ОТДЕЛУ ПОРУЧЕНО на Английском - Английский перевод

• division is mandated

Примеры использования Отделу поручено на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этому Отделу поручено помогать ведомствам в подготовке планов занятости инуитов.
The division's mandate is to assist government departments in developing their Inuit Employment Plans.

Необходимость в таких переменах становится все более актуальной, поскольку Полицейскому отделу поручено выполнять функции ведущего глобального подразделения в системе Организации Объединенных Наций в отношении поддержки деятельности полицейских и правоохранительных структур.
The need for such change is ever more critical as the Police Division has been designated as the lead global entity within the United Nations system for police and law enforcement support.

Отделу поручено также выполнять функцию координатора по отдельным межсекторальным вопросам.
The Division is also assigned the function of task manager for several cross-sectoral issues.

В настоящее время Статистическому отделу поручено регулярно обобщать статистические данные о численности и потоках мигрантов, поступающие из более 230 национальных статистических управлений.
The Statistics Division is currently mandated to collect regularly statistics on the stock and flows of migrants from more than 230 national statistical offices.

Отделу поручено помогать государствам- членам в развитии ими своей организационной инфраструктуры и своих людских, технических и финансовых ресурсов.
The Division is requested to assist Member States in developing their institutional infrastructure and their human, technical and financial resources.

Отдел управления программой выступает в качестве координатора по вопросам мобилизации ресурсов в ЭСКАТО, и Отделу поручено проведение совещаний и поддержание контактов в целях мобилизации ресурсов, ведение базы данных по проектам и подготовку периодических докладов для представления Исполнительному секретарю.
The Programme Management Division is the focal point for fund-raising in ESCAP and is entrusted with conducting fund-raising meetings and contacts, maintaining a project database, and producing periodic reports for submission to the Executive Secretary.

Кроме того, этому отделу поручено собирать и рассматривать жалобы на этот счет, касающиеся любого репрессивного органа.
Moreover, the Division was charged with collecting and dealing with related complaints pertaining to any law-enforcement body.

Ощущается необходимость усиления роли Отдела в области контроля за достижением целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и укрепления соответствующего потенциала в поддержку стратегий национального развития, и Отделу поручено руководить работой недавно созданной Целевой группы по вопросам отставания в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
There is a perceived need for the Division to enhance its role in Millennium Development Goals monitoring and capacity-building in support of national development strategies and the Division has been entrusted with leadership in the newly established Millennium Development Goals Gap Task Force.

Напоминая, что Отделу поручено оказывать секретариатскую поддержку Регулярному процессу, включая учреждаемые в его рамках институты.
Recalling further that the Division has been designated to provide secretariat support to the Regular Process, including its established institutions.

Отделу поручено проводить инициативные расследования операций или видов деятельности с высокой степенью риска, особенно случаев мошенничества и коррупции, и выносить рекомендации о мерах по исправлению положения, с тем чтобы свести к минимуму вероятность совершения подобных нарушений.
The Division is mandated to undertake proactive investigations into high-risk operations or activities, especially with respect to fraud and corruption, and to provide recommendations for corrective action to minimize the risk of exposure.

Такая задача приобретет еще более важное значение в ближайшем будущем, поскольку Полицейскому отделу поручено выполнять функции глобального ведущего подразделения в системе Организации Объединенных Наций для поддержки полицейских и правоохранительных структур в соответствии с пунктом 43 доклада Генерального секретаря о верховенстве права A/ 61/ 636- S/ 2006/ 980.
This will become even more critical in the immediate future as the Police Division has been designated as the global lead entity within the United Nations system for support for police and law enforcement pursuant to para. 43 of the report of the Secretary-General on the rule of law A/61/636-S/2006/980.

Отделу поручено проводить активные расследования операций или мероприятий с высокой степенью риска, особенно в том, что касается мошенничества и коррупции, и представлять рекомендации о мерах по исправлению положения, с тем чтобы свести к минимуму вероятность совершения подобных нарушений.
The Division is mandated to undertake proactive investigations into high-risk operations or activities, especially with respect to fraud and corruption, and provide recommendations for corrective action to minimize the risk of exposure.

Отделу поручено также инициировать расследования операций или мероприятий, сопряженных с высоким риском, особенно случаев мошенничества и коррупции, и выносить рекомендации в отношении мер по исправлению положения в целях сведения к минимуму вероятности совершения таких нарушений.
The Division is also mandated to undertake proactive investigations into high-risk operations and activities, especially with respect to fraud and corruption, and to provide recommendations for corrective action to minimize the risk of exposure.

Отделу поручено инициировать расследования операций или мероприятий, сопряженных с высоким риском, особенно случаев мошенничества и коррупции, и выносить рекомендации в отношении мер по исправлению положения в целях сведения к минимуму вероятности совершения таких нарушений ST/ SGB/ 273, пункт 17.
The Division is mandated to undertake proactive investigations into high-risk operations or activities, especially with respect to fraud and corruption, and provide recommendations for corrective action to minimize the risk of exposure ST/SGB/273, para. 17.

