DISEQUILIBRIA на Русском - Русский перевод

• дисбаланс
• диспропорций
• несбалансированность

Примеры использования Disequilibria на Английском языке и их переводы на Русский язык

Whenever there is an analysis at the national scale, existing disequilibria between the southern region and the others is observed.
При проведении анализа на национальном уровне наблюдается дисбаланс между южным районом и остальными районами.

Existing disequilibria in international economic relations contribute to the exacerbation of racism and racial prejudice;
Несбалансированность, существующая в международных экономических отношениях, способствует обострению расизма и расовых предрассудков;

ERP was designed to address macroeconomic and external disequilibria and make the transition to a well-functioning market economy.
ПВЭ была призвана устранить макроэкономический и внешний дисбаланс и обеспечить переход к устойчиво функционирующей рыночной экономике.

Their social costs of stabilization and adjustment were relatively small because they started adjusting before the disequilibria reached critical proportions.
Социальные издержки стабилизации и перестройки в этих странах оказались сравнительно незначительными, поскольку они начали структурную перестройку до того, как диспропорции достигли критических размеров.

Long-term threats to food security 20. Long-term disequilibria between sluggish supply responses and increases in demand fed the volatility in food and fuel prices.
Волатильность цен на продукты питания и топливо обусловила долгосрочный дисбаланс между вялой ответной реакцией со стороны предложения и ростом спроса.

In other parts of the world, the rapid change in economic and social conditions has been the source of[unprecedented] difficulties and[dangerous] disequilibria which will not be corrected by domestic action alone.
В других частях мира быстрые изменения экономических и социальных условий выступают источником[ беспрецедентных] трудностей и[ опасных] перекосов, которые невозможно устранить лишь за счет внутренних усилий.

The serious external and fiscal disequilibria affecting the United States economy, combined with the reactivation under way, could make the dollar fall further and, in that event, interest rates would rise.
Серьезные внешние и финансовые дисбалансы, влияющие на экономику Соединенных Штатов, в сочетании с начавшимся подъемом, могут привести к дальнейшему снижению курса доллара, а в этом случае поднимутся процентные ставки.

Thus, only four countries showed high annual inflation rates above 40 per cent: Haiti,(which has serious political, social and macroeconomic disequilibria), Brazil, Uruguay and Venezuela see table 4.
Таким образом, лишь в четырех странах годовой показатель инфляции был высоким- свыше 40 процентов: в Гаити( с ее серьезными политическими, социальными и макроэкономическими дисбалансами), Бразилии, Уругвае и Венесуэле см. таблицу 4.

International trade, meanwhile, should be unencumbered by the disequilibria and anachronisms that had characterized it so far, and should give way to an open and well-balanced trading system which could promote sustainable growth in all countries.
В то же врем международные торговые операции должны быть освобождены от присущих им диспропорций и пережитков, с тем чтобы можно было создать открытую и справедливую торговую систему, которая позволила бы поддерживать устойчивый рост всех стран.

However, there is a broad dichotomy between developing countries with relatively sustainable macroeconomic positions and those with macroeconomic disequilibria and/or other, often external, constraints.
Вместе с тем имеется огромное различие между развивающимися странами с относительно устойчивыми макроэкономическими позициями и странами с макроэкономическими диспропорциями и/ или другими, нередко внешними, ограничительными факторами.

Response to economic disequilibria: At critical turning points before the 1990s(defined by exogenous shocks, big new projects, or more foreign competition), the BOI responded by altering the scope and nature of support.
Реакция на несбалансированность экономики: В критические переломные моменты в период до 90- х годов( возникавшие под влиянием внешних потрясений, при осуществлении новых проектов или в случае ужесточения зарубежной конкуренции) реакция ИС выражалась в изменении объемов и характера поддержки.

The marked differences between the exchange regimes of the two largest members, in the absence of mechanisms for providing acceptable means of compensating for disequilibria, severely hampered further progress.
Значительные различия в валютных режимах между двумя крупнейшими членами организации в отсутствие механизмов, обеспечивающих приемлемые средства компенсации диспропорций, оказались серьезным препятствием на пути к достижению согласия.

