DOES NOT DEPRIVE на Русском - Русский перевод

• не лишает
• не обделить

Примеры использования Does not deprive на Английском языке и их переводы на Русский язык

It does not deprive the image of rigor, but makes it functional.
Это не лишает образ строгости, но делает его функциональным.

Dreamy temperament of the artist does not deprive him of the work a sense of historicity.
Бенуа в 1905 из Тарусы не лишает его произведения чувства историчности.

The waterfall, unfortunately, is not natural, but made by local craftsmen at the beginning of the 20th, but this does not deprive it of its beauty.
Водопад, к сожалению, не природный, а сделан руками местных умельцев в начале 20- го, но это нисколько не лишает его красоты.

Personal participation in the proceedings does not deprive a natural person of the right to have a representative.
Личное участие в деле не лишает физическое лицо права иметь представителя.

However, this does not deprive a person, whose rights are violated by unfair use of such an appellation, of the opportunity of their protection through other means stipulated by the law.
Это, однако, не лишает лицо, чьи права нарушены недобросовестным использованием такого наименования, возможности их защиты иными способами, предусмотренными законом.

The fact that a migrant is in an irregular situation does not deprive him/her of human rights protection.
Факт отсутствия у мигранта урегулированного статуса не лишает его защиты прав человека.

Help Santa Claus does not deprive any child to Christmas holidays brought only joy and happiness.
Помоги Деду Морозу не обделить ни одного ребенка, чтобы новогодние праздники принесли только радость и счастье.

The Court would point out that lack of clarity in the drafting of a question does not deprive the Court of jurisdiction.
Суд отмечает, что отсутствие ясности в формулировке вопроса не лишает Суд юрисдикции.

A prohibition on entry does not deprive an alien of the right to apply for asylum in Estonia.
Запрет на въезд в Эстонию не лишает иностранца права ходатайствовать о предоставлении убежища в Эстонии.

The fact that the cases relied on for this exception are based on special agreements does not deprive them of value in the law-formation process.
Тот факт, что дела, на которых основывается это исключение, являются специальными договоренностями, не лишает их весомости в правотворческом процессе.

The Buyer's lack of this document does not deprive him/her of an opportunity to refer to any other evidence of purchasing the Goods from the given Seller.
Отсутствие у покупателя указанного документа не лишает его возможности ссылаться на другие доказательства приобретения Товара у данного продавца.

It may in some circumstances constitute an administrative offence, but it does not deprive migrants of their human rights entitlements.
Они могут в определенных обстоятельствах представлять собой административное правонарушение, но это не лишает мигрантов их прав человека.

Export of intellectual products does not deprive the Ukrainian people of any goods, and, conversely, may be the hallmark of Ukraine",- said Artem Afian.
Экспорт интеллектуального продукта не лишает народ Украины каких-либо благ, а, наоборот, может стать визитной карточкой Украины»,- отметил Артем Афян.

The presence within the civilian population of individuals who do not come within the definition of civilians does not deprive the population of its civilian character.
Присутствие среди гражданского населения отдельных лиц, не подпадающих под определение гражданских лиц, не лишает это население его гражданского характера.

Besides, the conclusion of the Supreme Court does not deprive the bank of the right to recover from the borrower 20 thousand UAH of penalties.
К тому же заключение ВCУ не лишает банк права взыскать c заемщика 20 тыс.

Where there are certain individuals within the civilian population who do not come within the definition of civilians, this does not deprive the population of its civilian character351.
Если есть определенные лица среди гражданского населения, которые не подпадают под определение гражданских лиц, это не лишает население его гражданского характера343.

Absence of licensing of such organization does not deprive it of the right to issue certificates about course completion.
Отсутствие лицензии у такой организации не лишает ее права выдавать сертификаты о прохождении обучения.

In assessing responsibility under these provisions it is important to stress that the presence of combatants among a civilian population does not deprive the population of its civilian character.
Оценивая ответственность в соответствии с этими положениями важно подчеркнуть, что присутствие комбатантов среди гражданского населения не лишает население его гражданского характера.

