What is the translation of " DOES NOT INVALIDATE " in Hungarian?

• nem érvényteleníti
• nem cáfolja

Examples of using Does not invalidate in English and their translations into Hungarian

Last, the wording of Article 86(2) EC in fine does not invalidate that assessment.
Végül az EK 86. cikk(2) bekezdésének szövege nem cáfolja ezen értékelést.

Christianity does not invalidate the myths, it validates them, by incarnating them.
A kereszténység nem érvényteleníti a mítoszokat, hanem a megtestesítésük által érvényesíti azokat.

Last, contrary to the applicants' theory, the wording of Article 86(2) EC in fine does not invalidate that assessment.
Végül, a felperesek feltevésével ellentétben, az EK 86. cikk(2) bekezdésének vége nem cáfolja ezen értékelést.

That does not invalidate the measures: their value in integration justifies the need for this expertise.
Ez nem érvényteleníti az intézkedéseket: integrációs értékük igazolja az e szaktudás iránti igényt.

Even the supreme correlation of all past, present, and future choice does not invalidate the authenticity of such choosings.
Még az összes múltbéli, jelenbéli és jövőbéli döntés legfelsőbb kölcsönös összefüggése sem rontja e választások hitelességét.

Error of law does not invalidate a contract unless the legal reason was the sole or principal inducement to enter into the contract.
Téves jogalkalmazás nem érvényteleníti a szerződést, amíg a jogi oka volt az egyetlen vagy fő ösztönzője lép a szerződés.

As my colleague has just mentioned, it is also important that this directive does not invalidate data protection provisions, particularly those of Member States.
Amint azt kollégám az imént említette, az is nagyon fontos, hogy ez az irányelv ne hatálytalanítsa az adatvédelmi rendelkezéseket, a tagállamokét pedig különösen nem.

This, of course, does not invalidate Buddhist or other religions' claims about the moral value and eventually life changing potential of its beliefs and practices.
Természetesen ez nem érvényteleníti a buddhizmus vagy más vallások állításait a hit és a gyakorlatok morális értékéről és életet meghatározó hatásairól.

What I am saying is this: the Law, which came four hundred and thirty years later, does not invalidate a covenant previously ratified by God, so as to nullify the promise.
Mondom tehát: Az Istentől előzőleg hitelesítve adott rendelkezést a négyszázharminc évvel később előálló törvény nem érvénytelenítheti, hogy az ígéretet hatályától fossza meg.

Termination of a company does not invalidate documents retention obligation. Consequently, we have to take care of the location of documents.
Egy szervezet megszűnése sem hatálytalanítja az iratőrzési kötelezettséget, tehát a bizonylatok elhelyezéséről a végrehajtáskor is gondoskodni kell.

Error concerning a quality of a person, even if such error is the cause of the contract, does not invalidate matrimony unless this quality was directly and principally intended.
A személy tulajdonságában való tévedés, még ha okot ad is a szerzõdésre, a házasságot nem érvényteleníti, hacsak a szándék nem egyenesen és fõként erre a tulajdonságra irányul.

Mainstreaming does not invalidate the promotion of integrated and tailor-made approaches that take the specific situation of Roma communities in the Member States into consideration.
A betagozás nem érvényteleníti a tagállamokban a roma közösségek különleges helyzetét figyelembe vevő integrált és testre szabott megközelítések támogatását.

However, that can't be quite enough, since we have already accepted the fact that the inability of a eunuch to rape does not invalidate the moral proposition“it is evil to rape.”.
Viszont ez nem lehet elég, mivel már elfogadtuk annak a tényét, hogy nem érvényteleníti„a nemi erőszak gonosz,” morális indítványt, ha egy kasztrált ember képtelen erőszakolni.

She is the satellite, undeniably, but this does not invalidate the theory that she has given to the Earth all but her corpse.
A Hold tagadhatatlanul Földünk mellékbolygója, ez azonban nem érvényteleníti azt az elméletet, hogy holttestét kivéve mindent odaadott a Földnek.

Microsoft's argument that, several years after the beginning of the abuse at issue, a number of third-party media players are still present on the market therefore does not invalidate the Commission's argument.
A Microsoft azon érve, amely szerint a szóban forgó visszaélés megkezdése után több évvel számos harmadik gyártó multimédia‑lejátszója még jelen van a piacon, így nem érvényteleníti a Bizottság érvét.

Thank you, Open Group- but this subsequent reversal does not invalidate the conclusions we draw from the fact that adding the restrictions was possible.
Köszönjük, Open Group- ez az utóbbi visszafordulás azonban nem érvényteleníti azokat a következtetéseket, amelyeket abból a tényből vontunk le, hogy a korlátozások hozzáadása egyáltalán lehetséges volt.