The hyperinflation, economic turndown and disequilibria in state budgets that followed the collapse of the centralized planning system during the initial phases of the transition process- during the early 1990s- compelled governments to give priority to macro-stabilization policies.
Как гиперинфляция, экономический спад и несбалансированность государственного бюджета, последовавшие за развалом централизованно планируемой системы на первых этапах переходного процесса( в начале 90- х годов), заставили правительства уделить первоочередное внимание принятию мер по обеспечению стабилизации макроэкономических показателей.

There is an increasing consensus that many of the recent crises in emerging markets have been triggered by self-fulfilling liquidity runs rather than fundamental disequilibria or incorrect policies.
Все больше специалистов сходятся во мнении, что многие из недавних кризисов в странах с формирующейся рыночной экономикой были спровоцированы сокращением ликвидности под влиянием представлений о его закономерности, а не фундаментальными диспропорциями или неправильной политикой.

The objective is to assist those countries in the region which are either experiencing especially severe disequilibria or are likely to experience new shocks from such factors as the reduction of preferences and will continue to require advice and assistance in the formulation of appropriate macroeconomic policies;
Цель состоит в оказании помощи тем странам региона, которые в силу наличия особенно значительных дисбалансов или вероятности подвергнуться новым потрясениям, таким, как отмена некоторых из предоставленных им преференций, будут и впредь нуждаться в консультативной помощи и помощи в области разработки надлежащей макроэкономической политики;

At the Madrid meeting, the Interim Committee had requested the Executive Board to pursue its work on strengthening Fund surveillance in order to assist countries in avoiding excessive disequilibria and reduce the volatility in capital flows.
На мадридской встрече Временный комитет обратился к директору- исполнителю с просьбой продолжать работу по укреплению режима контроля, который Фонд осуществляет для оказания странам помощи в целях ликвидации чрезмерных дисбалансов и снижения нестабильности потоков капитала.

Formidable challenges lie ahead, however, since the impact of past internal and external disequilibria and the vulnerability of the countries of the region to external shocks are expected to carry over into the future, thus reducing their manoeuvering room for the implementation of countercyclical fiscal and monetary policies.
Вместе с тем в будущем этим странам предстоит решать исключительно сложные задачи, поскольку последствия прежних внутренних и внешних диспропорций в странах региона и их уязвимость по отношению к внешним потрясениям, видимо, будут давать о себе знать и в будущем, что ограничит имеющиеся у этих стран возможности для маневра в плане проведения антициклической бюджетно- финансовой и денежно-кредитной политики.

The divergent economic performance of different regions towards the end of the 1980s and in the early 1990s reflected the varied experience of the economic policies employed by countries in response to internal and external disequilibria and the pressures of globalization.
Различия в экономических показателях деятельности различных регионов в конце 80- х и начале 90- х годов отражали различный опыт в проведении экономической политики, принятой странами в ответ на нарушение внутреннего и внешнего равновесия и давление глобализации.

Existing disequilibria in international economic relations contribute to the exacerbation of racism and racial prejudice; all States should consequently endeavor to contribute to the restructuring of the international economy on a more equitable basis." Declaration on Race and Racial Prejudice, art. 9, para. 4; adopted and proclaimed by the General Conference on UNESCO at its twentieth session, on 27 November 1978.
Несбалансированность, существующая в международных экономических отношениях, способствует обострению расизма и расовых предрассудков; следовательно, всем государствам следует стремиться внести свой вклад в перестройку международной экономики на более справедливой основе." Декларация о расе и расовых предрассудках, статья 9, пункт 4; принята и провозглашена Генеральной конференцией ЮНЕСКО на ее двадцатой сессии 27 ноября 1978 года.

But globalization, which has brought immense benefits to developing countries in terms of access to world markets and as recipients of foreign investment and technology, has also entailed a growing integration of financial markets without the corresponding global governance needed to correct imbalances and failures, anticipate disequilibria and regulate international flows of capital.
Однако глобализация, принесшая развивающимся странам огромные выгоды в виде доступа на мировые рынки и возможности привлечения иностранных инвестиций и технологий, также означала растущую интегрированность финансовых рынков при отсутствии соответствующего глобального руководства, которое позволяло бы исправлять перекосы и недостатки, предвосхищать нарушения равновесия и регулировать международные потоки капитала.

