ЭТОЙ ПРОБЛЕМАТИКИ на Английском - Английский перевод

• this issue
• of this problem
• of this subject

Примеры использования Этой проблематики на Русском языке и их переводы на Английский язык

На семинаре обсуждаются и многие другие стороны этой проблематики.
During the seminar many other sides of this problem are discussed as well.

В стратегиях на будущее предусматривается включение этой проблематики в учебные программы школ и университетов.
Strategies for the future envisaged the integration of content on this issue in the curricula of schools and Universities.

Было приветствовано предложение Канады и впредь играть свою роль в плане этой проблематики.
The offer made by Canada to continue with its role on this subject was welcomed.

Был достигнут заметный прогресс, особенно в деле актуализации этой проблематики в рамках сектора поддержания мира и безопасности.
Notable progress has been made, particularly in mainstreaming this issue in the peace and security sector.

Были высказаны разные мнения относительно готовности(" зрелости") этой проблематики на КР.
There were different views on the readiness("ripeness") of the subject in the CD.

В контексте этой проблематики актуализируются вопросы гармонизации отношений в системе« Человек- Природа».
In the context of this problem the issues of the relations harmonization are actualized within the system«Human Being- Nature».

В связи с этим я лично предложил государствам- членам рассмотреть вопрос о включении этой проблематики в программу работы ААКПО.
Therefore, I personally proposed that member States consider including that topic on AALCO's work programme.

Одна из делегаций выразила обеспокоенность по поводу того, что обсуждение этой проблематики в Комитете по ЭСРС привносит в работу элемент дублирования.
One delegation expressed concern regarding duplication in discussing this issue in the ECDC Committee.

В этой связи я хотел бы сказать вам, что мы очень внимательно смотрим, как идет обсуждение этой проблематики в рамках НАТО.
In this connection, I want to say that we are watching very carefully to see how the discussions on this issue go within NATO.

Нидерланды не выступают против изучения этой проблематики и признательны за то, что данный вопрос обсуждается на форуме Организации Объединенных Наций.
The Netherlands is not against ongoing research on this subject and appreciates its being discussed in the forum of the United Nations.

В отношении НРС он выразил сомнения в том, что на практике обеспечивается межсекторальный учет этой проблематики, как это было согласовано в Мидранде.
With regard to LDCs, he was doubtful whether the cross-sectoral treatment of this issue, agreed upon at Midrand, was functioning.

Поэтому Бразилия приветствует включение этой проблематики в предложения Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития.
Brazil therefore welcomed the inclusion of those concerns in the proposal of the Open Working Group on Sustainable Development Goals.

Опираясь на полученные результаты, исследователи делают ряд выводов об общих тенденциях и различиях в освещении этой проблематики.
Taking as a basis the results achieved, the researchers make a number of conclusions on general tendencies and differences in the coverage of this problem.

Обширные материалы относительно того, каким образом способствовать популяризации этой проблематики и итогов Конференции для обзора, были направлены во все информационные центры Организации Объединенных Наций.
Extensive guidance on how to promote the issue and the Review Conference was provided to all United Nations information centres.

Комитет поблагодарил секретариат за проделанную им работу по данному вопросу и постановил отложить дальнейшее обсуждение этой проблематики до своих последующих совещаний.
The Committee thanked the Secretariat for its work on the issue and agreed to postpone further discussion on the topic to its future meetings.

Председатель предлагает отложить обсуж- дение этой проблематики до рассмотрения вопроса о применении проекта руководства в отношении ценных бумаг и финансовых контрактов.
The Chairperson suggested deferring discussion of those issues until it took up the question of the application of the draft Guide to securities and financial contracts.

В таких условиях любые переговоры по вопросу ПРО сегодня будут обречены на провал в силу того, что стороны отличаются принципиально разным восприятием этой проблематики.
Under these circumstances, any negotiations on missile defense will today be doomed to failure due to the fact that the parties differ fundamentally in terms of their perceptions of this issue.

Разъяснение ролей и функций в контексте этой проблематики и содействие проведению руководящей деятельности требуется для возрождения видения и импульса, которые были созданы благодаря процессу доклада Машел.
Clarification of roles and responsibilities in this area and facilitative leadership are required to regain the vision and momentum established by the Machel report process.

