ДАННОЙ ПРОБЛЕМАТИКИ на Английском - Английский перевод

• this problem
• of this issue
• on this topic

Примеры использования Данной проблематики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы полагаем, что Организация должна оставаться центральным форумом для обсуждения данной проблематики.
We believe that the Organization should remain the central forum for discussing this issue.

Поляризация общества вокруг темы успешности также косвенно доказывает важность данной проблематики для фундаментальных научных достижений.
Polarization of society round the topic of success also indirectly proves importance of this problem for fundamental scientific achievements.

Убеждены, что Конференция является наиболее подходящим форумом для дальнейшего обсуждения данной проблематики.
We are convinced that the Conference is the most suitable forum for further discussion of this issue.

У А. Настасенко уже было понимание данной проблематики, моменты же, добавленные представителями DEGA Partners внесли ясность в понимание предмета министерством.
Alexander Nastasenko has already had an understanding of this problem, but"DEGA Partners" representatives cleared it more.

Аналогичным образом, ЕЭК/ СЕФАКТ могли бы внести полезный вклад в обсуждение некоторых аспектов данной проблематики в рамках ВТО.
Equally, ECE/CEFACT could bring a useful input in the WCO debates on this topic in several aspects.

Объединенный координационный комитет также придерживается того мнения, что обсуждение данной проблематики должно проходить активно и ориентироваться на конкретные действия.
The Joint Coordinating Committee is also of the view that discussions on this issue should be conducted in an action-oriented and proactive manner.

Правительствам следует также сотрудничать и взаимодействовать с такими организациями в осуществлении их программ в контексте данной проблематики.
Governments should also cooperate and collaborate with such organizations in their programmes in the context of this issue.

Рассмотрен ряд научных концепций, касающихся данной проблематики; исследователь предлагает свое видение причин актуальности исследования специализированных судов.
A number of scientific concepts related to this problem are considered; the author offers his vision of the reasons for the relevance of the study of specialized courts.

При изучении внутренней структуры семьи возникают значительные трудности, связанные с недостаточной теоретической разработанностью данной проблематики.
At study of internal structure of family there are the significant difficulties, connected to insufficient theoretical study of this problem.

Систематизация историографических знаний позволяет получить целостное представление о состоянии данной проблематики в 1930- х- начале 1990- х гг.
Ordering of historiographic knowledge allows to receive complete representation about a condition of the given problematics in 1930- the beginning of 1990th.

Студенты ознакомились с научно- методической литературой методического кабинета Юридического института, освещает вопросы данной проблематики.
The students got acquainted with the scientific and methodological literature methodical study of the Law Institute, covers issues of this problem.

Значимость данной проблематики подтверждается результатами, полученными в ходе анализа текущей ситуации на мезоуровне посредством применения методики оценки уровня асимметрии муниципальных образований региона и методики RAP.
The importance of this problem has been confirmed by the results obtained during the analysis of the current situation at the meso level via applying the author's methodology for assessing asymmetry of municipalities' development and methodology RAP.

Убеждены, что создание группы правительственных экспертов вносит дополнительный вклад в субстантивное и всеобъемлющее обсуждение данной проблематики.
We are convinced that the establishment of the group of governmental experts will bring a further contribution to the substantive and comprehensive discussion of this issue.

Автор приходит к выводу, что советские исследователи, внеся определенный вклад в изучение данной проблематики, не могли в силу политической конъюнктуры быть свободными от догматически негативного понимания этого сложного идеологического феномена.
The author comes to conclusion, that the Soviet researchers, having brought the certain contribution to studying the given problem, could not take into account political conjuncture in order to be free from dogmatically negative understanding of this complex ideological phenomenon.

Избранный в проекте статьи 1 подход, согласно которому дипломатическая защита является правом индивида, соответствует прогрессивному осмыслению данной проблематики.
The approach adopted in draft article 1, that diplomatic protection was the right of the individual, was in keeping with progressive thinking on the matter.

Учитывая актуальность и эволюционирующий характер данной проблематики, а также ожидаемый рост потребностей развивающихся и наименее развитых стран в такой помощи, проводивший оценку эксперт далее рекомендовал подкрепить проект дополнительными ресурсами.
Given the relevance and the evolving nature of the subject, as well as an expected increase in demand from developing and least developed countries for such assistance, the evaluator further recommended that the project be strengthened with additional resources.

