions in the international context and deferred their consideration to a later session after further discussion of those issues in the domestic context.
Рабочая группа отметила, что с вопросами, касающимися материальной консолидации, объединенных планов реорганизации и коллизии правовых норм, если их рассматривать в международном контексте, связан ряд сложных аспектов, и отложила их обсуждение до одной из будущих сессий после более тщательного обсуждения их во внутреннем контексте.

It was therefore suggested that the discussion of those issues should be combined into one new chapter concerning the financial arrangements for privately financed infrastructure projects.
В силу этого было предложено объединить рассмотрение этих вопросов в одной новой главе, посвященной финансовым механизмам для проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников.

Mr. Nair(Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), introducing the report of the Office of Internal Oversight Services on its audit of the regional commissions(A/58/785), said that the report focused on critical programmatic issues common to the regional commissions and the discussion of those issues in the Economic and Social Council.
Гн Наир( заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора), представляя доклад Управления служб внутреннего надзора о проведенной им ревизии региональных комиссий( А/ 58/ 785), говорит, что основное внимание в докладе уделяется важнейшим программным вопросам, общим для региональных комиссий, и обсуждению этих вопросов в Экономическом и Социальном Совете.

His delegation looked forward to a vigorous discussion of those issues in the Committee and at the High-level Dialogue on Financing for Development in November 2009.
Делегация Соединенных Штатов Америки надеется, что эти вопросы станут предметом активного обсуждения в Комитете и в ходе диалога на высоком уровне по вопросу о финансировании развития, который состоится в ноябре 2009 года.

The Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III) had, significantly, adopted a resolution on space and human development, had noted the value of security, development and human well-being, and had considered the management of natural resources, but there had been no opportunity for indepth discussion of those issues.
На третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- III) была принята, что стало важным достижением, резолюция по вопросу о космической деятельности и развитии человеческого общества, было отмечено важное значение таких факторов, как безопасность, развитие и благополучие человека, и был рассмотрен вопрос о рациональном использовании природных ресурсов, но углубленную дискуссию по этим вопросам провести не удалось.

IASC will serve as the main forum for discussion of those issues relating to humanitarian assistance, as well as those that could require system-wide coordination or a clear assignment of responsibility.
МПК будет выступать в качестве основного форума для обсуждения проблем, касающихся гуманитарной помощи, а также тех вопросов, которые могут требовать общесистемной координации или четкого распределения обязанностей.

Ms. Barbut(Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa), introducing her report(A/68/260, section II) via a video message, said that the decision of the General Assembly at its 67th session to include desertification, land degradation and drought in the post-2015 development agenda had given significant impetus to discussion of those issues.
Г-жа Барбут( Исполнительный секретарь Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке), представляя по видеосвязи подготовленный ею доклад( A/ 68/ 260, раздел II), говорит, что принятое на шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи решение о том, чтобы включить проблемы опустынивания, деградации земель и засухи в повестку дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года дало значительный толчок для обсуждения этих вопросов.

The discussion of those issues during the review session of the Commission on Sustainable Development would doubtless be reflected in the outcome of the policy session of its current implementation cycle.
Обсуждение этих вопросов в ходе обзорной сессии Комиссии по устойчивому развитию несомненно найдет свое отражение в итоговых решениях политической сессии Комиссии в рамках текущего цикла осуществления ее работы.

His delegation regretted that it had been denied the opportunity for detailed discussion of those issues with the European Union and that the text had been submitted without the least input from it.
Его делегация сожалеет о том, что она была лишена возможности провести подробное обсуждение этих вопросов со странами- членами Европейского союза и что текст этого проекта резолюции был представлен без какого-либо вклада со стороны его делегации.

The discussion of those issues was informed by a study on options for global mercury control prepared by the UNEP Secretariat(UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/2) and was guided by the priorities set out in paragraph 19 of decision 24/3 IV.
При обсуждении этих вопросов участники опирались на подготовленное секретариатом ЮНЕП исследование вариантов глобального контроля над ртутью( UNEP( DTIE)/ Hg/ OEWG. 1/ 2) и исходили из приоритетов, указанных в пункте 19 решения 24/ 3 IV.

The draft decision also called for an additional meeting of the Open-Ended Working Group in April 2015 to continue discussion of those issues, back to back with a two-day workshop on alternatives focusing in particular on challenges in high ambient temperatures.
В этом проекте решения содержится также призыв к проведению в увязке с двухдневным семинаромпрактикумом по альтернативам дополнительного совещания Рабочей группы открытого состава в апреле 2015 года для дальнейшего обсуждения этих вопросов с уделением основного внимания, в частности, проблемам, связанным с высокими температурами окружающей среды.

By providing a forum for the discussion of those issues, and where appropriate their referral to the joint fact-finding group, the meetings have played an important role in defusing tension and promoting understanding and cooperation between the sides.
Будучи форумом для обсуждения этих вопросов и, в соответствующих случаях, для их передачи на рассмотрение совместной группы по становлению фактов, четырехсторонние совещания сыграли важную роль в ослаблении напряженности и поощрении взаимопонимания и сотрудничества между сторонами.

It includes(i) an overall framework for material flow analysis(MFA),(ii) a description of different kinds of measurement tools,(iii) a discussion of those issues and policy areas to which MFA and material flow indicators can best contribute, and(iv) guidance on how to interpret material flow indicators.
Он включает( i) общую основу для анализа движения материалов( АДМ),( ii) описание различных видов инструментов измерения,( iii) рассмотрение тех вопросов и областей политики, в которых АДМ и показатели движения материалов играют наибольшую роль, и( iv) руководство по тому, как интерпретировать показатели движения материалов.

I believe that a rightful place for the discussion of those issues is readily available in the form of the appropriate international organizations, including the International Whaling Commission, in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Я думаю, что в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву для обсуждения этих вопросов есть специальные места в виде соответствующих международных организаций, включая Международную китобойную комиссию.

Nevertheless, the independent expert considers that inter-group relations continue to have salience in Rwandan society and a candid discussion of those issues would be valuable to a process of promoting national unity that respects the rights of individuals and communities to freedom of expression and to freely identify as belonging to an ethnic group.
Вместе с тем Независимый эксперт полагает, что проблемы отношений между различными группами населения в Руанде по-прежнему актуальны, и открытое обсуждение этих вопросов было бы полезным для процесса поощрения национального единства при условии уважения прав лиц и общин на свободу выражения мнений и на свободное самоопределение в качестве определенной этнической группы.

He underscored the need for a more thorough-going discussion of those issues at the level of the United Nations, taking into account the views of civil society and other stakeholders, in order to build consensus towards a new intellectual property regime that was in conformity with human rights norms and standards.
Он подчеркнул необходимость более подробного обсуждения этих вопросов на уровне Организации Объединенных Наций с учетом мнений гражданского общества и других заинтересованных сторон в целях достижения консенсуса в отношении нового режима интеллектуальной собственности, соответствующего нормам и стандартам в области прав человека.