Still, FICORA s decision is not final and does not deprive the parties of the right to appply to the court.
Опять же, решение FICORA не является окончательным и не лишает стороны обратиться в суд.

This, however, does not deprive the person whose rights are violated by unfair use of such name, the possibilities of their protection by other means, stipulated by the law.
Это, однако, не лишает лицо, чьи права нарушены недобросовестным использованием такого наименования, возможности их защиты иными способами, предусмотренными законом.

Refraining from performing work or leaving the workplace does not deprive the worker of his right to remuneration;
Отказ от выполнения работы или оставление рабочего места не лишает работника его права на получение вознаграждения;

How to play the game online Help Santa Claus does not deprive any child to Christmas holidays brought only joy and happiness.
Как играть в онлайн игру: Помоги Деду Морозу не обделить ни одного ребенка, чтобы новогодние праздники принесли только радость и счастье.

Amend existing legislation, including the legislation covering domestic work to ensure that they include both provisions to prohibit child labour as well as provisions to ensure that work performed by workers, who are under the age of 18 and above the minimum age of employment, does not deprive them of compulsory education, or interfere with opportunities to participate in further education or vocational training.
Внести поправки в действующее законодательство, включая законодательство, охватывающее труд в качестве домашней прислуги, для обеспечения того, чтобы оно включало и положения, запрещающие детский труд, и положения, обеспечивающие, чтобы работа, выполняемая работниками в возрасте до 18 лет и в возрасте, превышающем минимальный возраст занятости, не лишала их возможности получения обязательного образования или не препятствовала их возможности участвовать в системе последующего образования или профессиональной подготовки.

Ensure that the policy of the privatization of health, education and other services does not deprive women of continuous access to good quality basic services in the field of economic, social and cultural rights.
Обеспечить, чтобы политика приватизация системы здравоохранения, образования и других услуг не лишала женщин постоянного доступа к качественным базовым услугам в области экономических, социальных и культурных прав.

The fact that these peaceful expressions of opinions are criminalized under domestic law as the"incited subversion of state power and overthrowing socialist system" does not deprive him of his right under article 19 of the Universal Declaration of Human Rights.
Тот факт, что это мирное выражение мнений криминализировано по национальному законодательству как" подстрекающее к подрыву государственной власти и свержению социалистической системы", не лишают его права, закрепленного в статье 19 Всеобщей декларации прав человека.

Ensure that interpretation of article 18 of Legislative Decree No. 286/1998 does not deprive women who were trafficked in another country of adequate protection.
Обеспечить, чтобы толкование статьи 18 законодательного указа№ 286/ 1998 не лишало женщин, ставших предметом торговли в другой стране, адекватной защиты.

Bioethics can't offer simple solutions and clear regulations, which, however, does not deprive this discipline of its importance and does not negate its necessity.
Биоэтика не может предложить обществу простых правил и четких законов, что, впрочем, не лишает данную дисциплину ее значимости и не отменяет ее нужности.

It is our responsibility to use and tend the natural resources we have left in a way that does not deprive our children of their right to meet their own needs, either now or in the future.
И на нас лежит ответственность рационально использовать доставшиеся нам природные ресурсы и беречь их, с тем чтобы мы не лишили наших детей их права удовлетворять их собственные потребности как сейчас, так и в будущем.

The silence and neutrality on the part of the team resource manager with the obvious or hidden violating party to the Rules does not deprive the Administration of this site the right to use reasonable measures to protect the interests of the portal later.
Молчание и нейтралитет со стороны команды Администраторов ресурса при очевидном или скрытом нарушении участником Правил не отнимает у Администрации этого сайта права применить разумные меры в защиту интересов портала позже.

The fact that the child is very young or in a vulnerable situation(e.g. has a disability, belongs to a minority group, is a migrant, etc.) does not deprive him or her of the right to express his or her views, nor reduces the weight given to the child's views in determining his or her best interests.
Малый возраст ребенка или уязвимость его положения( например, инвалидность, принадлежность к тому или иному меньшинству, к числу мигрантов и т. п.) не лишают его права на выражение своих взглядов и не снижают значимости, придаваемой взглядам ребенка при определении его наилучших интересов.