DOCUMENTS WERE SUBMITTED на Русском - Русский перевод

• документы были представлены
• документы представлялись
• документов были представлены

Примеры использования Documents were submitted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Three documents were submitted.
Было представлено три документа.

Contract E(Dag Hammarskjöld Library): final design development documents were submitted in March 2007.
Контракт E( Библиотека им. Дага Хаммаршельда): окончательные проектные документы были представлены в марте 2007 года.

The documents were submitted to the plenary session.
Документы были представлены пленарному заседанию.

In that connection, his delegation supported the establishment of an effective system of responsibility and accountability within the Secretariat so as to ensure that documents were submitted for processing in a timely fashion.
В этой связи его делегация выступает за создание эффективной системы ответственности и подотчетности в Секретариате в целях обеспечения своевременного представления документации для обработки.

The complete construction documents were submitted for review in August 2007.
Полный комплект строительных документов был представлен на рассмотрение в августе 2007 года.

Out of 74 registered pre-session documents for the Council's session in 2002 which were edited and translated in New York, 19 documents were submitted before the 22 April deadline.
Из 74 зарегистрированных предсессионных документов для сессии Совета 2002 года, которые были отредактированы и переведены в Нью-Йорке, 19 документов были представлены до предельного срока 22 апреля.

Both documents were submitted to GRRF for consideration at its session in February 2005.
Оба документа были представлены GRRF для рассмотрения на ее сессии в феврале 2005 года.

They also gave an overview of the measures being implemented to streamline and improve the budget preparation process with a view to ensuring that, in future, all relevant documents were submitted on time.
Кроме того, они охарактеризовали меры, осуществляемые для упорядочения и усовершенствования процесса подготовки бюджета с целью обеспечить, чтобы в будущем все соответствующие документы представлялись в срок.

Subsequently, the draft documents were submitted by the Chairperson of the Committee to the Conference.
Впоследствии проекты документов были представлены Председателем Комитета Конференции.

He also encouraged delegates and the secretariat to use the internet World Wide Web as much as possible and noted that, to that effect, the Plenary needed to authorize the secretariat to use the source language in which documents were submitted.
Он также рекомендовал делегатам и секретариату использовать как можно шире World Wide Web Интернет и отметил в этой связи, что участникам пленарной сессии следует разрешить секретариату использовать для распространения материалов язык оригинала, на котором представляются документы.

These documents were submitted to the Government confidentially, in accordance with established procedure.
Эти документы были представлены правительству конфиденциально в соответствии с установленным порядком.

Although the timeliness of document delivery depended on the Secretariat's workload at the time when the documents were submitted, reducing the length of documents would, in general, result in a more rapid turnover.
Хотя своевременность выпуска документов зависит от рабочей нагрузки Секретариата в момент представления документов, в целом сокращение объема документов приведет к сокращению цикла их производства.

Because these documents were submitted after the Panel's work was completed, the Panel has not considered them.
Поскольку эти документы были представлены уже после завершения работы Группы, они Группой не рассматривались.

There would, however, be no additional requirements for documentation services, provided that documents were submitted on time, with all due regard for available processing capacity.
При этом, однако, не будет никаких дополнительных потребностей в услугах по обработке документации при том условии, что документы будут представляться вовремя и что будут должным образом учитываться имеющиеся ресурсы для обработки документации.

Subsequently, the draft documents were submitted by the Chairperson of the Committee to the Conference for adoption.
Впоследствии проекты документов были представлены Конференции Председателем Комитета на предмет принятия.

The President of the Republic of Poland ratified the amendment to article 8 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, opened for signature at New York on 7 March 1966 and the ratification documents were submitted on 23 August 2002.
Президент Республики Польша ратифицировал поправку к статье 8 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, открытой для подписания в Нью-Йорке 7 марта 1966 года, а ратификационные документы были представлены 23 августа 2002 года.

The key documents were submitted to the State Duma the day after Mikhail Kasiyanov was appointed in the government.
Ключевые документы были внесе ны в Думу через день после назначения Михаила Михайловича Касьянова в правительстве.

Contract D(Secretariat and South Annex Buildings): the final design development documents were submitted in September 2006 and construction documents that were 60 per cent complete were submitted in March 2007.
Контракт D( здание Секретариата и Южная пристройка): окончательные проектные документы были представлены в сентябре 2006 года, а в марте 2007 года были представлены подготовленные к этому времени 60 процентов строительных документов..