Кроме того, органы системы просвещения используют средства массовой информации и государственный телевизионый канал для привлечения внимания широкой обществености к необходимости учета данной проблематики.
Moreover, the education authorities have used the media and the State television channel to mobilize public opinion on the need to address this problem.

Выбор данной проблематики не случаен, учитывая тот факт, что в свете нового видения развития мира, а также с превращением человеческого потенциала в главный ресурс развития мировой цивилизации повышается значение образования в мировом сообществе.
The choice of the given perspective is not accidental, considering the fact that in the light of a new vision of the world, as well as the transformation of the human potential into the main resource of development of the world civilization the importance of education increases in the world community.

Просим Вас довести вышеизложенную информацию до сведения Совета Безопасности и учитывать ее в Ваших дальнейших действиях в связи с обсуждением в ООН данной проблематики.
We request you to bring the above information to the attention of the Security Council, and to take it into account in your future activities in connection with the discussion of this problem in the United Nations.

Совет подчеркнул необходимость перевода на другие языки и указал, что Фонд Фредерика Э. Штифтунга весьма заинтересован в распространении информации данной проблематики и туда можно было бы обратиться по этому поводу, тогда как в Лигу арабских государств можно было бы обратиться за финансовой помощью в переводе материалов на арабский язык.
The Board underlined the need for translations and stated that the Frederich E. Stiftung Foundation was very much interested in disseminating information on the subject and could be contacted to pursue translation, and the Arab League could be contacted for financial assistance in translating the material into Arabic.

В то же время обращаем внимание на недостаточную концептуальную разработку данного права и призываем другие государства, вне зависимости от занятой сегодня позиции, продолжить обсуждения данной проблематики.
At the same time, we draw attention to some shortcomings in the conceptual drafting of this right, and we call on other States, regardless of the positions they took today, to continue discussions on this topic.

Эта Конвенция имеет исключительно важное значение для Испании." Приложение, касающееся осуществления Конвенции на региональном уровне для северного Средиземноморья" означает признание всей серьезности данной проблематики в указанном регионе Европы, частью которого является Испания, как с точки зрения географического охвата, так и природных особенностей.
This Convention is of special importance for Spain. The"Regional Implementation Annex for the Northern Mediterranean" reflects an acknowledgement of the scale of this problem, in this region of Europe of which Spain forms a part, both in relation to its geographical scope, and as regards its intrinsic characteristics.

Полагаем, что, несмотря на наличие разных мнений по предмету правового регулирования договора и его определениям, состоявшаяся дискуссия способствовала улучшению понимания данной проблематики.
It is our belief that, despite the large variety of views of what shape the treaty should take in terms of legal regulations and definitions, the discussion has helped to improve our understanding of the subject.

Главное, на мой взгляд, чтобы такие усилия продолжались; и только путем совместного обсуждения данной проблематики под эгидой самой влиятельной международной организации, коей является Организация Объединенных Наций, мне представляется, данная проблема может быть заблаговременно решена и человечеству удастся не повторить ошибки, которые уже были сделаны применительно к другим технологиям, превращавшимся в джинна, который вовремя не был окончательно закупорен в бутылку.
I believe it is important that such efforts continue. It is only through the joint consideration of these issues, under the auspices of the most influential international organization, the United Nations, that this problem can be swiftly resolved so that humanity will not repeat the mistakes already made with respect to other technologies, which, like genies, became monsters that were not put back into the bottle in time.

Законодательная база по данной проблематике постоянно обновлялась.
The legislative framework for addressing this issue is being continually updated.

Между учреждениями, ведомствами, организациями и специалистами, занимающимися данной проблематикой, отсутствует система координации;
There is no coordinated system of cooperation among agencies, institutions, organizations and professionals addressing this issue;

Необходимо проведение специальных масштабных научных исследований, посвященных данной проблематике.
It is necessary to conduct special large-scale scientific research devoted to this problem.

Проанализированы взгляды ученых по данной проблематике.
Analyzed the views of scientists on this issue.

Они подчеркнули, что Совету следует и далее активно участвовать в работе по данной проблематике.
It was stressed that the Council needs to remain actively engaged in this issue.

Здесь необходимо заявить о позиции Туркменистана по данной проблематике.
It is appropriate here to state the position of Turkmenistan on this issue.