DOCUMENTS PROCESSING на Русском - Русский перевод

• обработки документов
• обработки документации
• обработке документов

Примеры использования Documents processing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Documents Processing Unit.
Группа обработки документов.

Documentation and publication services: Documents Processing Unit(1);
Услуги по подготовке документации и публикаций: Группа обработки документов( 1);

The documents processing centre which was to be moved from Washington D.C. to The Hague on a temporary basis is being transferred to Arusha directly see also para. 26 below.
Центр по обработке документации, который планировалось временно перевести из Вашингтона, О. К., в Гаагу, переводится непосредственно в Арушу см. также пункт 26 ниже.

Documentation and publication services: 30-40 country profiles(1); Documents Processing Unit(1);
Услуги, связанные с выпуском документации и публикаций: 30- 40 профилей стран( 1); Группа обработки документов( 1);

In recognition of the importance of this issue, the Documents Processing Unit has been strengthened through the addition of one P-4 post and the relocation of the Unit to OHCHR.
В свете признания важности этого вопроса Группа обработки документов была усилена за счет создания одной дополнительной должности класса С- 4 и перевода Группы в состав УВКПЧ.

The task force on documentation had proven to be an agile and practical vehicle for improvement at all levels of the documents processing chain.
Целевая группа по документации проявила себя как энергичный и практичный механизм совершенствования цепи по обработке документов на всех уровнях.

Before transit cargo can be moved out of the port, procedures such as documents processing and customs clearance must first be completed.
Прежде чем транзитный груз может быть вывезен из порта, сначала необходимо завершить такие процедуры, как обработка документов и таможенная очистка.

The Department continued to seek the timely submission of concise documents as the key to orderly and efficient documents processing.
Департамент продолжает добиваться своевременного представления кратких документов, рассматривая это в качестве залога упорядоченной и эффективной подготовки документации.

Therefore, the existing Unit is being expanded and will be renamed the Documents Processing, Management and Information Technology Unit.
В связи с этим созданная Группа расширяется и будет переименована в Группу по обработке документов, управлению и информационной технологии.

Mandate holders held individual meetings with the Chief of the Travel Unit of OHCHR, and there was an opportunity to meet with staff of the OHCHR Documents Processing Unit.
Мандатарии в индивидуальном порядке встречались с руководителем Группы оформления поездок УВКПЧ, также им представилась возможность встретиться с персоналом Группы по обработке документов УВКПЧ.

The view was expressed that additional documents processing capacity would not solve the problem of late submission described in paragraph 71 of the report on the pattern of conferences.
Было высказано мнение, что дополнительные должности в службах обработки документации не помогут решить проблему задержек с представлением документов, о которой говорилось в пункте 71 доклада о плане конференций.

In its conclusions and recommendations, the Committee on Conferences had noted that there was a close link between documents processing and the effective management of meetings.
В своих выводах и рекомендациях Комитет по конференциям отметил, что существует тесная взаимосвязь между обработкой документов и эффективным проведением заседаний.

The Documents Processing Unit, established in 2002, is responsible for coordinating the Office's annual programme of meetings and for planning, coordinating and processing of all OHCHR documents;.
Группа обработки документов, учрежденная в 2002 году, отвечает за координацию выполнения ежегодной программы заседаний Управления и за планирование, координацию и обработку всей документации УВКПЧ;

While participants appreciated the efforts being undertaken by OHCHR and the Secretariat, they expressed serious concern about the documents processing service and the way in which the rules were applied.
Отдавая должное усилиям, предпринимаемым УВКПЧ и секретариатом, участники вместе с тем выразили серьезную озабоченность работой службы обработки документов и порядком применения правил.

The rate of documents processing is now up to approximately 50,000 pages a month; however, even this high rate cannot keep pace with the influx of documents and the backlog is continuing to increase.
Темпы обработки документации в настоящее время составляют примерно 50 000 страниц в месяц, но даже столь высокие темпы не позволяют справляться с притоком документов, и количество необработанных документов продолжает расти.