But this does not invalidate the clear witness of the New Testament that God's church has teachers, that this is a role that we should expect to see in communities of believers.
Ez azonban nem semmisíti meg az Újszövetség egyértelmű bizonyságát arról, hogy Isten egyháza valójában tanárokkal rendelkezik, hogy ez egy olyan szerep, amelyet a hívők közösségében elvárhatunk.

While crime prevention has clearly influenced the choices made in Directive 2006/24, that concern does not invalidate the choice of Article 95 EC as the legal basis for that directive.
Még ha a bűnözés elleni küzdelem egyértelműen befolyásolta is az említett irányelv által választott megoldásokat, e befolyás nem teszi érvénytelenné az EK 95. cikk jogalapként történő választását.

All this does not invalidate the conclusion that the Community industry suffered material injury as evidenced by a number of factors including the significant loss of market share during the period under consideration.
Mindez nem érvényteleníti azt a megállapítást, hogy a közösségi iparág súlyos kárt szenvedett, amit több tényező is bizonyít, ideértve a mérlegelt időszak alatti jelentős piaci részesedésvesztést.

When we hear all this stuff about how the European Constitution is now legal because all these parliamentarians have gone ahead with it, that does not invalidate the case for a referendum: it invalidates the case for representative democracy as it is.
Az, hogy azt halljuk, hogy az Európai Alkotmány most már törvényes, mert mindezek a képviselők megszavazták, még nem érvényteleníti a népszavazás kérdését: ily módon a képviseleti demokrácia ügyét érvényteleníti..

It is considered that this does not invalidate the overall findings, which reflect the situation for the product concerned and for all individual companies included in the definition of the Community industry.
Úgy ítéljük meg, hogy ez az érv nem érvényteleníti a vizsgálat átfogó megállapításait, amelyek az érintett termékkel, illetve a közösségi iparág meghatározásába tartozó valamennyi vállalattal kapcsolatos helyzetet tükrözik.

The magical and mythological parentage of natural religion does not invalidate the reality and truth of the later revelational religions and the consummate saving gospel of the religion of Jesus.
A természetes vallás varázslási és mitológiai eredete nem érvényteleníti a későbbi kinyilatkoztatott vallások valóságát és igazságát, valamint a jézusi vallás tökéletesen üdvözítő örömhírét.

The expiry of the Agreement does not invalidate the right to compensation for damage, nor the provision relating to these rights and obligations, the nature of which implies that they shall continue to exist after termination of the Agreement.
A Szerződés megszűnése nem érvényteleníti sem a kártérítésre való jogosultságot, sem azon jogokkal és kötelezettségekkel kapcsolatos olyan intézkedéseket, amelyek jellegükből fakadóan a Szerződés megszűnését követően is fennmaradnak.

Furthermore, for the reasons stated at paragraph 935 above, that assertion does not invalidate the Commission's finding that there were two separate products, which constitutes one of the criteria on which it is possible to identify abusive tying, according to the case-law cited at paragraph 859 above.
Továbbá, a fenti 935. pontban kifejtett indokokból, ez az állítás nem érvényteleníti a Bizottság azon megállapítását, amely szerint két különálló termékről van szó, amely a fenti 859. pontban hivatkozott ítélkezési gyakorlat szerint az egyik olyan feltétel, amelynek alapján a visszaélésszerű árukapcsolás azonosítható.

The fact that the intervention of a third party in the making of the reproduction may be for remuneration does not invalidate this conclusion, as the requirement of non-commercial ends in Article 5(2)(b) of Directive 2001/29 does not relate to any intervention by a third party, but to the use of the copy by the beneficiary of the exception in question.
Az, hogy egy harmadik személynek a többszörözés végzésébe történő beavatkozására díjazás fejében kerülhet sor, nem cáfolja ezt a megállapítást, mivel a 2001/29 irányelv 5. cikke(2) bekezdésének b pontja által előírt, nem kereskedelmi cél követelménye nem egy harmadik személy esetleges beavatkozására, hanem a másolatnak a szóban forgó kivétel kedvezményezettje által történő felhasználására vonatkozik.

The few exceptions(for example, Jonah) do not invalidate the general rule.
A néhány kivétel(például Jónás) nem érvényteleníti a főszabályt.

One misstep doesn't invalidate years of good parenting.
Egy rossz lépés nem érvényteleníti az éveket a jó gyereknevelésből.

These assumptions do not invalidate the model.
E A feltevések egyikét sem teszi érvénytelenné a modellt.

But these facts do not invalidate the general characteristics of the market system.
De ezek a tények nem érvénytelenítik a piacgazdaság általános jellemzőit.

The law did not invalidate that promise(v. 17).
Ezt az ígéretet a későbbi szöv. nem érvénytelenítette(3,17).