DOES NOT INVALIDATE на Русском - Русский перевод

• не лишает
• не подрывает
• не аннулирует

Примеры использования Does not invalidate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The invalidity of any provision of the contract does not invalidate the entire travel contract.
Аннуляция какого-либо пункта контракта не аннулирует весь контракт в целом.

Article 14 does not invalidate an electronic communication in which an input error is made.
Статья 14 не означает, что электронное сообщение, в котором допущена ошибка при вводе информации, признается недействительным.

However, the fact that these efforts proved unsuccessful does not invalidate China State's claim.
Однако безрезультатность всех этих усилий не делает претензию" Чайна стейт" необоснованной.

Misconduct on her part does not invalidate her right to custody of her child until the child has reached the age of five.
Недостойное поведение матери не лишает ее права на опеку до достижения ее несовершеннолетними детьми пятилетнего возраста.

Filing of a claim about inducing of settlement agreement's enforcement does not invalidate the settlement agreement;
Подача иска о побуждении к исполнению не прекращает действия мирового соглашения;

The inevitability of overlaps does not invalidate the approach that I am proposing or render it useless in practice.
Неизбежные совпадения не делают подхода, который я предлагаю, несостоятельным и небесполезным с практической точки зрения.

It is quite in order, and the fact of the marriage having taken place abroad does not invalidate it in any way.
Он в полном порядке."" И то, что брак заключен за границей, не аннулирует его никоим образом.

Thank you, Open Group- but this subsequent reversal does not invalidate the conclusions we draw from the fact that adding the restrictions was possible.
Спасибо, Open Group- но эта последующая отмена не опровергает выводов, которые мы делаем из того факта, что добавление ограничений было возможно.

There is no time bar for registration and non-registration does not invalidate a marriage.
Срока для регистрации не устанавливается, и отсутствие регистрации не делает брак недействительным.

If drift does not invalidate the results of a test interval, the test interval's gas analyser responses shall be corrected for drift according to this Appendix 2.
Если дрейф не лишает достоверности результаты, полученные по интервалу испытания, то чувствительность газоанализатора в данном интервале испытания корректируется по дрейфу в соответствии с настоящим добавлением 2.

Article 8(5) provides that the provision on non-discrimination under article 8 does not invalidate or prohibit.
Статья 8( 5) предусматривает, что положения о недискриминации статьи 8 не признают недействительными и не запрещают.

If the majority wishes to strengthen its cultural and social identity, this does not invalidate the rights of others to likewise strengthen their identity and culture with State support.
Если большинство стремится укрепить свою культурную и социальную сущность, это не обесценивает права других аналогичным образом укреплять свою сущность и культуру с помощью государства.

Information supporting the pest risk analyses should be reviewed periodically by the pest risk analysts to ensure that any new information that becomes available does not invalidate the decision taken.
Аналитики должны периодически пересматривать информацию, лежащую в основе проведенного анализа риска для того, чтобы убедиться, что появляющаяся новая информация не меняет принятого решения.

Brotherly love, which leads to forgiveness of all transgressions, does not invalidate human justice, which judges offences and condemns them.
Братская любовь, которая ведет к прощению любых преступлений, не лишает силы правосудия людей, осуждающих вину.

These tests are applied to articles in the condition and form in which they are offered for transport, except that non-explosive components may be omitted or simulated if the competent authority is satisfied that this does not invalidate the results of the tests.
Эти испытания применяются к изделиям, находящимся в состоянии и форме, в которой они представляются для перевозки, за исключением невзрывоопасных компонентов, которые могут не рассматриваться или имитироваться, если компетентный орган убежден, что это не нарушает достоверности результатов испытаний.

Note that this only affects messages currently shown and does not invalidate the entire cache for that repository.
Обратите внимание: это относится только к сообщениям, отображаемым в данный момент, и не делает недействительным весь кэш для этого хранилища.

On the whole it seems safe to state that the outbreak of war does not invalidate, as between the belligerents, a multilateral treaty to which States remaining neutral are parties, even though while hostilities last the treaty may be difficult or incapable of execution; but that a multilateral treaty all the parties to which are belligerents will stand on the same footing and be judged by the same tests as bilateral treaties between the belligerents.
В целом представляется обоснованным заявить, что начало войны не лишает в отношениях между воюющими сторонами силы какойлибо многосторонний договор, в котором участвуют государства, сохраняющие свой нейтралитет, даже в том случае, когда, хотя военные действия продолжаются, положения данного договора может быть трудно или невозможно выполнять; однако многосторонний договор, все участники которого являются воюющими сторонами, будет иметь такой же статус и будет оцениваться с помощью тех же критериев, что и двусторонние договоры между воюющими сторонами.