The Advisory Committee recalls that resources for staff, rental and security of temporary premises in The Hague would not be required, as the documents processing centre was being transferred from Washington, D.C., to Arusha directly.
Консультативный комитет обращает внимание на то, что ресурсы на персонал, аренду и обеспечение охраны временных помещений в Гааге не потребуются, т. к. центр обработки документации переводится из Вашингтона, О. К., непосредственно в Арушу.

Strengthening the capacity and role of the OHCHR Documents Processing Unit, acting in close cooperation with the United Nations Office at Geneva, with a view to more effective coordination and streamlining of OHCHR documentation;
Укрепление потенциала и повышение роли Группы по обработке документов УВКПЧ в тесном сотрудничестве с Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве в целях большего согласования и упрощения всей документации УВКПЧ;

The department of acquisition and control of the departmental archives of the State Archive of the region developed the Methodological Recommendations of Scientific and Technical Documents Processing of district akim's office of Pavlodar region.
Отделом комплектования и контроля за ведомственными архивами госархива области разработаны Методические рекомендаций по научно-технической обработке документов аппарата акима сельского округа( села) Павлодарской области.

The occupational group of language and related services(i.e., translation and documents processing) remained the largest users of retirees both in terms of the number of days worked and the amount of expenditure incurred by the Organization.
Профессиональная группа языковых и смежных служб( т. е. службы письменного перевода и обработки документов) попрежнему являлась крупнейшим пользователем услуг пенсионеров как с точки зрения числа проработанных дней, так и с точки зрения суммы расходов, понесенных Организацией.

An amount of $91,000 is requested for rental($56,000) and minor alterations to increase security($35,000) of temporary premises in The Hague for the documents processing centre, which is being transferred from Washington, D.C., in early 1996.
Сумма в размере 91 000 долл. США испрашивается для покрытия расходов по аренде( 56 000 долл. США) и незначительной реконструкции для усиления режима безопасности( 35 000 долл. США) временных помещений в Гааге для центра обработки документации, который переводится из Вашингтона, О. К., в начале 1996 года.

Coordinating and streamlining OHCHR documentation, through its Documents Processing Unit, and continued efforts to rationalize documentation, including through initiatives to reduce the volume of documentation submitted to intergovernmental and expert bodies by OHCHR; and.
Согласование и оптимизацию документации УВКПЧ через его отдел по обработке документов и продолжение усилий по рационализации документации, в том числе посредством принятия мер по уменьшению объема документации, представляемой УВКПЧ межправительственным и экспертным органам;

The Committee was informed that the amount of $91,000 requested in paragraph 86 of the report for rental and security of temporary premises in The Hague will no longer be required as the documents processing centre is being transferred from Washington, D.C., to Arusha directly see also para. 15 above.
Комитет был информирован о том, что выделять сумму в размере 91 000 долл. США, испрашиваемую в пункте 86 доклада на аренду и обеспечение охраны временных помещений в Гааге, не потребуется, поскольку центр по обработке документации переводится из Вашингтона, О. К., непосредственно в Арушу см. также пункт 15 выше.

In the report, OHCHR noted that the lack of permanent capacity in translation, editing and documents processing and the difficulties associated with recruiting freelancers in the Geneva area constrained the Division's provision of documentation and summary record services, and proposed comprehensive measures to address those shortfalls.
В своем докладе УВКПЧ отметило, что отсутствие постоянных возможностей перевода, редактирования и обработки документов и трудности, связанные с наймом внештатных сотрудников в районе Женевы, затруднили оказание Управлением услуг по подготовке документации и кратких отчетов, и предложило принять всесторонние меры для решения этих проблем.

Executive direction and management consists of the Executive Office of the High Commissioner for Human Rights, the Policy, Planning, Monitoring and Evaluation Service, the Communications Section, the Donor and External Relations Section, the Civil Society Section, the Safety and Security Section, the Documents Processing Unit and the New York Office.
К компоненту<< Руководство и управление>> относятся Канцелярия Верховного комиссара по правам человека, Служба по вопросам политики, планирования, наблюдения и оценки, Секция по вопросам коммуникации, Секция по работе с донорами и внешним сношениям, Секция по взаимодействию с гражданским обществом, Секция безопасности и охраны, Группа обработки документов и Нью-Йоркское отделение.