As mentioned in the overview to this section recent macroeconomic disequilibria and currency devaluations affecting Latin American and Caribbean countries, some of which are net contributors of extrabudgetary funding for the Commission, are likely to result in a reduction of the Extrabudgetary Technical Cooperation Programme in the biennium 2004-2005 as compared with the bienniums 2000-2001 and 2002-2003.
Как упоминалось в общем обзоре к настоящему разделу, наметившийся в последнее время макроэкономический баланс и девальвация валют стран Латинской Америки и Карибского бассейна, некоторые из которых являются чистыми донорами внебюджетных ресурсов для Комиссии, вероятно, приведут к сокращению Программы технического сотрудничества за счет внебюджетных средств в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов по сравнению с двухгодичными периодами 2000- 2001 и 2002- 2003 годов.

Given the external context for 2014, growth in the region will not rise much above the 2013 figure and will likely reach 2.7 per cent, down from the 3.2 per cent forecast at the end of 2013(see figure IX). Contributing to this lower regional growth projection was the fact that, in some countries, disequilibria that had become evident in recent years worsened in the course of 2013, and adjustments became increasingly necessary.
С учетом внешней ситуации в 2014 году темп роста в регионе не сильно превысит показатель 2013 года и, скорее всего, достигнет 2, 7 процента, тогда как в конце 2013 год прогноз составлял 3, 2 процента( см. диаграмму IX). Понижение прогноза объясняется, в частности, тем, что в некоторых странах дисбаланс, ставший очевидным в последние годы, в течение 2013 года увеличился, и возросла необходимость в корректировке.

In addition to stimulating economic growth and addressing such issues as food security, inadequate infrastructure, balance-of-payment disequilibria, emergency relief and technical assistance, there has been a renewed interest in directing more ODA to improving living standards and reducing poverty in the developing countries. See"Governance and Development", World Bank, Washington D.C., 1992;"World Development Report", World Bank, 1990; OECD, 1992, op. cit.,"Human Development Report", UNDP, N.Y., 1990, 1992 and 1993.
Решению таких вопросов, как продовольственная безопасность, не соответствующая требованиям инфраструктура, диспропорции платежного баланса, оказание помощи в чрезвычайных ситуациях и техническое содействие, снова возник интерес к направлению большего объема ОПР на цели повышения жизненного уровня и уменьшения масштабов нищеты в развивающихся странах См." Governance and Development", World Bank, Washington D. C., 1992;" World Development Report", World Bank, 1990; OECD, 1992, op. cit.," Human Development Report", UNDP, N. Y., 1990, 1992 and 1993.

Disequilibrium between theoretical and practical preparedness of personnel is characteristic of present-day Russian education.
Для современного российского образования характерен дисбаланс между теоретической и практической подготовкой кадров.

The vertigo or the feeling of imbalance and disequilibrium is caused by problems in the inner ear.
Головокружение или чувство баланса и равновесия вызвана проблемами в внутреннего уха.

Earlier, ProGen 2009 has studied electoral lists and signalled a strong gender disequilibrium.
Ранее Альянс« ProGen 2009» изучил списки кандидатов от партий и отметил явный гендерный дисбаланс.

Interrelation disequilibrium of valuable sphere of the person and development of personal qualities of students.
Взаимосвязь неравновесности ценностной сферы личности и развития личностных качеств студентов.

Malinvaud(1977) used disequilibrium analysis to develop a theory of unemployment.
Малинво( 1977) использовал неравновесный анализ для развития теории безработицы.

Thus, the quartz-water equilibrium turns into disequilibrium state under the action of surface forces.
Таким образом, равновесие кварц- вода переходит в неравновесное состояние под действием поверхностных сил.

There is indeed a disequilibrium between the formal institutional structure and content of schooling on the one hand and the value-orientated substance of teaching and learning on the other.
Действительно существует дисбаланс между официальной институциональной структурой и содержанием школьного обучения, с одной стороны, и ориентированной на ценности сутью процесса преподавания и приобретения знаний, с другой стороны.