Этому отделу поручено сосредоточить внимание главным образом на поддержке государств- членов в деле предупреждения терроризма и борьбе с ним, создания потенциала государств по предупреждению терроризма и борьбе с ним и обеспечения уважения прав человека как основополагающей основы борьбы с терроризмом.
The Division is mandated to focus principally on supporting member States to prevent and combat terrorism, build States' capacity to prevent and combat terrorism and ensure respect for human rights as the fundamental basis of the fight against terrorism.

Отделу поручено анализировать выводы и рекомендации, содержащиеся в докладах о расследованиях, подготовленных Целевой группой по закупкам и УСВН, и оказывать Канцелярии Генерального секретаря и основным департаментам помощь и содействие в вопросах их толкования.
The Division is required to analyse and provide advice and guidance to the Executive Office of the Secretary-General and substantive departments on the findings and recommendations included in the investigation reports of the Procurement Task Force and OIOS.

Он сообщил, что Отделу поручена реализация соглашений, задача, для решения которой требуется помощь специалистов в целом ряде областей, которых в настоящее время в Отделе не имеется.
He added that the Division was charged with implementing agreements, a mandate that required expertise in several areas in which it did not currently have specialized divisions..

Этому Отделу поручен ряд важных задач, с которыми он прекрасно справляется, несмотря на ограниченные ресурсы.
That office is charged with many tasks of great importance, and it carries them out excellently, in spite of its limited resources.

Отделу поручена реализация программы Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов, и он осуществляет координацию в вопросах управления и организационного строительства в рамках Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам.
The Division is entrusted with implementing the United Nations Programme in Public Administration and Finance and is the focal point of the governance and institution-building cluster of the Executive Committee on Economic and Social Affairs.

Кроме того, в 2005 финансовом году Министерство здравоохранения, труда и социального обеспечения разрешило женским консультационным отделам поручать частным организациям предоставление временной защиты, например в тех случаях, когда частные организации могут обеспечить более надежную защиту, благодаря тому, что персонал этих организаций владеет родным языком жертвы торговли людьми или в силу иных причин.
Moreover, the Ministry of Health, Labour and Welfare made it possible from the FY2005 for Women's Consulting Offices to entrust temporary protection to private organizations, etc. in cases where a private organization can be expected to provide better protection because the staff can speak the victim's native language or for other reasons.

В этих сообщениях содержится призыв к принятию срочных превентивных мер в этой связи, поскольку именно этим отделам поручено расследовать жалобы на применение пыток.
Those reports called for urgent preventive measures to be implemented, since the departments concerned were precisely those responsible for investigating complaints of torture.

В соответствии с рекомендацией Комитета экспертов Статистический отдел Организации Объединенных Наций, ОЭСР и Евростат согласились приступить к разработке нового документа<< СЭЭУ-- счета движения материальных средств>>, при этом Отдел поручил составление проекта этого документа консультанту.
Following the recommendation of the Committee of Experts, the United Nations Statistics Division, OECD and Eurostat agreed to proceed with the drafting of the new SEEA-Material Flow Accounts document and the Division appointed a consultant to draft the document.

Г-н Диас Паниагуа( Коста-Рика) говорит, что, по мнению его делегации, деятельность по составлению Справочника должна быть продолжена, и спрашивает, в исследовании каких статей отставание является наиболее очевидным и каким отделам поручена подготовка соответствующих материалов.
Mr. Díaz-Paniagua(Costa Rica) said that his delegation believed the Repertory should continue to be prepared and asked which articles were most delayed, and which departments were responsible for undertaking the corresponding studies.

Специальному отделу прокуратуры поручено расследовать заявления о дискриминации и принимать надлежащие меры.
The Office of the Special Prosecutor was mandated to investigate allegations of discrimination and to take appropriate action.

Ведение следствия было поручено отделу юстиции и уголовной полиции полицейского управления Жилинского края.
The criminal prosecution was led by the Office of Justice and Criminal Police of the Regional Police Force Directorate in Žilina.

Самому Отделу было поручено выполнение функции координатора по 5 вопросам в 1993 году и по 11 вопросам в 2000 году.
The Division itself was assigned the function of task manager for 5 issues in 1993 and 11 in 2000.

Отделу было поручено координировать добровольный обмен информацией между участниками сети, в которую вошли государства- члены и межправительственные и неправительственные организации.
The Division was designated the focal point for voluntary information sharing and networking with participants, which include States, intergovernmental and non-governmental organizations.

Новому Отделу было поручено решать задачу обеспечения перехода на управление, ориентированное на результаты, и повышения подотчетности в рамках всего Секретариата.
The new Division would be charged with meeting the challenge of driving the results-based management approach and of improving accountability throughout the Secretariat.

В кантоне Цюрих специализированному отделу кантональной полиции поручено вести расследования в рамках процедур, касающихся должностных лиц.
In the canton of Zurich, a specialized unit of the cantonal police is charged with heading the investigation when civil servants are the subject of proceedings.

Кроме того, Отделу было поручено осуществлять новый финансируемый ПРООН проект, который должен помочь странам с переходной экономикой в регионе в разработке разнообразных данных социальной статистики.
The Division has also been appointed as the executing agency for a new, UNDP-financed project which is intended to help countries in the region with economies in transition to develop a wide range of social statistics.