Strengthening the capacity and role of the OHCHR Documents Processing Unit, acting in close cooperation with the United Nations Office at Geneva, with a view to more effective coordination and streamlining of all of OHCHR documentation;, as well as seeking to rationalize such documentation, including through initiatives to reduce its volume;
Укрепление потенциала и повышение роли Группы по обработке документов УВКПЧ в тесном сотрудничестве с Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве в целях большего согласования и упрощения всей документации УВКПЧ, а также изыскания путей рационализации такой документации, в том числе в рамках инициатив по сокращению ее объема;

These included the holding of the first Inter--Committee Meeting, the appointment of follow--up rapporteurs by HRC the Human Rights Committee and CATthe Committee against Torture, increased OHCHR attention to enhanceing follow--up to the work of the treaty bodies, and the establishment of a Documents Processing Unit within OHCHR aimed at ensuring more timely delivery of documentation.
Они включали проведение первого межкомитетского совещания, назначение Комитетом по правам человека и Комитетом против пыток докладчиков по вопросам последующей деятельности, уделение УВКПЧ более пристального внимания деятельности по обеспечению более эффективного осуществления решений договорных органов и создание в УВКПЧ группы по обработке документов для обеспечения более своевременного представления документации.

The Documents Processing Unit is responsible for the management of the documentation submitted to intergovernmental and expert bodies; it ensures quality control and timely submission and ensures the enforcement of rules and regulations pertaining to documentation; it is also responsible for the management of meetings serviced by OHCHR.
Группа обработки документов несет ответственность за управление документацией, представляемой в межправительственные и экспертные органы; она обеспечивает контроль качества документации, ее своевременное представление, а также соблюдение связанных с ней правил и положений; на эту группу также возложена ответственность за организационное обеспечение обслуживаемых УВКПЧ заседаний.

In response to that rising demand, the efforts of the Office of Conference Services, which were in line with the strategy outlined in the medium-term plan, took into account the guidelines provided by the Committee on Conferences and the General Assembly, the continuing objective being to ensure the rigorous management of resources allocated for meetings servicing and documents processing while maintaining the requisite quality of services.
Перед лицом этого увеличения спроса Управление по обслуживанию конференций в своей деятельности, которая вписывается в рамки стратегии, определенной в среднесрочном плане, руководствуется инструкциями Комитета по конференциям и Генеральной Ассамблеи, при том, что цель по-прежнему заключается в обеспечении строгого управления ресурсами, выделяемыми на обслуживание заседаний и обработку документации, не снижая при этом качества предоставляемого обслуживания.

During 2003, priorities included support to the Documents Processing Unit, the Treaty Body Recommendations Unit, the Malbun brainstorming meeting, the second inter-committee meeting, the Secretary-General's study on violence against children, and strengthening activities in connection with the follow-up to treaty body recommendations.
В 2003 году в число приоритетов входила поддержка Группы по обработке документации, Группы по рекомендациям договорных органов, Мальбунского совещания по принципу<< мозговой атаки>>, второго межкомитетского совещания, исследования Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей и укрепление деятельности по осуществлению рекомендаций договорных органов.

The Committee sought assurance that the redistribution of publishing functions among three organizational units, namely the Office of Conference Services, the Office of General Services and the Department of Public Information, would not result in increased costs or delays or inefficiencies in the processing of parliamentary documentation, noting that there was a close link between documents processing and the effective management of meetings.
Комитет хотел бы получить заверения, что перераспределение издательских функций между тремя структурными подразделениями, а именно: Управлением по обслуживанию конференций, Управлением общего обслуживания и Департаментом общественной информации, не приведет к увеличению расходов, задержкам или сбоям в процессе обработки конференционной документации, при этом Комитет отметил, что существует тесная связь между обработкой документации и эффективным проведением заседаний.