ОТСОЕДИНИВ на Английском - Английский перевод

• disconnecting
• removing
• disconnect
• unplugging

Примеры использования Отсоединив на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому с ним смело расстаемся, предварительно отсоединив провода.
So we get rid of it but preliminarily we disconnect wires.

Медленно извлеките диск из лотка, отсоединив его от оставшихся двух штырьков.
Slowly extract the disk from the tray, releasing it from the remaining two pins.

Перегрузка ИБП Отсоединив несколько устройств, повторно включите автоматический прерыватель.
No No UPS overload Disconnect some devices and reset circuit breaker.

Выключить тостер можно в любой момент, отсоединив шнур от розетки.
You can switch off the sandwich toaster at any time by removing the cord from the socket.

Снять и разобрать ВУТ, предварительно отсоединив его от педали тормоза( либо сняв вместе с ней).
To remove and disassemble the VUT after disconnecting it from the brake pedal(or removing with it).

Если вода заканчивается, насос должен быть сразу же остановлен, отсоединив вилку от розетки питания.
If the water runs out, the pump must be stopped immediately by removing the plug from the power supply.

Отсоединив кабель Thunderbolt, дайте устройству J2 остыть в течение нескольких минут, прежде чем браться за него.
Allow the J2 to cool off for a few minutes after disconnecting the Thunderbolt cable before handling it.

В таких случаях нормальную работу можно восстановить, отсоединив шнур питания от розетки, а затем подключив его снова.
In such cases, normal operation may be restored by unplugging the power cord then plugging it back in.

Теперь вы должны остановить работу вашего старого сервера изменив номера его портов на нестандартные значения, или отсоединив его от внешней сети.
Now, you should stop your old server activity by either changing its port numbers to non-standard values, or by disconnecting it from the external network.

Извлеките неисправную лампу, осторожно подняв ее вертикально и отсоединив штырьки от патрона см. рис. 4 и 4а.
Remove the defective lamp, by gently lifting vertically and disengaging the pins from the lamp holder, See Fig.4 and 4a.

Отключите питание БП, переведя выключатель в положение« O», или отсоединив кабель переменного тока от электрической розетки и входного гнезда переменного тока БП.
Turn I/O switch of power supply into“O” position, or disconnect AC cord from wall plug and.

Во время близкой грозы производство работ следует прекратить, отсоединив электрическую антенну от предусилителя.
During a close thunderstorm measurements should be stopped, having disconnected an electrical antenna from preamplifier.

Отключите питание БП, переведя выключатель в положение« O», или отсоединив кабель переменного тока от электрической розетки и входного гнезда переменного тока БП.
Turn I/O switch of power supply into“O” position, or disconnect AC cord from wall plug and power supply AC inlet.

Отсоединив провод розжига и ионизации( 10) от соответствующих электродов, полностью выньте узел смешения в направлении, указанном стрелкой( 9) рисунок 4.
Completely remove the mixing unit(8) pulling it out in the direction shown by arrow 9, after pulling the ignition and ionisation cables 10 out of their electrodes figure 4.

В таком случае, обычную работу можно возобновить, отсоединив силовой кабель, подождав примерно 5 секунд или более, затем снова подключив силовой кабель.
In this case, normal operation may be restored by unplugging the power cord, waiting about 5 seconds or more, then plugging the power cord back in.

Перед проведением какого-либо обслуживания или заменой рабочего инструмента на пневматических машинах, всегда отключайте подачу воздуха и опорожняйте машину, отпустив устройство пуска и останова, а затем отсоединив пневматический шланг от машины.
Before undertaking any maintenance or changing the insertion tool on pneumatic machines, always switch off the air supply and bleed the machine by depressing the start and stop device then disconnect the air hose from the machine.

Если Вы, повернув ключ зажигания, перевели его в положение OFF, не отсоединив переднюю панель, в течение нескольких секунд будет слышен предупредительный звуковой сигнал.
If you turn the ignition key switch to the OFF position without removing the front panel, the caution alarm will beep for a few seconds.

Даже в самом развитых обществах древних времен, такие как Рим и Греция, было еще определяющим понятием оценки уникальности человека как сам по себе, отсоединив социальный контекст поли сом доминируют местной аристократией.
Even in the most evolved societies of the ancient epoch, such as Rome and Greece, there was not yet the determining notion of a valuing singularity of the human being as a being in itself, disconnecting from the social context of the po lis dominated by the local aristocracies.

Выключите интерактивную доску, отсоединив USВ- кабель от компьютера или отсоединив блок питания от модуля расширения, по обстоятельствам.
Turn off your interactive whiteboard by disconnecting the USB cable to your computer or by disconnecting the expansion module's power supply, as appropriate.

Выключите матрицу, отсоединив разъем питания Удалите винты, крепящие крышку, и откройте матрицу, как показано в пункте 3. 4. 1 Найти и настроить dip- переключатель в соответствии с приведенной ниже таблицей Закройте крышку и закрепите ее с помощью винтов Подключите разъем питания и включите матрицу.
Switch off the matrix by disconnecting the power supply jack Remove the screws fastening down the cover and open the matrix, following the instructions given in section 3.4.1 Find and set the dip-switches according to the table below Close the cover and fasten it with the screws Connect the power supply jack to switch the matrix back on.

В этом случае измените номер проигрывателя, сначала отсоединив устройство хранения, а затем отменив подключение, например, отсоединением кабеля LAN.
In such a case, change the player number after first disconnecting the storage device and then turning off the link by, for example, disconnecting the LAN cable.

Если Вы, повернув ключ зажигания, перевели его в положение OFF, не отсоединив переднюю панель, в течение нескольких секунд будет слышен сигнальный зуммер при условии, что переключатель POWER SELECT на нижней поверхности магнитолы установлен в положение A.
If you turn the ignition key switch to the OFF position without removing the front panel, the caution alarm will beep for a few seconds only when the POWER SELECT switch on the bottom of the unit is set to the A position.

Если это произойдет, нормальный режим работы иногда можно восстановить, отсоединив силовой кабель после выключения питания, а затем снова включив питание после подключения силового кабеля к электрической розетке.
If this happens, normal operation can be sometimes restored by removing the power cord after turning the power off, and turning the power back on after inserting the power cord into the power outlet.

Сотрудник совершил физическое нападение на другого сотрудника, отсоединив подлокотник от стула и бросив его в лицо другого сотрудника, в результате чего у последнего был поврежден правый глаз и лоб.
A staff member physically assaulted another staff member by detaching an armrest from an office chair and throwing it at the other staff member's face, resulting in injury to the staff member's right eye and forehead.

Отсоедините ненужное устройство от концентратора- коммутатора.
Disconnect the unnecessary device from the switching hub.

Перед очисткой отсоединяйте прибор от сети.
Disconnect the device from the mains supply before cleaning.

Всегда отсоединять прибор от розетки, когда он остается без присмотра.
Always disconnect the appliance from the socket when leaving it unattended.

Отсоедините шланг подачи воды от наполнительного клапана.
Disconnect the water supply hose from the fill valve.

Запрещается подсоединять или отсоединять сварочную головку в процессе выполнения калибровки.
Do not connect or disconnect the weld head while the calibration is in process.

Отсоединить кабель USB от ПК и снова подключить его.
Disconnect the USB cable from the PC and reconnect it.