Примеры использования Disequilibrium на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Type of structural disequilibrium.
Виды структурного неравновесия.Malinvaud(1977) used disequilibrium analysis to develop a theory of unemployment.
Малинво( 1977) использовал неравновесный анализ для развития теории безработицы.Earlier, ProGen 2009 has studied electoral lists andsignalled a strong gender disequilibrium.
The vertigo or the feeling of imbalance and disequilibrium is caused by problems in the inner ear.
One aspect of the eurozone crisis was that it represented a balance of payments disequilibrium.
Один из аспектов кризиса зоны евро состоял в том, что он был связан с асимметрией в платежном балансе.Interrelation disequilibrium of valuable sphere of the person and development of personal qualities of students.
Взаимосвязь неравновесности ценностной сферы личности и развития личностных качеств студентов.Thus, the quartz-water equilibrium turns into disequilibrium state under the action of surface forces.
Таким образом, равновесие кварц- вода переходит в неравновесное состояние под действием поверхностных сил.Disequilibrium between theoretical and practical preparedness of personnel is characteristic of present-day Russian education.
Для современного российского образования характерен дисбаланс между теоретической и практической подготовкой кадров.Both external and internal factors will contribute to the disequilibrium of the inflationary risks balance in the coming period.
Неустойчивость баланса инфляционных рисков в последующем периоде будет вызвана внешними и внутренними факторами.He argued that disequilibrium in the labor and goods markets could lead to rationing of goods and labor, leading to unemployment.
Он считал, что неравновесие на рынках товаров и труда может вести к их искусственному распределению, что спровоцирует безработицу.But there is every minute- every minute- the possibility to choose the true consciousness, or there is, yes,a disorder or disequilibrium.
Но каждую минуту- ежеминутно- есть возможность выбора истинного сознания, либо есть, да,беспорядок или нарушение равновесия.I don't know,but if you say,“a disequilibrium between various functionings,” then it seems to be purely physical.
Я не знаю,но если ты говоришь« нарушение равновесия между различными функционированиями», тогда это кажется чисто физическим.Some Keynesians opposed the synthesis method of combining Keynes's theory with an equilibrium system and advocated disequilibrium models instead.
Некоторые кейнсианцы, впрочем, отказались от совмещения его теории с концепцией равновесия, предложив взамен неравновесные модели.This is preceded by a section entitled"Disequilibrium and dependence in international development", Ibid., paras. 301-308.
Этому разделу предшествует раздел, озаглавленный" Диспропорции и зависимость в международном развитии" Там же, пункты 301- 308.Disequilibrium between radium and uranium is determined from the core sampling data based on the representative selection of the samples.
Нарушение равновесия между радием и ураном определяется с помощью данных опробования керна, основываясь на представительном отборе проб.Any other solution would cause a de facto disequilibrium and an overrepresentation of one regional group to the detriment of others.
Любое другое решение привело бы к фактическому дисбалансу и чрезмерной представленности одной региональной группы в ущерб другой.The basic point is this: neglected diseases, very neglected diseases and the 10/90 disequilibrium are human rights issues.
Ключевым моментом является то, что" запущенные болезни"," очень запущенные болезни" и коэффициент дисбаланса 10/ 90 относятся к сфере вопросов прав человека.During the discussions members pointed out that disequilibrium might exist between the duties of the safety advisers and the level of examination.
Во время обсуждения некоторые участники указали на возможное несоответствие между функциями консультантов по вопросам безопасности и уровнем экзамена.This tendency is measured by finding how often two alleles occur together on a single chromosome compared to expectations,which is called their linkage disequilibrium.
Эта тенденция измеряется тем, как часто две аллели находятся вместе на одной хромосоме, иносит название неравновесного сцепления генов.In addition, in countries experiencing high rates of inflation and disequilibrium exchange rates, substantial distortions can invade national accounts data.
Кроме того, в странах с высокими темпами инфляции и нарушением равновесия обменных курсов данные национальных счетов могут грешить существенными искажениями.It should effectively respond to economic crises as they arise andapply remedies for imbalances and disequilibrium in the global economy.
Он должен эффективно реагировать на экономические кризисы по мере их возникновения иприменять средства для устранения дисбалансов и диспропорций в глобальной экономике.You say,“It's always a disequilibrium in the being, a disequilibrium between various functionings, a disequilibrium between forces…”.
Ты сказала:« Это всегда нарушение равновесия в существе, нарушение равновесия между различными функционированиями, нарушение равновесия между силами…».In his preliminary report,the Special Rapporteur argues that"neglected diseases, very neglected diseases and the 10/90 disequilibrium are human rights issues.
В своем предварительном докладе Специальный докладчик утверждает,что" запущенные заболевания, очень запущенные заболевания и коэффициент дисбаланса 10/ 90 относятся к сфере вопросов прав человека" 40.Robert Barro andHerschel Grossman formulated general disequilibrium models, in which individual markets were locked into prices before there was a general equilibrium.
Роберт Барро иХершел Гроссман создали модели общего неравновесия, в которых на отдельных рынках цены фиксировались еще до достижения общего равновесия.Actual recoveries higher than 85% to 90% are usually typical for the deposits with long extraction history andcould be explained by acid spreading or disequilibrium issues.
Фактические извлечения более 85% до 90% обычно характерны для месторождений с длиной историей извлечения имогут быть объяснены проблемами с распространением кислоты или нарушением равновесия.Intense feeling of dizziness,unsteadiness, disequilibrium or sudden unexplained falls, if they are accompanied by any of the symptoms described above.
Ощущение интенсивного головокружения,неустойчивости, нарушения равновесия или необъяснимые внезапные падения, если они сопровождаются какими-либо из описанных выше симптомов.Mr. Ji noted that the unprecedented proliferation of civil conflicts was the result of persistent crises of economic and social disequilibrium in governance and institutions.
Г-н Цзи отметил, что беспрецедентное увеличение числа гражданских конфликтов является результатом продолжающихся кризисов, связанных с экономическим и социальным дисбалансом в системе управления и институтов.Another group of Keynesians focused on disequilibrium economics and tried to reconcile the concept of equilibrium with the absence of market clearing.
Другой лагерь кейнсианцев специализировался на неравновесных исходах в экономике, пытаясь совместить концепцию равновесия с ситуациями, когда предложение на рынке не равно спросу.The net financial transfer from developing and transition economies should also be seen in a global context,as it reflected disequilibrium at a world scale.
Показатель чистой передачи финансовых ресурсов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой следует также рассматривать в глобальном контексте, посколькуэто является отражением отсутствия равновесия в мировом масштабе.Some of the barriers include significant disequilibrium in the structure and location of generation units and the delay in introducing new power generation capacities.
К числу таких препятствий относятся существенные диспропорции в структуре и размещении энергогенерирующих блоков, а также задержки с введением в строй новых электрогенерирующих мощностей.