The fact that a party is not listed on the White List does not invalidate certificates or endorsements issued by that party.
То обстоятельство, что какая-либо страна не включена в<< белый список>>, не делает недействительными выдаваемые ею дипломы и свидетельства.

Paragraph 2 is intended to ensure that any limitation agreed upon between the assignor and the debtor or other person granting a security right does not invalidate the assignment of such a right.
Пункт 2 преследует цель обеспечить, чтобы никакое ограничение, согласованное между цедентом и должником или другим лицом, предоставляющим обеспечительное право, не лишало действительности уступку такого права.

The magical and mythological parentage of natural religion does not invalidate the reality and truth of the later revelational religions and the consummate saving gospel of the religion of Jesus.
Магическое и мифологическое происхождение естественной религии не принижает реальности и истинности последующих богооткровенных религий и совершенства спасительного евангелия Иисуса.

First, its application is limited to broadly defined trade receivables(see art. 9, para. 3, of the Convention); and second, if such a contractual restriction is valid under law applicable outside the Convention, article 9 does not invalidate it as between the assignor and the debtor of the receivable see art. 9, para. 2.
Во-первых, его применение ограничивается торговой дебиторской задолженностью в широком смысле этого понятия( см. пункт 3 статьи 9 Конвенции); во-вторых, если подобное договорное ограничение является действительным в соответствии с законодательством, действующим вне сферы действия Конвенции, положения статьи 9 не отменяют силы этого ограничения в отношениях между цедентом и должником по дебиторской задолженности см. пункт 2 статьи 9.

The fact that they were not developed further at that time does not invalidate them for the future, although it points to the inherent difficulty of translating such concepts into practical action.
Тот факт, что тогда они не получили дальнейшего развития, не лишает их обоснованности на будущее, хотя и указывает на безусловную трудность воплощения таких концепций в практические действия.

The State party submits that the reasoning of the Constitutional Court, to the effect that the original owner must have been a Czech citizen for the purposes of the restitution laws, does not invalidate the decisions of the Land Offices to dismiss the author's claim for failure to fulfil other criteria.
Государство- участник утверждает, что аргументация Конституционного суда в отношении того, что первоначальный владелец должен являться гражданином Чехии для целей законодательства о реституции, не лишает силы решения Земельных управлений об отклонении требований автора в связи с несоответствием другим критериям.

That religionists have believed so much that was false does not invalidate religion because religion is founded on the recognition of values and is validated by the faith of personal religious experience.
Хотя религиозные люди верили во многое из того, что являлось ложным, это не лишает религию состоятельности, ибо она основана на признании ценностей и подтверждается верой, опирающейся на личный религиозный опыт.

The absence of full consensus highlights the unfulfilled aspects of our task, but it does not invalidate the essential purpose, because no State can oppose the aim of a universal treaty.
Отсутствие полного консенсуса высвечивает нереализованные аспекты нашей задачи, но отнюдь не сводит на нет основную цель, поскольку ни одно государство не может выступать против цели универсального договора.

Although the latter approach seems to be more usual, the fact that these confirmations exist does not invalidate the positive quality of the rule laid down in article 23, paragraph 3; they are precautionary measures by no means dictated by a feeling of legal obligation opinio juris.
Хотя, насколько можно судить, вторая позиция встречается чаще, существование такого рода подтверждений не подрывает позитивный характер нормы, установленной в пункте 3 статьи 23: речь идет о мерах предосторожности, в отношении которых ничто не указывает на то, что они продиктованы чувством убежденности в правомерности opinio juris.

The fact that a birth was not registered did not invalidate the right to nationality.
Тот факт, что рождение не зарегистрировано, не лишает человека права на гражданство.

However, that did not invalidate the theoretical objections raised.
Однако это не лишает законной силы выдвинутые теоретические возражения.

The unfortunate delay experienced in the procurement exercise did not invalidate the original specifications.
Досадная задержка, связанная с процедурой закупки, не лишает силы первоначальные спецификации.

One misstep doesn't invalidate years of good parenting.
Одна оплошность не отменяет годы хорошего родительства.