DIVISION'S MANDATE на Русском - Русский перевод

• мандат отдела
• мандата отдела

Примеры использования Division's mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Division's mandate is both restrictive and relatively flexible.
Мандат Отдела является одновременно ограничительным и относительно гибким.

Other members suggest, however, that this might test the Division's mandate.
Однако другие члены Совета считают, что это может подвергнуть испытаниям мандат Отдела.

The Division's mandate is considered both clear and relevant by its staff members and partners.
Сотрудники и партнеры Отдела считают его мандат четким и целесообразным.

The functions of the post are still required to complete the workplan and fulfil the Division's mandate.
Относящиеся к этой должности функции попрежнему необходимы для составления плана работы и выполнения мандата Отдела.

The division's mandate is to assist government departments in developing their Inuit Employment Plans.
Этому Отделу поручено помогать ведомствам в подготовке планов занятости инуитов.

The intergovernmental processes falling within the Division's mandate were fully supported, as indicated by the 361 positive ratings received.
Обеспечивалась полная поддержка межправительственных процессов, подпадающих под мандат Отдела, о чем свидетельствует 361 позитивный отклик.

There are also cases where the Division's decisions and actions were perceived by UNDP as overreaching the Division's mandate and authority.
Имеют также место случаи, когда ПРООН расценивало решения и действия Отдела как выходящие за рамки его мандата и полномочий.

One of the most important aspects of the Division's mandate is to advise the focal point on the possibility of providing electoral assistance.
Одним из наиболее важных аспектов мандата Отдела является оказание координатору консультативных услуг по возможности оказания помощи в проведении выборов.

Systems to capture institutional memory are inadequate, and only partial steps have been taken to address this component of the Division's mandate.
Системы сохранения накопленного опыта являются недостаточными, и лишь отдельные меры принимаются для рассмотрения этого компонента мандата Отдела.

The Board had a lengthy debate on the Division's mandate over the investments of those entities and requested clarification of the mandate and fees received.
Правление обстоятельно обсудило мандат Отдела в отношении инвестиций и просило предоставить разъяснения по нему и получаемой плате.

It is expected that by the end of 2013, Member States will have completed the review of the treaty body system, the outcome of which could reshape much of the Division's mandate.
Ожидается, что к концу 2013 года государства- члены завершат пересмотр системы договорных органов, итоги которого могут привести к масштабному пересмотру мандата Отдела.

In the case of functions within the Division's mandate, but where responsibilities were less than clear, the issue of survey mission participation repeatedly surfaced.
Когда речь идет о функциях, соответствующих мандату Отдела, однако совершенно неясны обязательства, постоянно возникает вопрос об участии в миссиях по обзору.

In fact, provisional registration served to enhance equity among vendors and increase competition, in line with the Procurement Division's mandate.
Фактически предварительная регистрация является формулой, которая способствует обеспечению одинаковых возможностей для всех поставщиков и способствует повышению конкуренции в соответствии с мандатом Отдела закупок.

More effective delivery of this part of the Division's mandate would benefit partnerships, strengthen the Division's role, and add value to current operations.
Более эффективное осуществление этой части мандата Отдела привело бы к усилению партнерств, укреплению роли Отдела и придало бы новый импульс его текущей деятельности.

In other instances, some units within the Division have assumed responsibility for certain actions or have been performing certain tasks which are either within the Division's mandate but not clear, or are outside its mandate..
В других случаях ряд групп в рамках Отдела берут на себя ответственность за определенные меры или выполняют определенные задачи, которые либо предусмотрены мандатом Отдела, но четко не определены, либо выходят за его рамки.

The Division's mandate could be implemented within the framework of the current organizational structure of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis.
Задачи, поставленные перед этим отделом, можно было бы осуществлять в рамках нынешней структуры Департамента экономической и социальной информации и анализа политики ДЭСИАП.

An audit of the UNEP Division of Environmental Conventions disclosed that the Division's mandate and mission had not been fully translated into a clear action plan.
Результаты проведенной ревизии Отдела по конвенциям по экологическим вопросам ЮНЕП показали, что мандат и задачи этого отдела не нашли полного отражения в четком плане действий.

The Division's mandate is to mainstream gender issues in all agricultural policies and programmes and to increase the participation of women farmers in Ministry activities and programmes.
Мандат этого отдела заключается в обеспечении актуализации гендерных факторов в контексте всех сельскохозяйственных стратегий и программ, а также расширения участия фермеров- женщин в деятельности и программах министерства.

The Procurement Division's annual acquisition plan is a forecast of the requirements communicated by the requisitioners and the Division will naturally procure any requirements that are subsequently communicated by the requisitioner, in accordance with the Division's mandate.
Годовой план Отдела закупок является прогнозом потребностей, заявленных заказчиком, и Отдел, разумеется, удовлетворит все потребности, которые впоследствии доводятся заказчиком до его сведения в соответствии с мандатом Отдела.