Where documents were submitted to more than one intergovernmental body, they were considered only once.
В тех случаях, когда документы представлялись нескольким межправительственным органам, такие документы рассматривались только один раз.

Contract C(General Assembly and Conference Buildings): the final design development documents were submitted in September 2006 and construction documents that were 60 per cent complete were submitted in March 2007.
Контракт C( здание Генеральной Ассамблеи и конференционный корпус): окончательная проектная документация была представлена в сентябре 2006 года, а в марте 2007 года были представлены подготовленные к этому времени 60 процентов строительных документов.

These two documents were submitted for information purpose only to stress their importance as part of the AFS implementation.
Оба эти документа были представлены лишь в информационных целях для того, чтобы подчеркнуть их значение для внедрения АСПО.

The design work for the reconstruction of unit No. 1 and the penitentiary institution was completed with a view to establishing a special maximum security sector for persons sentenced to life imprisonment, and documents were submitted for consideration to the competent authorities.
Были завершены проектные работы по реконструкции блока№ 1 и пенитенциарного учреждения, с целью создания специального сектора с максимальной безопасностью для лиц, приговоренных к пожизненному заключению, а документация представлена на рассмотрение в компетентные органы.

The arrival certificates and other documents were submitted to Paribas for payment, however the amounts were not paid.
Акты приемки и другие документы были представлены в банк" Париба" для оплаты, однако оплата произведена не была..

Even when documents were submitted in all six languages, the United Nations translation services were required to review them to ensure the accuracy of the translations.
Даже в тех случаях, когда документы представлены на всех шести языках, службы письменного перевода Организации Объединенных Наций обязаны проанализировать их, с тем чтобы удостовериться в точности переводов.

The official reports on the living conditions and the circumstances of the foreign nationals adopting the children were prepared by licensed non-governmental organizations, and not by the appropriate public authorities, and no official documents were submitted confirming that the authorities of the foreign State in question had granted consent to the child's entry to and residence in the country.
Заключение об условиях жизни, возможностях иностранных граждан, которые усыновили или удочерили детей, были даны не уполномоченными государственными органами, а негосударственными организациями, имеющими лицензии, и не был представлен документ официального органа иностранного государства о согласии на приезд ребенка в эту страну и проживание.

Late last year the documents were submitted for the state environmental expert review which required certain corrective actions.
В конце прошлого года документация передана на государственную экологическую экспертизу, по результатам которой организована работа, связанная с устранением замечаний.

I should like to inform you that out of 61 pre-session documents planned for the twelfth session of the Council, which should have been submitted to the Division of Conference Services by 6 July 2009, only 18 documents were submitted on time, which is less than 30 per cent, i.e., 60 per cent less than the 90 per cent benchmark cited in all compacts between heads of departments and the Secretary-General.
Я хотел бы информировать Вас о том, что из 61 предсессионного документа, запланированного для двенадцатой сессии Совета, которые должны были быть представлены в Отдел конференционного управления к 6 июля 2009 года, только 18 документов были представлены вовремя, что составляет менее 30 процентов, т. е. на 60 процентов меньше, чем контрольный показатель в 90 процентов, упоминаемый во всех договорах между главами департаментов и Генеральным секретарем.

The final design development documents were submitted in March 2007 and construction documents that are 60 per cent complete will be submitted in October 2007.
Окончательные проектные документы были представлены в марте 2007 года, а подготовленные к этому времени 60 процентов строительных документов будут представлены в октябре 2007 года.

Upstream planning would be improved to ensure that documents were submitted on time, that their quality was enhanced and that page limits were observed.
Планирование верхнего уровня будет улучшено, с тем чтобы обеспечить своевременное представление документации, повышение ее качества и соблюдение норм, касающихся листажа.

The documents were submitted with violations of the requirements defined by prudential regulations of the Central Bank or the documents or information submitted contain false or inaccurate data, or the documents are incomplete.
Документы представлены с нарушениями требований, установленных нормативными правовыми актами Центрального банка, либо в представленных документах или сведениях отражены ложные или недостоверные данные, а также, если эти документы ложные или неполные.