DISENGAGING на Русском - Русский перевод

• разъединения

Примеры использования Disengaging на Английском языке и их переводы на Русский язык

Disengaging engines.
Выключаю двигатели.

I came pretty close by disengaging the cooling fan.
Я подобрался довольно близко, отключая вентилятор.

Disengaging from the system;
Выход из системы;

Check the switching function by disengaging the clutch.
Проверить функцию переключения, расцепив муфту.

All right, disengaging security systems.
Ладно, система безопасности отключится.

Next, remove the Pump from the Pet Fountain by disengaging the rubber gasket Fig. 6.
Затем извлеките насос из поилки для домашних животных, разъединив резиновую прокладку рис. 6.

Disengaging from the international investment agreement regime.
Выход из правового режима международных инвестиционных соглашений.

Conduct legal analysis on disengaging combatants Subtotal.
Проведение анализа правового положения комбатантов, прекращающих боевые действия.

Disengaging from anything that might be associated with tragic events;
Отстранение от всего, что может ассоциироваться с трагическими событиями;

Moreover, RCD had been the most compliant party so far, disengaging all their troops without delay.
Кроме того, до сих пор КОД было самой послушной стороной: оно отвело все свои войска без всякого промедления.

Israel had hoped that disengaging from Gaza, as one measure, would be a step in the right direction.
Израиль надеялся, что уход из Газы, в качестве первой меры, будет шагом в правильном направлении.

The area behind the vehicle can be displayed for a few seconds more after disengaging the reverse gear.
Область позади автомобиля может отображаться только в течении нескольких секунд после выключения передачи заднего хода.

A lever for disengaging the variable transmission. 4WD is equipped with two levers, connected to the rear axle 5.
Рычаг отключения бесступенчатой трансмиссии. 4WD оборудована двумя рычагами, присоединенными к задней оси 5.

Remove the defective lamp, by gently lifting vertically and disengaging the pins from the lamp holder, See Fig.4 and 4a.
Извлеките неисправную лампу, осторожно подняв ее вертикально и отсоединив штырьки от патрона см. рис. 4 и 4а.

Intuitively, disengaging from the IIA regime might be perceived as the strongest, or most far-reaching, path of action.
Интуитивно выход из режима МИС может восприниматься в качестве самого решительного и далеко идущего шага.

An inter-agency workshop on 17 and 18 March in Mogadishu helped to clarify roles and responsibilities in support of disengaging fighters.
Межучрежденческий семинар, состоявшийся 17 и 18 марта в Могадишо, помог прояснить функции и обязанности в поддержку разъединения боевиков.

After disengaging the reverse gear, automatic display of the parking aid is carried out(variant 2, 3)» page 147.
После выключения передачи заднего хода автоматически включается индикация парковочного ассистента( вариант 2, 3)» стр. 157.

In vehicles with front and rear parking aid sensors, parking assistance(OPS) is automatically displayed after disengaging the reverse gear.
На автомобилях с датчиками спереди и сзади после выключения передачи заднего хода на дисплее автоматически отображается экран оптического парковочного ассистента OPS.

Israel took a bold move for peace by disengaging from the Gaza Strip and areas in the northern West Bank.
Израиль предпринял решительный шаг в целях обеспечения мира, уйдя из сектора Газа и ряда районов в северной части Западного берега.

Elsewhere, in Asia, Latin America and Eastern Europe, peacekeeping activities have accomplished the significant task of disengaging parties to violent conflict.
В других регионах-- в Азии, Латинской Америке и Восточной Европе-- усилия по поддержанию мира позволили выполнить важную задачу по разъединению сторон в жестоких конфликтах.

Interventions aimed at disengaging violent extremist prisoners from violence and at facilitating their social reintegration upon release.
Мероприятия, нацеленные на побуждение заключенных из числа воинствующих экстремистов отказаться от насилия и на содействие их социальной реинтеграции после освобождения.

With regard to a nuclear weapon, to render the weapon unable to be detonated by such means as disengaging or removing the arming fuse and firing mechanisms;
Применительно к ядерному оружию-- сделать его не способным взорваться, использовав при этом такие методы, как отсоединение или удаление взрывателя и детонатора;

Instead of engaging and disengaging gears, Blancpain's retrograde seconds complication utilizes a snail shaped cam and a fi nger which rides along its edge.
Вместо зацепляющихся и расцепляющихся шестерен в ретроградном секундном указателе Blancpain используется улиткообразный кулачок и палец, скользящий вдоль его края.

UNPOS supported the Government in the development of a national programme, which was endorsed by the interministerial task force on disengaging combatants and presented to the Government on 5 February.
ПОООНС оказало правительству помощь в разработке национальной программы, которая была одобрена Межведомственной целевой группой по бывшим комбатантам и 5 февраля представлена правительству.

Prevent unintentional starting of the motor by disengaging the drive, shutting off the engine and disconnecting the spark plug cable or removing the starter key.
Предотвращайте ненамеренного запуска электродвигателя, путем отсоединения привода, выключения двигателя и отсоединения кабеля свечей зажигания или извлечения ключа зажигания.

Delivers lower power consumption by automatically unloading recording heads during idle to reduce aerodynamic drag, and by disengaging read/write channel electronics.
IntelliPark- Способствует снижению энергопотребления за счет автоматической парковки головок на холостом ходу накопителя с целью уменьшения аэродинамического сопротивления, а также за счет выключения электроники канала чтения/ записи.

The Tourlock is standard delivered in fail-safe mode, disengaging the lock and motor in the event of a power failure or alarm situation.
В стандартной комплектации двери Tourlock преду смотрена функция работы в безопасном режиме, которая отключает блокировку и двигатель при отсу тствии электропитания и в других чрезвычайных ситуациях.

Such programmes emphasize reducing budget deficits, maintaining moderate inflation, adopting realistic exchange rates and disengaging the State from some economic activities.
В подобных программах уделяется особое внимание таким аспектам, как сокращение дефицита бюджетов, поддержанию умеренных темпов инфляции, введение основанных на существующих реальностях обменных курсов и отказ государств от осуществления некоторых мероприятий экономического характера.

The Russian Federation played a key role in disengaging the parties to the conflict at a time when there were armed clashes resulting in civilian casualties and severe humanitarian consequences.
Ключевую роль Российская Федерация сыграла в разъединении сторон, когда конфликт развивался в фазе вооруженных столкновений, повлекших за собой жертвы среди гражданского населения и тяжелые гуманитарные последствия.

Recent experience has demonstrated that holding elections without adequate political and security preparation and disengaging too soon can undermine, rather than facilitate, the process of building the rule of law.
Опыт последнего времени показывает, что проведение выборов без надлежащей политической подготовки и подготовки с точки зрения обеспечения безопасности и разъединения очень быстро может скорее подорвать процесс формирования системы обеспечения господства права, чем содействовать его осуществлению.