Ii With regard to tasks that fell outside the Division's mandate but were nevertheless being performed by the Division, one such situation involved the issue of additional war-risk insurance assessments.
Ii что касается задач, которые выходят за рамки мандата Отдела, однако, тем не менее, выполняются им, то одним из примеров этого является оценка дополнительного страхования от рисков.

Mr. Khane(Secretary of the Committee), presenting a statement of programme budget implications in accordance with rule 153 of the rules of procedures of the General Assembly, said that the request in paragraph 13 of the draft resolution would result in a reorientation of the Statistics Division's mandated programme of work.
Г-н Хан( Секретарь Комитета), представляя заявление о последствиях для бюджета по программам в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, говорит, что просьба, содержащаяся в пункте 13 проекта резолюции, потребует корректировки утвержденной программы работы Статистического отдела.

The Division's mandate is both clear and relevant, but interpretations about how to fulfil the mandate differ owing to a lack of clear and formal guidelines for the Division's work.
Мандат Отдела-- четкий и целесообразный, однако имеются различные подходы к толкованию путей и способов выполнения этого мандата ввиду отсутствия четко выраженных и официальных руководящих принципов работы Отдела..

Following the audit, the Board was informed by the Pension Fund, in a memorandum dated 11 June 2012, that the fundamental issue of the Division's mandate with respect to the Endowment Fund had still not been established or approved by the United Nations Joint Staff Pension Board or the General Assembly.
После проведения ревизии пенсионный фонд в меморандуме от 11 июня 2012 года также информировал Комиссию о том, что принципиальный вопрос о мандате Отдела в отношении Дотационного фонда до сих пор не рассмотрен и не решен ни Правлением Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, ни Генеральной Ассамблеей.

The Division's mandate is generally viewed as sufficiently broad to ensure the flexibility it needs to adjust to this changing environment; most of its staff believe their Division mandate is clear, relevant and feasible.
Мандат Отдела в целом считается достаточно широким, чтобы обеспечить его необходимой гибкостью для приспособления к этим меняющимся условиям; большинство его сотрудников полагают, что мандат их Отдела является ясным, актуальным и осуществимым.

The Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea continues to support, albeit under budgetary constraints, the work of GESAMP in relation to the Division's mandate and programme of work and, like the other GESAMP sponsoring agencies, provides a technical secretary and supports the participation of experts in connection with GESAMP meetings plenary and working groups.
Отдел по вопросам океана и морскому праву продолжает содействовать( правда, в условиях бюджетных трудностей) работе ГЕСАМП, имеющей отношение к его мандату и программе работы, и, как и другие учреждения- соучредители, выделяет Группе технического секретаря и обеспечивает участие экспертов в совещаниях ГЕСАМП планерные заседания и заседания рабочих групп.

The Division's mandate has been renewed annually and has been expanded several times over the years, in particular to include the organization of international meetings, the establishment of a computer-based information system called the United Nations Information System on the Question of Palestine(UNISPAL) and the holding of an annual training program for staff of the Palestinian Authority.
Мандат Отдела ежегодно продлевался и несколько раз расширялся из года в год, в частности, включение организации международных встреч, создание компьютерной информационной системы под названием Информационная система Организации Объединенных Наций по палестинскому вопросу( ЮНИСПАЛ) и проведение ежегодной программы обучения для сотрудников Палестинской администрации.

In recognition of the potential of these principles to improve the quality of international statistics, and in line with the United Nations Statistics Division's mandate to initiate and promote a coordinated system of international statistical programmes and activities, the Director of the Statistics Division, in a letter dated 25 October 2005 to the chief statisticians(or equivalent) of international organizations, expressed his professional commitment to applying these principles and practices in the work of the Statistics Division..
Признавая тот факт, что эти принципы могут содействовать повышению качества международной статистики, и в соответствии с мандатом Статистического отдела Организации Объединенных Наций приступить к созданию согласованной системы международных статистических программ и деятельности и поощрять ее развитие директор Статистического отдела направил в адрес руководителей статистических подразделений( или приравненных к ним должностных лиц) международных организаций письмо от 25 октября 2005 года, в котором заявил о своем профессиональном обязательстве применять эти принципы и методы в работе Статистического отдела..

Given the Division's distinct General Assembly mandate within the Department, further integration need not be structural but rather functional.
С учетом данного Генеральной Ассамблеей Отделу особого мандата в рамках Департамента дальнейшая интеграция должна быть не структурной, а скорее функциональной.

Mandate/division of labour/system-wide strategy.
Определение мандатов, порядка разделения труда, выработка общесистемной стратегии.

The Division's operational mandate requires staff members, electoral field personnel and consultants to travel frequently and at short notice.
Ввиду оперативного мандата Отдела его персоналу, сотрудникам на местах, занимающимся проведением выборов, и консультантам приходится часто совершать поездки, причем в срочном порядке.