Поскольку у Комитета может не оказаться достаточно времени для рассмотрения этой проблематики, следует, возможно, поручить эту задачу Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Since the Committee might not have sufficient time in which to consider the matter, it should perhaps be assigned to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.

Несмотря на важность этой проблематики, особенно для международной торговой практики в будущем, видимо, ЮНСИТРАЛ следует прежде всего четко определить базисные правовые вопросы.
However, notwithstanding the importance of those problems, particularly for future international commercial practice, it was clear that the Commission should first establish a clear definition of the basic legal issues.

Эта концептуальная основа охватывает если не все, то, по крайней мере, подавляющее большинство аспектов этой проблематики, которая сегодня, как и в 1982 году, является жизненно важной сферой интересов коренных народов.
It naturally covers most if not all of the aspects of this issue which are still- as in 1982- of vital priority concern to indigenous peoples.

Здесь следует вспомнить обсуждение этой проблематики участниками первого совещания рабочей группы Комиссии по правам человека, учрежденной резолюцией 1995/ 32.
This is an appropriate stage at which to review the discussion of these issues by participants at the first meeting of the working group of the Commission on Human Rights which was established by resolution 1995/32.

Ввиду своего будущего участия в заседании Совета Безопасности на высшем уровне в октябре 2010 года Комитет постановил продолжить обсуждение этой проблематики и в ближайшее время принять следующие меры.
In order to prepare for its participation in the Security Council summit meeting of October 2010, the Committee decided to continue discussing this issue and to take the following measures as soon as possible.

Обсуждение этой проблематики в рамках Генеральной ассамблеи никоим образом не подрывает существующие форматы переговоров, а опыт предыдущих сессий необоснованно оставляет определенные опасения, выраженные некоторыми государствами в этом отношении.
Discussing this issue within the General Assembly does not undermine in any way the existing negotiating format and the experience of previous sessions unjustifiably leaves some concerns expressed by some states on it.

Моя делегация приветствует и ценит вклад г-на Орджоникидзе на Конференции по разоружению, и особенно в поддержание высокой приоритетности этой проблематики для Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
My delegation welcomes and appreciates the contribution Mr. Ordzhonikidze has made to the Conference, especially in maintaining the subject at high priority to the United Nations Secretary-General.

Мы разделяем точку зрения посла Италии, что наша дискуссия и обсуждение этой проблематики в этом году на Конференции по разоружению может оказаться полезным для подготовки соответствующей информации государствами- членами.
We share the view of the Ambassador of Italy that our debate and our discussion of this subject this year at the Conference on Disarmament may prove useful in the preparation of appropriate information by Member States.

Бразилия является подписавшей стороной всех Женевских конвенций 1949 года, ее дополнительных протоколов и Римского статута, что предопределяет включение этой проблематики в программу военного обучения.
Brazil is signatory of all Conventions of Geneva of 1949, of its additional protocols and of the Rome Statute, which determines the inclusion of this subject in military instruction programs.

До тех пор, пока будут продолжаться политические игры вокруг проблемы беженцев за спиной Абхазии и Южной Осетии, обсуждение этой проблематики в рамках Женевских дискуссий не будет иметь никакого смысла»,- отмечается в совместном заявлении.
As long as political games continue around the refugee issue behind Abkhazia and South Ossetia, discussion of this issue within the framework of the Geneva discussions will not make any sense," the joint statement says.

Для анализа этой проблематики был применен подход с точки зрения трех базовых прав, составляющих ядро минимального перечня прав, которые обязано выполнять Государство для достижения надлежащего уровня жизни в экономической, социальной и культурной сфере.
Consideration of this issue has focused on three basic economic, social and cultural rights-- the rights to health, education and work-- whose fulfilment are at the core of the State's obligation to ensure an adequate standard of living.

Мы полагаем, что избранный Председатель уделит всем этим вопросам свое безраздельное внимание и будет энергично руководить работой шестьдесят четвертой сессии благодаря своему глубокому знанию этой проблематики и богатому опыту.
We trust that the President-elect will give all of these issues the greatest attention and will direct the work of the sixty-fourth session with vigour thanks to his in-depth knowledge of all of these issues and his wealth of experience.